Сура 56 “ НЕИЗБЕЖНОЕ
” [ т.е.Судный День ]
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Когда обрушится неизбежное, [т.е. наступит Судный День] (2)
то неизбежность его уже
не смогут отрицать (3) ни те,
что унизятся, [оказавшись
в Аду] ни те, что возвысятся, [оказавшись в Раю в Судный День] (4)--
когда будет сотрясаться земля, (5)
а горы
бу-дут крушиться, (6)
превращаясь в прах, (7) и все [люди] будут разделены на
три группы: (8) -- на
правосторонних, [т.е.
верую-щих] стоящих с
правой стороны, (9) -- на
левосторонних, сто-ящих с
левой стороны, (10)
и на
стоящих впереди, предос-терегающих, [т.е. пророков, которые будут собраны в отдельную
группу] (11) кото-рые [ещё в жизни земной] были
более приближены (12) к [райским] садам Благодати, (13) где
будет много первых, [т.е. верующих, стоящих спра-ва от пророков] (14)
и немного последних, [т.е.
малочисленных пророков,стоя-щих впереди] (15) которые на
украшенных ложах (16)
будут вос-седать напротив
друг друга, (17) и вечномолодые юноши бу-дут прислуживать им, (18) поднося
чаши, кувшины и
куб-ки с напитком
из источника, (19) не дающего головной бо-
сура 56
ли, и
не опьяняющего их, (20) как [будут опьянять]
выбирающие се-бе плоды, (21) или
мясо птиц по
вкусу своему, (22)
дивно-окие красавицы, [т.е. гурии, которых Бог создаст в Раю для
верующих и пророков] (23) подобные
укрытому [от солнца] жемчугу, (24) -- отданные в награду
за содеянное [в жизни земной] тем, [т.е. пророкам] (25) что
не услышат там [т.е. в Раю] ни пустословия, ни
грешных речей, (26) а
лишь слова приветствия (27) от правосторонних, [т.е. от верующих] стоящих
с правой стороны, (28) -- которые
окажут-ся [в Раю] среди
растущих без шипов (29) бананов, [т.е. банановых де-ревьев] увешанных
плодами, (30)
создающими тень (31) над ручь-ями,
текущими (32) под
обилием этих плодов, (33) которые будут
нескончаемы и доступны
им, [т.е. верующим] (34)
как [будут доступны] расположившиеся
на коврах (35) создания, [т.е. гурии] соз-данные Мною так, (36) чтобы
восстанавливалась
девствен-ность (37) этих
супруг, [т.е. гурий] после
любви с мужьями
(38) из [верующих] стоящих с правой
стороны, (39) и из
группы впередистоящих, [т.е. из пророков] (40)
-- а не из оставшейся тол-пы (41) левосторонних, [т.е. нечестивцев] стоявших
с левой сторо-ны, (42)
-- которые окажутся [в Аду]
среди огня и кипящей во-ды, (43) под
тенью чёрного дыма, (44) не дающего
прохлады, и той благодати, (45) которой они
были избалованы преж-де, [т.е. в жизни земной] (46)
когда творя великие грехи, не
прекра-щали (47) повторять: "Вряд ли мы будем
воскрешены после того, как
умрём, превратившись в
прах и кости, (48) как наши предки!"-- (49) которых, как
и потомков, предупреж-дали, (50) что непременно все будут собраны
по пришест-вии того
Дня, [Судного] (51)
когда выявятся все
заблудшие, считавшие ложью (52) дерево “ Заггум ”,
плоды которого бу-дут
есть они, [в Аду]
(53) наполняя ими
животы, (54) и
запи-вать кипящей водой, (55) заглатывая, словно
умирающие от жажды, (56)
это “ угощение ” Судного Дня, (57)
отвергаемого теми, [т.е. нечестивцами] кого
создаю Я (58) из
спермы, которую извергаете (59) вы, [т.е. люди] но Я являюсь
Создателем, (60)
Рас-пределяющим смерть, --
Которому никто не
воспрепятст-вует (61) заменить
вас, [в Судный День] воссоздав
вновь в неведо-мом вам подобии (62) первоначального
созидания, [т.е.
верующие
сура
56
мужчины будут
созданы с той внешностью и телосложением, о которых мечтали в жизни зем-ной, --
а верующие женщины будут созданны в образе мужчин, ибо каждая женщина в жизни
земной сожалеет, что не родилась мужчиной] -- но это понимают
лишь те, кто
задумывается, (63)
когда засеяв, [т.е. зачав ребёнка] видит, (64)
что не вы, [т.е. ни
мать, ни отец] а Я
взращиваю засеянное, [т.е. плод в утробе матери] (65)
которое пожелав, могу
превратить в ник-чемный
мусор, [т.е. сделать
выкидыш] и вы
будете сокрушаться (66) из-за постигшего вас
бедствия, (67) которое
Я могу ухуд-шить, лишив вас (68) воды, которую
пьёте, зная, (69)
что не вы, -- а Я
низвергаю из облака
её, [т.е. воду] (70)
которую по-желав, могу
сделать горькой, для
нежелающих благодарить
Меня за это, [т.е. за
низвергаемую воду] (71) и
за огонь, зажигая
ко-торый вы должны
понимать, (72) что
не вы, -- а Я
создаю деревья, [для
дров] (73) помогающие [т.е. дающие тепло и свет] находящимся в пустыне людям, которые
делая это, [т.е. разжигая костёр] долж-ны
поминать (74)
имя Господа, восхваляя Величие Его,
(75) -- а не [величие] звёзд, закатом которых
они [т.е.
многобожники] клянутся, (76) не
ведая, что эта
клятва не величественнее (77)
благословенного Корана, являющегося (78) Божественным
Писанием, (79) очищающим [души] тех, кто
воспримет эти (80) ниспосланные
Господом Вселенной (81)
изречения, отвер-гая которые, (82) вы можете
ухудшить участь свою, [в Суд-ный День] если
будете считать их
ложью, (83) [вплоть до часа смерти] пока не подступит
к горлу то, [т.е. смерть] (84) что
непремен-но вы увидите, [т.е. смерть -- неизбежна] (85)
и почувствуете, что
Я стал для вас
ближе, чем вы
сами, (86) -- отвергающие
День Суда, (87) когда
не будет возможности возвратиться об-ратно [в жизнь земную] и стать праведниками, (88) чтобы
приб-лизиться [в
Судный День] (89) к
спокойствию и благоуханию са-дов Благодати, (90)
где правосторонние (91)
будут приветст-вовать тогда
вас, как правосторонних, [т.е. как верующих] (92)
а не
как заблудших, считавших
ложью (93) угощение [в Аду] ки-пятком, (94) и
горение в огне, (95) -- которые станут
исти-ной [в Судный
День] (96) в
Царстве твоего [о Мухаммад] Господа, Ко-торого ты
возвеличиваешь!
Сура 57 “ ЖЕЛЕЗО
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Все обитатели небес и
земли [т.е. ангелы и
люди] должны восхвалять могущественного и мудрого Бога, (2) властвую-щего
над небесами и
над землёй, которую
способен Он оживлять
и умерщвлять, (3)
ибо ведает о начале и
конце всего зримого [для людей] и незримого, [т.е. атомов и молекул] (4)
из ко-торого [т.е. из незримых атомов и молекул] в шесть дней, [т.е. за шесть тысяч лет] Он
создал небо и
землю, утвердив в
них власть Свою,
чтобы знать обо
всём, что уходит
в землю, [т.е. вода и всё по-гибшее] и что выходит
из неё, [т.е. все растения] поднимаясь
к не-бу [с помощью] низвергающейся с него [воды, т.е. дождя]
Богом, Кото-рый с
вами везде, где
бы вы ни были, и
ведает обо всём содеянном теми, [т.е.
людьми] (5) что
будут [в Судный День] возвраще-ны
к Богу, властвующему над небесами и
над землёй, (6) где Он день
сменяет ночью, а
ночь сменяет днём,
ве-дая обо
всём, что в
душе каждого, [т.е. верующего] (7)
кто ве-рит посланнику Божьему [т.е. Мухаммаду] и
уделяет пожертво-вания, чтобы
унаследовать [в
Судный День] великую награду, [т.е. Рай] уготованную для тех,
кто расходует, [т.е. уделяет милостыню] уверовав (8) в Бога, и
верит Его посланнику, призывающему вас уверовать
в вашего Господа,
Который заключил завет с
верующими, (9) ниспослав
через раба Своего [т.е. Мухаммада] яс-ные
повеления, [т.е.
Коран] чтобы вывести
из мрака к
свету [верующих] несомневающихся
в доброжелательности Бога,
Ко-торый будет [в Судный День] милостив (10) к тем, кто
расходу-ет [т.е.
уделяет пожертвования] на пути
Бога, пред Которым
не все они [т.е. верующие] будут равны, [в Судный День] когда
Бог унаследует небеса и
землю, -- ибо те, что
расходовали до победы
в [Бадрском] сражении,
будут превознесены над
теми, что ста-ли
расходовать лишь после
сражения, -- хотя благодать [т.е. Рай] им всем обещал
Бог, Который ведая
о деяниях (11) тех, кто
щедро расходует во
имя Бога, -- вдвое возместит
им это, щедро вознаградив (12) в тот
День, [Судный] когда верую-
сура
57
щих женщин
ты [о Мухаммад] увидишь
мужчинами, стоящими справа, [т.е. верующих женщин Бог будет в Судный День
воскрешать мужчинами, воплощая их несбыточную мечту в жизни земной, -- родиться
мужчинами] которые засияют от радости, когда возвестят
им: "Отныне вы вечно
буде-те пребывать в
райских садах с
журчащими ручьями!" --
и будут счастливы (13)
в тот День, [Судный] когда
лицемеры и лицемерки,
говорившие, [в жизни
земной] что уверовали, -- будут в
ожидании своей доли
радости, но им
скажут: "Чтобы обрести
радость, вам надо
возвратиться [в жизнь
земную] обрат-но!" -- и когда
возникнет [пред ними] стена,
за вратами кото-рой
будет благодать, [т.е. райские сады] а снаружи --
страдания, (14) то они [т.е. лицемеры] начнут вопить: "Разве мы
не были с
вами заодно?"-- но им
ответят: "Верно то, что
вы обма-нывали себя
и впали в
сомнение из-за “
клевещущего на Бога ”, [т.е. из-за Сатаны] обольстившего
вас, чтобы следовали
вы своим желаниям, пока
не дождётесь предписанного Богом (15)
Дня [Судного] !"-- когда
не будет принят
выкуп у нечестив-цев, обителью которых станет
Ад, являющийся скверным
местом пребывания (16) для
тех, [т.е.
нечестивцев] кто не
ощу-щал трепета при
поминаии Бога, ниспославшего Истину, [т.е.
Коран]
чтобы уверовав, вы
восприняли её всей
душой, не уподобившись тем, [т.е. иудеям и христианам] кому
ранее были нис-посланы Писания, [т.е.
Тора и Евангелие] со времён которых
про-шёл столь долгий
срок, что очерствели сердца многих из них,
сбившихся с пути (17) Бога, разъясняющего в Своих повелениях, что оживлять Он
их будет, [в Судный День] как и землю после смерти, -- чтобы поняли (18) дающие
милос-тыню мужчины и
женщины, что уделяющим
щедрые по-жертвования во
имя Бога, -- Он удвоит [в Судный День] награду, предназначенную (19) верующим, -- о праведности и благочес-тивости которых
будут [в Судный День] свидетельствовать пос-ланники Бога, в Царстве
Которого их ожидает
славная награда Господа, Чьи
повеления отвергали лишь
обитате-ли Ада, (20) считавшие, что жизнь земная
даётся для раз-влечений и забав, чтобы
жить в роскоши
и хвастать друг
перед другом своим
образом жизни; множеством бо-
сура
57
гатств и
наследников; -- напоминая [своими рассуждениями] радую-щиеся дождю
растения, которые всё
равно [через
некоторое время] завянут, превратятся
в солому и
исчезнут, как [исчезнет] жизнь земная, которая
обманчива и кратковременна, в отличии от Вечной
жизни, где будет
суровая кара
для нечестив-цев, или
прощение и милость
Бога (21) в необъятных как небо и земля,
райских садах, уготованных для уверовавших в Бога,
стремящихся как и
Его посланники, к
благоволе-нию Господа своего,
Который простит грехи [в Судный День] лишь
тем, кого Своей
милостью пожелает одарить
Бог, обладающий великим
милосердием, (22) --
но не к тем, [т.е. к нечестивцам] чьи
души Бог легко
подвергал на земле
бедстви-ям, которые описывал
в прежних Писаниях, [т.е. в Торе, в Псал-тыре] (23)
чтобы не печалились вы из-за
постигших вас ут-рат, [зная, что может быть гораздо хуже этого] а
радуясь дарованному, [Богом] -- не
становились высокомерными, которых
Бог не любит, (24) как
и тех, кто
скуп, и побуждает
к скупости людей,
отвергая тем самым
Бога, Который не
нуждается, [в их
по-жертвованиях] и Достоин
восхваления (25)
хотя бы за то, что
ниспослал через пророков
Писания с ясными
повелениями, [т.е.
Тору, Евангелие и Коран] чтобы люди
соблюдали во всём
меру и были тверды
в справедливости, подобно
железу, в кото-ром
много зла и
много пользы для
людей, среди которых Бог выявляет желающих помочь
посланникам Незримого, [для них] Великого и Могущественного Бога, (26)
пославшего [ког-да-то] с
пророчеством Ноя и
Авраама, среди потомков
ко-торого [т.е.
Авраама] было много
распутных, но были
и идущие прямым
путём, одаренные Мною
Писанием, (27) --
как Ии-сус, сын Марии, посланный
Мною вслед за
посланниками, [т.е.
после Моисея, Аарона, Давида, Соломона и т.д.] с
Евангелием, чтобы вло-жил
набожность и милосердие
в сердца последовавших за ним, желающих
благоволения Бога, не
предписывавшего им [т.е. христианам] монашество,
которое выдумали они,
но не соб-людают, из-за распутства многих из них,
не верящих в
награду, [т.е. в Рай] которой
одарю Я [в Судный День] (28)
верующих, поверивших
посланникам, и устрашившихся Бога, чтобы [в
сура
57
Судный День] удвоил
Он им милость Свою за
то, что следо-вали
по пути, озарённому
Богом, Который милостив,
и про-стит [в Судный День] (29)
иудеев и христиан,
уверенных, что не
властны они над
милостью Бога, одаривающего Своими благами
лишь тех, кто
угоден Богу, Обладающему Вели-кой [т.е.
безграничной] Милостью!
Сура 58 “ ЖАЛУЮЩАЯСЯ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Бог слышал [о
Мухаммад] твою беседу
с той, [женщиной] что жаловалась Богу на
мужа своего, и
Бог воспринял её
жа-лобу, ибо Бог
Сам видел и
слышал, (2) как тот [т.е. муж, не же-лая больше спать с женой] сказал жене:
"Ты годишься мне
в мате-ри!"-- [т.е. имел в виду, что она неприятна ему, ибо
постарела, -- но не ведал, что тем самым оскорбил свою мать] -- хотя
она не может
быть его матерью, ибо матерями являются те,
что родили этих, [невежд]
гово-рящих такие скверные,
непристойные [т.е.
оскорбительные для матерей]
слова пред Богом, Который снисходителен, и простит (3) тех, кто сказав,
что жена годится
ему в матери, по-желает отказаться от сказанного, --
если он освободит одного раба, прежде
чем они вновь
сблизятся пред Бо-гом, Который ведая обо всём
содеянном вами, разъясняет, (4) что
не имеющий такой
возможности, [т.е.
отпустить раба] дол-жен поститься
два месяца, или
накормить шестьдесят бедняков,
-- прежде чем вновь
сблизится с нею
пред Бо-гом, Который
сделал эти ограничения для тех, [т.е. для верую-щих] кто
поверив посланнику, [т.е. Мухаммаду] уверовал
в Бога, уго-товавшего [в Судный День] мучительную
кару для нечестивцев, (5)
которые будут унижены, [в жизни земной] как
были унижены жившие
до них противники Бога и Его
посланников, ко-торым ниспосылал Я ясные повеления
об унизительной каре для
нечестивцев (6) в
тот День [Судный]
когда воскресив
сура
58
их, Бог
возвестит об их
деяниях, забытых ими,
но уч-тённых Богом,
являющимся Свидетелем всего,
что твори-тся (7) в
небесах, видимых тобой, [о Мухаммад] -- и на земле,
где при тайной беседе
троих, Бог является
четвёртым, или же
шестым, если их
пятеро, -- или меньше того,
или больше того, -- ибо Бог присутствует всегда
и везде, где бы
ни были те, [т.е. все люди] кому обо
всех деяниях будет
возвещено в Судный
День Богом, ведающим (8) о
неведомых тебе [о
Мухаммад] людях, [т.е. о лицемерах] которые
несмотря на зап-реты [Бога]
переговариваться о греховном;
о вражде; о
непо-виновении посланнику, --
тайно беседуют о
запретном, а за-тем
приходят к тебе [о Мухаммад] и приветствуют тебя, словно приветствуют Бога, [т.е.
слишком возвышенно] но в
душе го-ворят: "Почему -
то Бог не наказывает нас
за наши [тайные]
разговоры!"-- за которые им
достаточно горения в
Аду, где будет
скверно всем [людям]
возвращённым, [в Вечную
жизнь] (9) -- кроме
верующих, которые не
беседуют тайно, как [лицемеры] беседующие о
греховном; о вражде;
о неповиновении послан-нику; -- а беседуют о добродеянии, о набожности; о
стра-хе пред Богом,
ибо к Нему [в
Судный День] будут собраны
все, (10) а не
к Сатане, побуждающему уверовавших в него [т.е. нечестивцев] на тайные
беседы против верующих,
которым не смогут навредить
они без дозволения Бога, на Которого полагаются (11) все
верующие, -- которые
должны посторо-ниться, если
на сборищах их
попросят: "Посторонитесь!" -- чтобы и Бог освободил
вам путь, [к Раю]
-- и если при этом просят
вас встать, [чтобы освободить проход] то
вставайте, [не считая
это унижением] если вы
верующие, чтобы и
Бог возвысил вас [в Раю]
до степени [пророков] получивших знания [т.е.
повеления] от Бога, ведающего
обо всех деяниях (12) верующих,-- для кото-рых лучше будет,
если перед личной
беседой с посланни-ком, [т.е. с Мухаммадом] они
уделят милостыню, [нищим]
чтобы быть чище пред Богом,
Который милостив, и
простит не способных [т.е. не имеющих возможности] (13)
уделить милостыню перед
беседой, которые не
должны бояться несделанного, если обращаясь к
Богу, выстаивают молитвы
и повину- сура
58
ются посланнику Божьему, чтобы быть
чище пред Бо-гом,
Который ведает о
деяниях и тех
из вас, (14) что
завязывают дружбу с
людьми, [т.е.
лицемерами] которые не
зна-ют на чьей
они стороне, [т.е. на стороне верующих, или нечестивцев] и дают лишь
лживые клятвы, вызывая
гнев Бога, (15) угото-вавшего для них [т.е. для лицемеров] суровую
кару, [в Судный День] в
ко-торой сомневаются они,
и творят дурное, (16) прикрываясь клятвами, словно
щитом, -- от того, что
сбились с пути Бога,
уготовавшего им [в Судный День]
унизительную кару, (17) от которой,
кроме Бога, -- ни богатство,
ни наследники не
смогут избавить этих
обитателей Ада, где
вечно будут пребывать, [нечестивцы] (18)
посланные туда Богом
в тот День, [Судный] когда
будут клясться они
пред Богом, так
же, как клялись и
прежде, [т.е. в жизни
земной] считая это
главной необ-ходимостью для
лжецов, (19)
подвластных Сатане, заста-вившему их забыть поминание
Бога, чтобы став
сторон-никами Сатаны, они
оказались [в Судный
День] в убытке, [в
Аду] вызывающем сомнение
у сторонников Сатаны, (20) которые окажутся [в Судный День] среди
униженных противников Бога
и [противников] Его
посланников, (21)
которым Бог предрекал: "Мои
посланники, как и
Я, -- всегда будут победителями, если не сомневаются в Величии и
Могуществе Бога!"-- (22)
предписавшего людям, уверовавшим в Бога и
в Судный День, [т.е. верующим] -- не дружить с
противниками Бога и
Его посланников, даже если
они являются их
родителями; наследниками; братьями
или родственниками, --
чтобы Бог, вложивший в
их души веру,
придавшую им уверенность, -- ввёл их [в Судный День] в райские
сады с журчащими
ручьями, где пребывая вечно,
они будут довольны
Богом, Который всегда доволен
Своими сторонниками, не
сомневающими- ся, [в
жизни земной] что сторонники Бога обретут [в Вечной жизни] счастье!
Сура 59 “ СУДНЫЙ
ДЕНЬ ”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Все обитатели небес и
земли [т.е. ангелы и
люди] должны во-схвалять Великого и Мудрого
Бога, (2) Который неожидан-но заставил покинуть жилища
нечестивцев из [обитающих в Мекке] иудеев
и христиан, не
предполагавших прежде, что будут
изгнаны, ибо думали,
что крепости защитят
их от Бога, Который вселив
страх в сердца [иудеев и христиан Мекки] воздвигших
своими руками стены, [крепостей] стал разрушать их [т.е. стены] руками верующих, --
чтобы извлекли урок [эти иудеи и христиане]
и обрели зрение, (3)
-- ибо если Бог предписал бы
им не выселение, а какую-либо кару в жизни
земной, то в
Вечной жизни Он
покарал бы их
огнём, [т.е. Бог дал
им возмож-ность образумиться и встать на верный путь] (4)
как и
всех отвергавших Бо-га
и Его посланников богоотступников,
-- сурово наказан-ных [в жизни земной] Богом, (5)
Который лишь посрамил этих не-честивцев, -- ибо не
рубили вы их
как пальмы, и
остави-ли в живых
по воле Бога, (6) одарившего Своего
посланни-ка [т.е.
Мухаммада] трофеями, ради
которых не пришлось
вам гнать коней
и верблюдов, [т.е. не пришлось сражаться] по воле Бога, дарующего победы Своим посланникам над кем захочет, -- ибо все подвластны Богу, (7) Который
даровал Своему по-сланнику [т.е. Мухаммаду] трофеи
от обитателей его
города, [т.е. от
иудеев и христиан Мекки]
предназначенные Богом Его
посланнику, чтобы распределил их между родственниками, сиротами, бедняками,
бродягами...., а не
между богатыми из
вас, [т.е. из воинов
Мухаммада] которые должны
брать лишь то,
что да-ёт посланник,
и не требовать того, что
не предназначе-но вам, -- если вы страшитесь Бога
и не сомневаетесь в суровости
Его кары, (8) -- как
и лишившиеся своих
жилищ и имущества, нуждающиеся переселенцы, [т.е.
ансары, переселившие-ся из Мекки в Медину, вслед за Мухаммадом] которым
также положена эта
щедрость от Бога, [т.е. доля от этих трофеев] за то, что
оказы-вая помощь посланнику Бога, [т.е. Мухаммаду] были искренними,
сура
59
(9) --
как и жители обители, [т.е. жители Медины] ставшей
цент-ром религии, когда
прибыли туда переселенцы, к которым они испытывают любовь, и не
завидуют тому, чем
их одаривают, [т.е. доле от трофеев] -- которое
уступили бы им,
даже будучи в нужде, -- ибо удерживающие себя от
жадности, будут [в Судный День] счастливы, (10) -- как и прибывшие [в Медину] позже, [ансаров] которые
взывают к Господу: "Прости нас
и [ансаров] уверовавших
ранее нас наших
собратьев, к которым
мы не имеем зависти в
сердцах наших, ибо
уверовали в Господа,
Который Снисходителен и
Милостив!"-- (11)
но не к лицемерам,
заверяющим своих собратьев
из нечестивых иудеев
и христиан: "Если вас
будут изгонять, то
мы последуем за
вами, не подчиняясь тем, [т.е.
единобожникам] кто будет
сражаться против вас, -- и
окажем вам помощь!"-- но Бог
свидетельствует, что эти
лжецы (12) не последу-ют за ними и
не окажут им
помощь, если в
сражении те будут нуждаться
в их помощи, которую не
получат они, ибо
те [т.е. лицемеры] обратятся
в бегство (13) от
того, что в
душе, эти бестолковые, боятся вас больше,
чем Бо-га, (14) и сражаться
могут с вами
лишь если защищены крепостными стенами, -- когда сплочёнными кажутся тебе [о Мухаммад] эти недоверчивые друг к другу, [лицемеры] сердца ко-торых разрознены из-за того, что
бестолковы они, (15) по-добно
тем, [т.е. мекканцам] что
совсем недавно вкусили [в Бадрском сражении] наказание,
и будут [в Судный День] сурово
наказаны за зло, [т.е. за призывы не верить Мухаммаду] содеянное (16)
из-за [наваждений] Сатаны призывающего
людей быть неверными, [Богу]
чтобы потом [т.е. в Судный День] сказать
ставшим неверными: "Я отрекаюсь от всего, [обещанного в жизни земной] ибо
боюсь Бога -- Господа Все-ленной!"-- (17) Который
по завершении всего, [т.е. жизни земной] по-местит их
[т.е. нечестивцев] вместе
с ним [т.е. с Сатаной] в Ад, что-бы
вечно пребывали в нём,
расплачиваясь за нечестие,
(18) -- в отличии
от верующих, которые
страшились Бога, ибо задумывались о будущем, [о Судном Дне] уготованном
Богом, ведающим о
деяниях богобоязненных (19) и
распутных, ко-торых заставили
[т.е. заставил
Сатана] забыть Бога и
не думать
сура
59
о своём
будущем, уготованном [в Судный День] Богом (20)
для оби-тателей Ада, -- в
отличии от обитателей Рая, которые будут счастливы,
оказавшись в Раю, [в Судный День] (21) когда все
горы будут рушиться
от страха пред
Богом, ниспос-лавшим Коран,
в котором приводятся подобные
сравнения, чтобы став
разумными, люди поняли,
что (22) нет
Боже-ства, кроме Милостивого и Милосердного Бога,
ведающего о зримом
и незримом, [т.е. о видимом и не видимом людьми] (23)
подвласт-ных Богу, помимо
Которого нет Божества
более Беспо-рочного; Милосердного; заботливо Покровительствующего;
Могущественного; Величественного, и
Достойного восхвале-ния, как
Бог, превосходящий тех, [т.е. идолов] кого превозносят, [нечестивцы] приравнивая (24)
к Богу, являющемуся
Творцом, при-дающим нужный
образ Своим созданиям
в небесах и
на земле, чтобы
восхваляли Самого Великого
и Мудрого, [т.е. Бога] имеющего самые прекрасные Имена!
Сура 60 “ ИСПЫТЫВАЮЩИЙ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Если вы верующие,
то не заводите дружбу с
Моими и вашими врагами,
к которым вы
относитесь дружелюб-но, хотя
не уверовали они
в Истину, [т.е. в Коран] ниспосланную вам
через посланника, [т.е. Мухаммада] изгнанного [из Мекки] как и
вы, за веру в Бога,
на пути Которого
вы идёте сража-ться, желая благоволения Господа
вашего, прекрасно Знаю-щего
всё скрываемое вами,
и Выявляющего тех
из вас, что
сбившись с пути,
стараются скрывать свою
любовь (2) к вашим
врагам, [т.е. к
многобожникам Мекки] которые при
встре-че с вами,
своими недобрыми действиями и разговорами,
стараются обратить вас
в неверие, (3) чтобы
не спасли вас
ни родственники, ни наследники ваши в
Судный День, -- когда будете
все разделены [на три группы] Богом, Которому
из-
сура
60
вестны [прошлые] деяния (4)
Авраама и его сторонников, гово-ривших своим соплеменникам:
"Мы не признаём ни вас,
ни тех, [т.е. идолов] кому поклоняетесь вы
помимо Бога, из-за
веры в Которого
между нами и
вами ненависть и
вра-жда, которая будет
длиться, пока не
уверуете вы в
Еди-ного Бога!"--
считающего это [т.е. эти слова] хорошим
примером для вас, -- в отличии
от сказанного Авраамом
отцу свое-му: "Я буду
молить Бога о
твоём прощении!"--
ибо не имел он такого
права пред Богом,
к Которому [часто]
обра-щался: "Когда мы, о
Боже, возвратимся к
Тебе, [в Судный День] то
надеемся, что Ты (5) о
Боже, не подвергнешь нас ис-пытаниям, [в Аду]
как нечестивцев, и
простишь нас, -- ибо Ты -- Великий и Мудрый Господь
наш!"-- (6)
считающий это [т.е. эти слова] хорошим
примером для надеящихся на встречу с Богом
в Судный День, [т.е. для верующих] и для [нечестивцев] отверга-ющих Бога, --
Который ни в чём не
нуждается и Досто-ин
восхваления, (7)
ибо Бог способен даже установить лю-бовь между вами
и теми, что
враждебны к вам
и к Богу, Который милостив,
и простит [в Судный День] (8)
тех, [из жителей Мекки] кто не сражался
против вас, и
не изгонял вас
из жилищ из-за веры
в Бога, не
запрещающего вам быть
с ними доброжелательными и
справедливыми, ибо Бог
лю-бит справедливых, (9) -- а
не тех, [т.е. нечестивцев] что
сража-лись против вас,
изгоняя вас из
жилищ, или помогая
из-гонять вас из-за
веры в Бога,
Который запрещает вам брать
их в друзья, -- чтобы
подружившись с ними,
не стали нечестивцами (10) верующие,
о набожности которых известно Богу, разъясняющему: --
что не должны вы испы-тывать [трудностями] верующих
женщин, переселившихся [без своих нечестивых мужей из Мекки в Медину] из-за
своей веры, и
не должны возвращать
их нечестивцам, которым
они не дозволены,
как не дозволены
те [т.е. нечестивцы] им, [т.е. верующим женщинам] --
же-нившись на которых,
вы должны возвратить тем [т.е. их
не-честивым мужьям] всё уплаченное ими, [в виде
“махра”] -- чтобы не
бы-ло на вас
греха, [в этом браке
с верующей женщиной] как в
браке с не-честивой женщиной, который вы
должны расторгнуть, и
сура
60
требовать [у того, за кого она выйдет замуж] всё
уплаченное вами [в виде “махра”] по
решению Бога, повелевшего вам требовать всё
уплаченное вами, [на предсвадебные подарки нечестивым жёнам] -- не
сомне-ваясь в мудрости
Бога, разъясняющего: что (11) если
жена нечестивца ушла к
вам, [т.е. к
верующему] то вы
полностью должны уплатить
все расходы тому,
от кого ушла
эта женщина, -- страшащаяся
Бога, и верящая (12) в
твоё [о Му-хаммад] пророчество,
как все верующие
женщины, приходящие к
тебе с клятвенными заверениями: -- что
никого не упо-дабливали Богу; не крали;
не прелюбодействовали, обманы-вая
супругов, приписывая им
детей от иных;
что не уби-вали
детей, [закапывая
живьём новорожденных девочек]
и не
противились твоим наставлениям;
-- чтобы приняв их
клятвы, ты [о Му-хаммад] попросил для них
прощение у Бога, -- ибо уверены они в
милосердии Бога, Который
простит [в Судный
День] (13)
верующих, если не
дружат они с [нечестивцами] людьми, на
которых Бог обрушит
Свой гнев в
Вечной жизни, вызы-вающей сомнение у нечестивцев, не верящих во
встречу [в Судный
День] с обитателями могил [т.е. с умершими] !
Сура 61 “ ШЕРЕНГИ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Велик и мудр
Бог, восхваляемый обитателями небес, [т.е.
ангелами] и обитающими на земле (2) верующими, -- которые не должны
обещать того, чего
не смогут исполнить, (3) ибо
не исполнив того,
что обещали, вы
вызовете гнев Бога, (4)
на пути Которого вы должны
сражаться плот-ными как
стена шеренгами, чтобы
обрести любовь Бога, (5) как [обрёл]
Моисей, -- сказавший своим соплеменникам: "Вы, о соплеменники, зная, что я
послан к вам
Богом, наноси-те мне
обиду, отвергая Бога!"-- сделавшего заблудшими ду-ши этих нечестивцев, [т.е. потомков
сынов Израиля] которые
не пос-
сура
61
ледовали верным путём Бога (6) за
Иисусом сыном Марии, когда сказал он
сынам Израиля: "Я послан
к вам Богом, чтобы
подтвердить истинность ниспосланной до меня Торы,
и возвестить, что
после меня придёт
к вам [т.е. к по-томкам тех иудеев] посланник,
по имени Ахмад!"-- [т.е. Мухаммад] кото-рый
явился к ним [т.е. к потомкам иудеев, и к арабам] с ясными повеления-ми, [т.е. с Кораном] но они сказали: "Это -- обыкновенные закли-нания!"-- (7) как
самые нечестивые, возводящие
ложь на Бога, призывающего к религии единобожия всех, кроме не-честивцев, которых Бог не
ведёт верным путём, (8) за то,
что они желают
загасить дарованный Богом
свет, [т.е. ре-лигию
ведущую из мрака к свету] своими [нечестивыми] речами, ибо ненавис-тен нечестивцам этот свет, [т.е. религия единобожия] который всё
равно будет завершён Богом, (9) пославшим
Своего пророка с руководством, [т.е. с Кораном] чтобы
показать превосходство
истинной религии [единобожия] над иными религиями
много-божников, относящихся с
ненавистью (10)
к тем, кто уве-ровав, [в Бога и в Судный День] заключил
выгодную сделку, которая спасёт [в Судный День] от
мучительной кары (11) тех,
кто уве-ровав в
Бога, сражается не
жалея ни жизни,
ни имуще-ства на
пути Бога, как
и Его посланник, [т.е.
Мухаммад] разъ-ясняющий:
"Самым лучшим будет
для вас, (12) если
прос-тив ваши грехи, [в Судный День] Он
введёт вас в
райские сады с
журчащими ручьями, чтобы
вечно обитали в
этих са-дах!"--
являющихся более великим
обретением (13)
для веру-ющих, чем
желаемая ими скорая
победа [в сражении] с
помо-щью Бога, обрадовавшего этим [т.е.
вестью о скорой победе над многобож-никами] (14)
верующих, чтобы стали
твоими [о Мухаммад] помощ-никами
на пути Божьем,
как апостолы для
Иисуса сына Марии,
спросившего их:
"Будете ли мне
помогать на пути
Божьем?"-- и тогда апостолы
ответили: "Мы -- твои
помощники на пути
Бога!"-- в Которого уверовала
лишь малая часть
сынов Израиля, -- а остальные не уверовали, став врагами
верующих, которым Я
всегда помогаю одерживать победы!
Сура 62 “ ДЕНЬ ПРОПОВЕДИ ” [ т.е. пятница ]
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Беспорочен [т.е.
Святой, Безгрешный] лишь Бог,
являющийся Мо-гущественным и
Мудрым Властелином, восхваляемым [ангела-ми] в небесах и [верующими] на земле, (2) где
Он избрал, среди
безграмотных, [арабов] пророка, [т.е. Мухаммада] и послал
его чи-тать [т.е. проповедовать] повеления,
чтобы обучив мудрости
из Писания, [т.е. из Корана] очистить
их от заблуждения, в кото-ром
пребывали они раньше, (3) подобно
другим, [народам] не
присоединённым к ним [т.е. к их религии]
Могущественным и Муд-рым (4) Богом,
обладающим Великой Милостью,
которой Бог одаривает лишь
угодных Ему (5) из людей,
среди которых есть
скверные, [т.е.
нечестивцы из духовенства иудеев]
считающие ложью повеления Бога, [в Коране] возложившего на них
груз Торы, ко-торый
несут они подобно
ослу, несущему на
себе книги, [т.е. не понимают содержания Торы] -- от
того, что Бог
не направил верно
этих нечестивых людей, [из духовенства иудеев] (6)
утверж-дающих, что люди,
ставшие иудеями, -- более приближены к Богу, чем
прочие, [люди] -- хотя
будь правдой сказанное
ими, то должны
были желать себе
смерти, [чтобы
поскорее оказаться в Раю] (7) которую
они никогда не
пожелают себе, из-за
прошлых, известных Богу,
деяний этих нечестивцев, [из духовенства иудеев] (8)
которым ты [о Мухаммад] скажи: "Вы
старае-тесь убежать от
смерти, которую всё
равно встрети-те, а
затем [т.е. в Судный
День] будете возвращены к [Богу] Ведаю-щему
о зримом и
незримом, Который [в Судный День] возвес-тит
обо всём, содеянном
вами, [т.е.
нечестивцами из духовенства иудеев]
(9) и верующими!"-- которые должны
знать, что будет
го-раздо прибыльнее, если
оставив свою торговлю,
они устре-мятся [в мечеть] поминать Бога, услышав
в день проповеди [т.е. в пятницу] призыв
к молитве, (10) -- лишь
по окончании кото-рой,
они могут разойтись,
в поисках милости
Бога, Кото-рого должны
часто поминать, если
желают стать [в Суд-ный День] счастливыми, (11)-- в
отличии от тех,
кто из-за тор-
сура
62
говли, или увидев развлечения, -- убегает, [с проповеди в пятницу] ос-тавляя
тебя, [о Мухаммад] – разъясняющего:
что Бог обладает
гораздо лучшим, чем
торговля и развлечения, [т.е. Раем] -- ко-торым лишь лучших [т.е. верующих] одарит [в Судный День] Бог!
Сура 63 “ ЛИЦЕМЕРЫ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Бог разъясняет Своему
посланнику, [т.е.
Мухаммаду] что лгут лицемеры,
когда приходят и
говорят: "Мы
свидетель-ствуем, что ты [о Мухаммад] --
посланник Бога!"-- ибо Бог
Сви-детель того, как
лицемеры, (2)
прикрываясь клятвами, слов-но
щитом, -- творят мерзости, сбивая
людей с пути
Бо-га, (3) запечатавшего
их сердца за
то, что сначала
уверо-вали они, а
затем стали бестолковыми нечестивцами, (4)
-- чья внешность тебя [о Мухаммад] восхищает, когда
видишь ты их [на проповеди] слушающими,
словно брёвна для
подпорки, [т.е.
ничего не понимая] твои слова,
воспринимая их враждебно,
ког-да говоришь ты: "Берегитесь быть
обольщёнными, [т.е.
обману-тыми Сатаной] чтобы не
оказаться [в Судный
День] поражёнными Бо-гом!"-- (5) как
и высокомерные, которые
покачивая голова-ми, отворачиваются, когда говорят им: "Пойдите к пос-ланнику, [т.е. к Мухаммаду] чтобы
попросил для вас
прощение у Бога!"-- (6) Которому
всё равно, -- будешь ли
ты [о Мухаммад] просить
для них прощение
у Бога, или
не будешь..., ибо Бог
никогда не прощает
и не направляет на верный
путь распутных людей, (7) подобных
лицемерам, которые не ведая,
что все сокровищницы небес и земли
в ведении Бо-га, -- говорят: "От посланника Бога [т.е. от
Мухаммада] все разбегу-тся, если он ничего [из трофеев] не уделит им!"-- (8) или же
спрашивают: "Победителями,
или побеждёнными возвратя-тся [после сражения] в
селение верующие и
посланник?"-- ибо не ведают лицемеры,
что это Бог
даёт превосходство [над про-
сура
63
тивником] (9)
верующим, -- которые не позволяют,
ни наслед-никам, ни
имуществу, отвлекать их
от поминания Бога,
-- как это делают
те, [т.е. нечестивцы] что потерпят
[в Судный День] убыток, (10) -- и торопятся, [верующие] из ниспосланного Мною,
уделить пожертвования до
того, как подступит смерть, -- чтобы не
молить тогда Господа: "Если Ты
дашь мне отсрочку на
короткий срок, то
я, раздав милосты-ню, стану
благочестивым!"-- (11)
ибо знают, что не сдела-ет
этого Бог, Который
не даёт отсрочки
ни одной душе,
когда подступает час
смерти!
Сура 64 “ ВЫЯВЛЕНИЕ
ОБМАНУТЫХ ”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Лишь Богу принадлежит власть
над прославляющи-ми Его
обитателями небес, [т.е. над ангелами] и над обитателя-ми земли, [т.е.
над людьми] которые должны
восхвалять Всемогу-щего, [т.е. Бога] (2)
создавшего вас, чтобы
по деяниям разли-чать среди вас нечестивцев и уверовавших в
Бога, (3) яв-ляющегося
Истинным Создателем небес
и земли, где
Он создаёт вас,
придавая прекрасный образ,
чтобы затем [т.е. в Судный День] возвратились
вы (4) к Богу,
Который ведая обо всём,
что в небесах и на
земле, выявит [посредством “книг дея-ний”] всё
скрываемое в ваших
душах, [в Судный
День] (5) когда
под-вергнет мучительной каре
нечестивцев, которых предосте-регали о расплате за
содеянное (6) Мои
посланники, прихо-дившие к
ним с ясными
повелениями, которые отвергали они из-за неверия, --
говоря: "Эти люди не
поведут нас вер-ным
путём Бога!"--
Который обойдётся без
них, ибо Бог не
нуждается в восхвалениях (7) нечестивцев, утверждаю-щих, что никогда не
будут воскрешены, -- хотя им
гово-рили [пророки] благословенные
Господом: "Бог без труда
воск-ресит вас, [в Судный День] а
затем возвестит о
ваших деяни- сура
64
ях, (8) ибо
Бог ведает обо
всём содеянном вами!"-- и те-ми, кто уверовал
в Свет, [т.е. в Коран, указывающий верный путь] ниспо-сланный
пророку [т.е.
Мухаммаду] Богом, (9) Который
соберёт всех в
тот День, [Судный]
выявив обманутых об
этом Дне, [т.е. не-честивцев] когда
Бог простит прегрешения верующим
творив-шим добро, и
введёт их в
этот День [Судный]
в райские сады с журчащими
ручьями, чтобы вечно
пребывали там, где
они обретут великие
блага, (10) в отличии
от нечес-тивцев, отвергавших Мои повеления, --
которые станут обитателями Ада, и будут
вечно пребывать в
этой мерз-кой обители, (11) полной страданий,
которым подвергнутся они по
воле Бога, направляющего на верный путь
лишь тех, кто
всей душой уверовал
в Бога, Которому
известно (12) кто
повинуется, или не
повинуется посланнику Моему, [т.е. Мухаммаду] который обязан
проповедовать повиновение Бо-гу, (13) ибо нет
Божества, кроме Бога,
на Которого долж-ны
полагаться страшащиеся Бога (14) верующие, чьими
про-тивниками [в
религии]
могут оказаться их
жёны и наследни-ки, которых вы должны
простить, если отступят
они, [от
враждебности]
покаявшись пред Богом,
Который Милосерден, и простит (15) ваших наследников, которые, как и
дарованное вам имущество, являются
для вас испытанием, а не наг-радой,
подобной той великой, [награде Судного Дня] что уготована Богом (16) для
тех, кто страшится
Бога, к Которому
при-слушиваются они, и
повинуясь, расходуют [т.е. уделяют пожертвова-ния] во благо своей души,
ибо счастливы будут [в Судный День] те, что обезопасив свою
душу от скупости, (17) щедро уде-ляют
пожертвования во имя
Бога, Который простив
гре-хи, [в Судный
День]
удвоит за это блага [верующим] покорным
Богу, (18) являющемуся
Могущественным, Мудрым и
Ведающим о зримом
и незримом!
Сура 65 “ РАЗВОД
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
