сура
14
вляя которых
с моей помощью,
вы стали нечестивцами вкушающими мучительную кару!"-- (23)
в отличии от тво-ривших добро
верующих, которые войдут
в райские сады
с журчащими ручьями,
где по воле
Господа, будут пре-бывать вечно, желая друг
другу счастья, (24)
ибо знают, как и
ты, [ о
Мухаммад] притчу
Бога о том,
что доброе сло-во
подобно стройному дереву,
корни которого глубоко
в земле, а ветви
устремлены в небо, (25) и
в нужное время, по
воле Господа приносит
плоды людям, которым
Бог приводит притчу (26) про
вырванное с корнями
гнилое де-рево, сравнивая
его со скверным
словом (27) несравнимым
с добрым словом, посредством которого Бог поддерживает в жизни земной
уверовавших в Вечную
жизнь,-- в отличии от нечестивцев сбиваемых с пути
Богом, Который по желанию Своему сотворил (28)
из незримого [ т.е. из атомов и
мо-лекул] тебя [ о
Мухаммад] и тех, что
сменив милость Божью
на нечестие, обрекли на
гибель своих сторонников, (29) кото-рые
окажутся в Аду,-- в
этой скверной обители (30) для обожествляющих иных
помимо Бога, [ т.е. идолов] заблудших
лю-дей, которым ты [ о Мухаммад]
скажи: "Можете наслаждаться, [ в жизни земной] пока
наконец не окажетесь [ в Судный День] в огне!"
-- (31) в отличии
от верующих рабов
Моих, которым ска-жи: "До пришествия Дня, [ Судного] когда
не будет ни
друж-бы, ни торговли,-- вы должны выстаивать молитвы,
уде-ляя явно и
скрытно пожертвования (32) из
дарованных вам для пропитания плодов, взращиваемых водой,
низвергаемой с неба
Богом, создавшим небеса
и землю, где
подчинил вам суда, чтобы
покоряли вы моря,
передвигаясь по воле Его (33) под солнцем
и луной, чередующих
день и ночь, находясь под властью (34)
Бога, способного одарить
вас всем, чего пожелаете,
ибо неисчислимы блага
Его!"-- но не для злых
и неблагодарных людей, (35) а для
подобных Ав-рааму, воззвавшему [ однажды] к Господу:
"Сделай этот город [ т.е. Мекку] безопасным,
а меня и
моё потомство [ сделай] -- покло-няющимися
не идолам, (36) сбивающим с пути многих
лю-дей, а [ поклоняющимися] Господу, Которому
я и мои последова-
сура
14
ли повинуемся, зная, что Ты
милосерден и прощаешь
гре-хи,-- но не противникам (37) Господа,
обитающим в бесплод-ной долине, [ т.е.
жителей окрестностей Мекки] недалеко
от твоего До-ма, [ т.е. Ка' бы] как и мой
потомок, [ т.е.
Измаил и мать его Агарь] благо-дарящий
Тебя, о Боже,
за пропитание из
плодов ниспос-ланных людям,
и испытывающий любовь (38) к
Господу, видящему нас насквозь,
ибо ничто не
может быть скры-то
от Бога ни в
небесах, ни на
земле, (39) где несмотря
на мою старость, Господь одарил
меня Измаилом и
Иса-аком, которые прославляют Бога, не сомневаясь, что При-нимающий молитвы (40) Господь сделает
некоторых потом-ков моих
духовными наставниками, как
и меня, [ т.е. Авраама] -- взывающего
к Господу, (41) чтобы
в День расчёта [ т.е. в Судный
День] Господь
простил грехи моим
родителям, как и
мне, если уверовав, они (42) не
будут думать, что
Бог в неве-дении о деяниях
нечестивцев!"-- которым
Он даёт от-срочку
до Дня, [ Судного] от
ужаса которого у
них рас-ширятся глаза, (43) и
они с опустошёнными
душами, бу-дут метаться
в замешательстве, с
застывшими взгля-дами и
запрокинутыми головами, (44)--
как и описываешь ты [ о
Мухаммад ,читая из Корана] людям
тот День, [ Судный] когда
ста-нут взывать нечестивцы к Господу: "Дай нам
хотя бы малую отсрочку,
чтобы вняв Твоим
призывам, мы после-довали за пророками!"--
которых раньше они
клятвенно заверяли, что не
боятся (45)
творить на своих землях
злодеяния, о которых, как и
о том, что
сделал Я с
ни-ми,-- вы узнаёте из
Моих рассказов, [ т.е. из Торы
,Евангелия и Корана] (46) о
том, как прибегали
они к ухищрениям, способным
даже сдвинуть горы,
но не способным спасти от
кары Бога, (47) Который
не нарушает обещаний
данных Своим посланникам, [ т.е. пророкам] не
сомневавшимся, как и
ты, [ о
Мухаммад] в
могуществе Бога, Который
воздаст возмездием (48) в
тот День, [ Судный] когда
видоизменится земля, и
пред Богом,-- пред Единственным Божеством,
предстанут (49) все
грешники, которых [ в Судный День] увидишь
ты [
о Мухаммад] закован-ными
в цепи, (50) в одеянии
из смолы, которая,
как и их
сура
14
лица, --
будет охвачена огнём, (51) когда
не замедлив с
рас-платой, каждому из
них воздаст по
заслугам Бог, (52)
нис-пославший это Писание, [ т.е. Коран] как
назидание разумным людям, чтобы
узнали из ниспосланного [ т.е. Корана] о том, что Он -- Единственное Божество!
Сура 15
“ АЛЬ-ХИДЖР ”
От
имени Бога, [ Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Изящные, лучезарные и возвышающие [ верующих] аяты этого
Писания являются устными наставлениями, излагающими то, (2) как нечестивцы будут [ в Судный День] сожалеть, что
не стали единобожниками, (3)а жили [ в жизни земной] с
желанием повеселить-ся и
насладиться,-- когда [ в
Судный День]
увидят последствия тво-римых ими деяний, (4)
как и
обитатели городов,
погубленные в час,
предписанный Мною, (5)
как время гибели, которое не смогут
ни замедлить, ни
ускорить люди (6)
говорящие [ Му-хаммаду]
получившему Откровение: "Нет
сомнения, что ты
просто безумец, (7) ибо
будь ты [о Мухаммад]
благочестивым, то явил бы
нам ангелов! "-- (8) хотя ангелов Я
пошлю лишь когда явится
истина, [ т.е.
когда наступит Судный День] и не
будет про-щения (9)
сомневающимся, что Откровение [ т.е. Коран]
ниспосла-но Мною, и
Мною же будет
оберегаться, (10) как и про-роки, которых
до тебя [о Мухаммад]
посылал Я к жившим до вас
народам (11) насмехавшимся над
каждым из пророков явившихся (12) к этим
грешникам, в души
которых вложе-но было
это (13) неверие в них, [ т.е. в пророков] унаследованное от
предков, (14)
которые даже поднявшись в небеса
через открывшиеся врата, (15)
всё равно сказали бы:
"Под воз-действием чар
у нас были эти видения!"-- (16) после со-зерцания радующих взоры созвездий,
созданных Мною, (17) и
оберегаемых от каждого
проклятого джина, посредством сжигающего излучения, [ т.е. Сатану
и джинов Бог создал не выносливыми к
ра- сура
15
диации, чтобы не могли они проникнуть во Вселенную] (18)
которое преследует каждого из
них, украдкой покинувшего (19) землю, [ т.е. радиация
сразу же губит джинов, вышедших за пределы земной атмосферы]
которую сделал Я
твёрдой, [ когда земля была
водянистой массой] и
соразмерив всё на
ней, благоустроил, (20)
создав все условия для вас,
и для тех, чьё
существование не зависит
от вас, [ т.е. для
животных, птиц,рыб и насекомых] (21)--
которым лишь в необходимых количествах ниспосылаю Я
то, чего полно
в хранилищах у
Меня, (22)--
Посылающего ветры, чтобы
оплодотворять, [ растения] а
также низвергать с
неба [ из
нагоняемых туч]
воду, желая напо-ить вас,-- не имеющих
таких [ вместительных]
хранилищ с водой, (23) посредством которой
Я даю всем жизнь, и
умерщ-вляю, [ таких как
соплеменники Ноя и Фараона]
делая
вас наследниками (24)
живших до вас, [ народов] о которых,
как и о тех, что будут
после вас,-- ведает (25)
Мудрый и Всезнающий
Гос-подь, Который [ в Судный День] несомненно соберёт
вместе всех людей, (26)
созданных из смеси чёрной звонкой
глины [ т.е.
ка-менный уголь -- углерод] и воды, [ т.е. из
углеводородов] (27)
в отличии от джинов, которых ещё
раньше, из бездымного огня [ т.е.
из плаз-мы] создал (28)
твой [ о
Мухаммад]
Господь, повелевший [ однажды]
анге-лам: "Я буду
создавать человека [ т.е. Адама] из смеси
чёрной звонкой глины и
воды, [ т.е.
из углеводородов]
придавая ему образ, (29)-- но когда
завершив созидание, Я
вложу в него
от духа Моего,
[ т.е.
вложит душу] то
вы склонитесь пред
ним!"-- (30) и
все ангелы поклонились, (31) кроме отказавшегося пре-клониться Сатаны, (32)
которого спросил Он: "Что же по-мешало преклониться тебе, о Сатана?"-- (33) ответивший:
"Я не стану кланяться человеку,
которого из смеси
чёр-ной звонкой глины
и воды создал
Ты!"-- (34) Повелевший: "Если так, то убирайся,
ибо отныне ты
проклят, (35) и под этим проклятием до Судного Дня
будешь находить-ся ты!"-- (36) взмолившийся:
"Дай же отсрочку до Дня, [ Судного] когда все люди будут
воскрешены Тобой, о Боже! "--
(37) Который изрёк: "Хорошо, ты
получишь отсрочку (38) до
Дня [ Судного]
срок которого назначен! "-- (39) но тот [ т.е. Сатана]
сказал Господу своему: "За
то, что изгнал
Ты меня, я
бу- сура
15
ду преподносить всё земное в
прекрасном свете, чтобы сбить с пути всех
их, [ т.е.
людей] (40)
кроме рабов, преданных Тебе! "--
(41) изрёкшему:
"Я буду всегда оберегать придержи-вающихся верного пути (42)
истинных рабов Моих,
над ко-торыми не
будет у тебя [ о Сатана] власти, как
над заблуд-шими последовавшими за тобой, (43)
которым будет уго-тована адская обитель (44)
с семью вратами, каждое из
которых будет предназначено для определённых групп,
[ не-
честивцев] (45)--
но не для
богобоязненных, которые будут
у родников в райских
садах, (46) находясь
в которых, спокой-ствие и безопасность почувствуют (47) их души,
очищен-ные Мною от
ненависти, чтобы усевшись
друг против друга, беседовали
они по-братски, (48)
не зная печали! "--
ибо не будут изгнаны оттуда, (49) как
и ты [ о Мухаммад] --
возве-щающий рабам Моим,
что Я -- Милосердный и
прощаю грехи, (50) хотя кара
обрушиваемая Мною, так
же сурова, (51) как и [ кара обрушенная на соплеменников
Лота] в рассказе
о гостях Авраама, (52)
которые войдя к
нему, произнесли приветст-вие, на которое ответил
он: "Вы напугали
меня!"-- (53)
но те [ т.е.
ангелы]
сказали: "Не пугайся,
ибо мы зашли
обрадо-вать тебя вестью
о рождении мудрого
сына!"-- (54)
на что ответил он: "Сомнительна весть,
которой радуете вы,
ибо я -- глубокий старик!"-- (55) которому сказали
они:
"Не отчаивайся, ибо мы радуем
тебя истинной вестью (56) от
Повелевшего это [ т.е. известить о
рождении Исаака]
Господа, в милости Которого не
отчаивается никто, кроме
заблуд-ших! "-- (57) тогда
спросил он: "Ведь не
только для этого посланы вы?"-- (58) и
те ответили: "Да, мы
посланы так-же
погубить грешных соплеменников (59) Лота, и
спасти его семью за
то, что не
таковы [ как
эти грешники] они, (60)
в отличии от жены его, которую
подвергнуть каре велено нам! "-- (61) посланникам,
пришедшим к Лоту, (62) сказавшему им:
"Сомневаюсь я, что
знаю вас!"-- (63)
ответивших ему:
"Мы принесли с собой
вызывающую сомнение у
твоих соплеменников (64) истину, [ т.е. Божью кару] с которой
пришли к тебе,-- не сомневающемуся в нашей правдивости, (65)
как и сура
15
члены
твоей семьи, выведя
которых среди ночи,
ты дол-жен последовать с ними в
веленом направлении, и
что-бы никто из
вас не возвращался (66)
назад, [ т.е.
в сторону города] ибо предназначено, ещё до рассвета,
уничтожить (67) жи-телей этого города! "-- пришедших
навеселе (68) к нему, [ т.е. к Лоту]
сказавшему им: "Не
позорьте моих гостей
при мне, (69) и
не позорьте меня,
если страшитесь вы Бога!"-- (70) но те сказали: "А ведь мы запретили
принимать гос-тей тебе!"-- (71)
предложившему им: "Вот вам
мои доче-ри!"-- но они
не отступили от
желаемого, (72)-- и
Я кля-нусь тебе, [ о Мухаммад]
что эти пьяницы стали метаться,
словно ослепшие, (73)
когда на рассвете настиг их
ужас-ный грохот (74) раскалённых камней, обрушив
которые, Я
перевернул вверх
дном их жилища, (75)-- в
назидание для размышляющих, (76)
чтобы не следовали их путём,
а при-держивались пути (77) верующих, для
которых должно быть поучительным (78) и то,
как нечестивых жителей
аль Ай-ки [ т.е. мадьянитов] (79)
постигло Моё возмездие, ибо эти два
на-рода [ т.е.
народ Лота и мадьяниты]
следовали тем же
путём, (80)
что и
жители аль-Хиджра, [ т.е. самудяне]
отвергшие своего пророка, [ т.е. Салеха] (81)
посланного Мною к
ним с повелениями, от которых
отвернулись они, (82)
продолжая спокойно воздви-гать для себя жилища
из высеченного камня, (83)-- но [ од-нажды] на рассвете их настиг
ужасный грохот, (84)
от ко-торого, всё
накопленное ими [ т.е. богатства] не избавило
никого из них, (85)
кроме [ уверовавших] несомневающихся, что
небеса, земля и
всё, что между
ними, создано Мною,-- и
что не-пременно наступит
Судный День, когда
будут великодуш-но прощены [ верующие] (86)
не сомневающиеся, что
всё создано Всеведающим Господом, (87) ниспославшим тебе [ о
Мухаммад]
семь аятов, [ первой суры]
часто повторяемых в
Коране, (88) что-бы не завидовали вы
временным благам, дарованным
Мною некоторым
нечестивцам, расстраивающим тебя [ о Мухаммад] и верующих, которых
ты собираешь вокруг
себя, (89)
и извеща-ешь о Моём предостережении: (90) -- что
если подобно разде-лившим ниспосланное, [ т.е. подобно
христианам, составившим ниспосланное
сура
15
Иисусу
Евангелие из четырёх благовествований--Матфея, Марка, Луки и Иоанна] (91)
они будут разделять на
части Коран, (92)
то Клянусь, что Гос-подь твой [ о Мухаммад] спросит с
них [ в
Судный День] (93)
за деяния, творимые ими (94) подобно многобожникам, отвергающим тебя, когда
проповедуешь ты то,
что велено тебе, [ т.е. Ко-ран] (95)--
не сомневаясь, что
с насмехающимися над
тобой, Я Сам справлюсь, [ в Судный День] (96)
когда увидят они послед-ствия деяний
своих, как и [ многобожники] обожествляющие иных, помимо Бога, (97) Который знает,
что несмотря на
их ре-чи, расстраивающие тебя, (98) ты [ о Мухаммад] всё равно прек-лоняешь колено
и прославляешь Господа
своего, (99) Кото-рому верен будешь ты [ о Мухаммад] до самой смерти!
Сура 16
“ ПЧЁЛЫ ”
От
имени Бога, [ Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Пусть [ о Мухаммад] не торопят
они [ т.е.
нечестивцы]
то, что явится по воле
Бога, [ т.е.
Божью кару]
Который Велик и
превы-ше тех, [ т.е. идолов]
кого приравнивают они
к Нему, (2)--
Посы-лающему с Откровением ангела от Духа
Своего [ т.е.
архангела Гавриила] к тому
из рабов, что
угоден Ему, [ т.е. к пророку
Мухаммаду] --
повелевая: "Страшитесь Меня,
ибо нет иного
Божества помимо Меня, (3) -- Создателя
истинных небес и
земли!"-- Который
превыше тех, [ т.е. идолов]
кому приписывают Его деяния (4)
враждебные к Нему люди, созданные
из капли, [ т.е. из спермы] (5)
как и животные, которые обогревая [ шерстью и ме-хом] и питая, [ мясом]
приносят пользу (6)
тем, кто получает
удовольствие, отгоняя их
на пастбища с
рассветом и пригоняя
на закате, (7) а также
перевозя на них
грузы в города, до
которых добираются они
не утомляя себя,
лишь благодаря милосердию и благожелательности Госпо-да, (8) создавшего украшающих вас коней, чтобы
ездили на них, а
также на мулах
и ослах, которых,
как и многое неведомое вам, создал
(9) Бог, направляющий на путь ис-
сура
16
тинный
людей, среди которых
есть заблудшие, которые также встали бы на
верный путь, если
бы этого поже-лал
Бог, (10)
низвергающий для вас
с неба воду,
чтобы на-поить вас,
и взрастить этой
же водой пастбища, (11) а также поля
с посевами; виноградниками; маслинами и пальмами;
взращивая ею же [ т.е. одной и той же водой] разнообразные плоды,
в которых много
поучительного для разумных
лю-дей, (12) во
благо которых Он
подчинил ночь, день,
солнце, луну, а также
звёзды, в которых
много поучительного для людей,
чтобы поразмыслили (13)
о многообразии всего
соз-данного Им на
земле, являющейся несомненным чудом для
восприимчивых людей, (14)
для которых Он покорил моря, чтобы питались из них
свежим мясом, [ т.е. рыбой]
носили ук-рашения добытые
в них, и
плыли на судах,
бороздя их [ т.е. моря] в поисках
милости Того, Кому
должны быть благо-дарны (15)
за то, что сделал землю
твёрдой, [ из
водянистой]
чтобы не колебалась под вами,
когда по созданным [ Богом] дорогам и
рекам отправляетесь в
путешествия, (16) ориен-тируясь по
приметам на земле,
или по звёздам,
кото-рыми усыпал небо (17) Создатель всего, [ т.е. Бог] с Которым
сравнивают неумеющих создавать, [ т.е. идолов]
неразумные из вас, [ т.е. нечестивцы] (18)
не способные пересчитать все Божьи блага, как и [ верующие]
несомневающиеся в милосердии и щед-рости Бога, (19)
Который ведает обо
всём, что вы
хоти-те сказать, но
молчите, (20) как неспособные создать
что-либо божества, [ т.е. идолы]
которые сами созданы теми, кто отвергнув Бога, поклонялся им, [ т.е. идолам] (21)--
хотя они не живые, а мёртвые,
и не воскреснут (22) в
Вечной жизни, в которую
не веруют высокомерные, чьи сердца полны
не-верия в то,
что ваш Господь -- Единственное Божество, (23) Ведающее обо
всём, что говорят,
или умалчивают вы-сокомерные, которых не любит
Бог (24) за то, что
когда их спрашивают о [ Писании] ниспосланном Господом
вашим, -- они отвечают: "Это
-- легенды тех,
что жили до
нас!" --
(25)
которые будут в
Судный День загружены
собственны-
ми
грехами и грехами
тех, кого сбили
с пути своим
не- сура
16
вежеством,--
и будут тащить этот груз, (26) как
и те, что жили
до них сея
смуту,-- чьи жилища Бог
разрушал до основания, внезапно
обрушивая крыши домов
на их го-ловы, (27) чтобы
были унижены в
Судный День, когда
Бог вопросит: "Где же
ваши божества, которых
сравнивали со Мною,
в спорах с
обладавшими разумом верующими?"-- ког-да те [ т.е. верующие] говорили, что
в этот День [ Судный] выпадут
унижения и страдания на долю
нечестивцев, (28)-- кото-рые становятся
смиренными, когда ангелы [ перед смертью]
заби-рают их души и говорят: "Мы
не делали [ в жизни земной] ниче-го
дурного!"-- хотя
несомненно, что Бог
ведает обо всём
содеянном теми, (29) что
войдя [в
Судный День] в Ад, навечно
ос-танутся в этой
мерзкой норе, являющейся
обителью для высокомерных, (30) а
не для верующих,
которые на вопрос:
"Что же
ниспослано вам Господом?"-- отвечают: "Это [т.е. Коран] -- благодать для
всех творящих добро
в жизни зем-ной! "-- которым воздастся
добром, в более
лучшей Вечной жизни, где
верующие обретут прекрасную обитель, (31)
ког-да войдут в
райские сады благодати,
с журчащими ручь-ями,
где будет всё,
что пожелают богобоязненные, кото-рых [в Судный День ]
вознаградит Бог (32) за то,
что были благо-честивы, [перед смертью] когда их
души забирали ангелы, [храните-ли]
которые будут [в Судный День ]
приветствовать всех творя-щих
добро, входящих в
Рай, (33) --
в отличии от нечес-тивцев, считающих,
что с повелениями Бога должны
яв-ляться и ангелы,-- как считали и жившие
до них, [нечестив-цы] причинявшие зло
друг другу пред
Богом, (34)
Который в наказание за
содеянное ими зло,
обрушивал на них
то, [т.е. кару Божью] над чем
насмехались (35)
эти многобожники, говоря:
"Если бы
Бог пожелал, то
ни мы, ни
наши предки, ни-кому
кроме Него не
поклонялись бы, и
ничего запретного не
творили бы, помимо
воли Его!"-- как говорили
и те, что жили
до них, когда
пророки старались разъяснить им всё, (36)--
ибо к каждому народу Я
посылал пророков, чтобы проповедовали: "Поклоняйтесь Богу
и сторонитесь Сатаны!"-- направляя на истинный
путь Бога эти
наро-
сура
16
ды, многие
из которых, считая
их [т.е.
пророков]
лжецами, ос-тались заблудшими,-- исход которых,
пройдясь по земле,
мо-жешь увидеть (37)
ты, [о
Мухаммад]
-- старающийся направить на верный
путь тех, кого
заблудшими сделал Бог,
Кото-рый никогда не
направит на путь
истинный тех [т.е. нечес-тивцев] у кого
не будет покровителей, [в Судный День] (38)
когда ис-тинным станет
обещание Бога, и
Он будет воскрешать мёртвых людей, [т.е. умерших в жизни
земной]
многие из которых не верят в
Бога и клянутся, что Бог
не сможет воскре-сить мертвецов, (39)-- хотя верующие,
споря с этими
не-честивцами, стараются разъяснить, что говоря такое
про Него, они
ошибаются, (40)-- ибо
стоит Мне пожелать
что-либо, то оно
непременно сбывается,-- по одному лишь по-велению (41) Бога, во
имя Которого, после
перенесённых стра-даний, [в Мекке]
переселились те, [т.е. сторонники
Мухаммада]
кого благо-устроил Я [в Медине] в этой
жизни земной, и
вознагражу в го-раздо
лучшей -- Вечной жизни, о
которой известно (42)
всем терпеливым, полагающимся на
Бога, которые сносят
всё, (43) подобно пророкам,
посылаемым Мною до
тебя [о
Мухам-мад]
к людям, чтобы то, чего
не знают, спрашивали
они у этих людей
с Откровениями, (44)
которых посылал Я,
ода-ривая чудесами и
Писаниями, подобными Писанию, [т.е. Корану]
ниспосланному Мною тебе [о Мухаммад]
для разъяснения людям этих повелений,
ниспосланных, чтобы стали
они разумны-ми, (45)
а не
творящими зло, [т.е. нечестивцами] которые
[почему-то]
уверенны, что Бог не сможет
покрыть их землёй, [при земле-трясении]
внезапно обрушив на
них кару, (46)
которая может настигнуть их,
когда творят они
свои [нечестивые]
деяния, ду-мая, что
бессилен Бог, (47)
Который может [людей]
ожидаю-щих в страхе смерть подвергнуть всего лишь наказанию,
если [как
верующие]
не сомневаются они
в благожелательности и милосердии
Господа, (48)-- хотя и не видели
Бога, создав-шего всё
с тенями, которые
движутся вправо, или
влево, так, будто со
смирением поклоняются Богу, (49) как и
все обитатели земли и
обитающие в небесах [т.е. во Вселенной]
ан-гелы, без высокомерия
поклоняющиеся Богу, (50)--
ибо превы-
сура
16
ше
всех Господь, волю
Которого выполняют они
от то-го, что
страшатся (51) Бога, повелевшего: "Не поклоняйтесь двум божествам, ибо Я -- ваше
Единственное Божество, Ко-торого
должны вы страшиться!"-- (52) не
страшась более никого помимо
Бога, Которому должны
повиноваться, ибо Ему принадлежит
всё, что на
земле и в
небесах, (53)-- как
и все полученные вами
блага, ниспосланные Богом,-- Кото-рого вы
начинаете молить о
помощи, когда с
вами слу-чается беда, (54)-- но как
только избавляет Он
вас от этой беды,
то некоторые из
вас начинают обожеств-лять иных, [т.е.
идолов]
приравнивая их к
Господу, (55) в
"благо-дарность" Которому,
за ниспосланную благодать,
творят они нечестие,
и продолжают в
том же духе,
чтобы уз-нать [в Судный День] о последствиях, (56)--
как и те, что для
бестолковых [т.е.
для идолов]
уделяли долю из благ, ниспосланных Богом, Который
клянётся, что [в Судный День]
ответят они за содеянную
несправедливость, (57)-- как и
те, что считают, будто девочек надо отдавать
Богу, [закапывая
их живыми в землю]
Ко-торого восхваляют они,
оставляя себе желаемое, [т.е. мальчи-ков,--ибо
некоторые народы, в доисламские времена живьём закапывали новорожденных
дево-чек, считая, что отдают их Богу, а мальчиков оставляли себе] (58)
и когда кому-ли-бо из них
сообщали о рождении
девочки, то от
досады их лица мрачнели,
покрываясь скорбью, (59)
после такого дурного известия, и
они готовы были
скрыться от своих соплеменников, ибо не знали,-- взять ли
на радостях дитя
на руки, или
закопать в землю,-- как рассуждали многие, (60)
имевшие мерзкие образы, [т.е. нечестивцы] не верящие
в Веч-ную жизнь
и в могущество Мудрого Бога,
Которого Наи-высшими Образами
наделяют [люди]
несомневающиеся в могу-ществе и мудрости (61)
Бога, Который никого на земле
не оставил бы в
живых, если бы
за каждую несправедли-вость наказывал людей, которым
Он даёт отсрочку
до назначенного времени, [т.е. до смертного часа]
срок пришествия ко-торого
не смогут изменить (62)
те, [т.е.
нечестивцы]
что утверж-дают, будто
завершение их жизни
будет прекрасным, [т.е. окажутся в Раю] --
хотя на самом деле, они [т.е. в Судный День] удосто-
сура
16
ятся
огня, [адского] в который
будут брошены Богом
за то, что
уделяли Ему то, [т.е. девочек] от чего
сами желали изба-виться (63)
под воздействием Сатаны,
представившего им их деяния
в прекрасном свете,-- как и народам жившим до
тебя, [о
Мухаммад]
к которым посылал Я пророков,
предос-терегающих о мучительной каре, которая ожидает [в Судный День]
тех, чьим покровителем является Сатана, (64)
а не
Я,-- ниспославший тебе [о Мухаммад] Писание
[т.е.
Коран]
чтобы разъ-яснял ты
людям, спорящим с
верующими,-- что путь ис-тинный
является милостью (65)
Бога, Который оживляет мёртвую [т.е.
иссушенную]
землю, низвергая на
неё с неба воду, являющуюся несомненным чудом для прислушивающихся (66) к
наставлениям,-- как и дарованный Мною домашний
скот, чьё молоко,
вырабатываемое организмом помимо
ка-ла и крови,
вы пьёте, (67) как и
соки, получаемые из
хур-мы и винограда,
являющихся для разумных
людей несом-ненным чудом, (68) как и
пчёлы, которым предписал
твой [о
Мухаммад]
Господь: "Гнездитесь в
сооружениях [т.е.
в ульях] изго-товленных для
вас людьми в
горах и среди
деревьев, [т.е.
в садах] (69)-- из
которых улетайте путями
указанными Гос-подом, питаться
различными плодами!"--
чтобы из нутра пчёл
выделялся излечивающий людей
разновидный мёд, яв-ляющийся для разумных людей
чудом (70) от Бога, Кото-рый
создаёт вас, а
затем забирает ваши
души, доводя иногда
некоторых до такого
гнусного возраста, что
утра-чивают все знания
имеющиеся у них,-- кроме [верующих] не
сомневающихся, что Бог
Всезнающий и Всемогущий, (71)-- ни-спосылающий одним больше благ,
чем другим,-- но те,
ко-му Бог дарует
больше благ, не
желают уделять из
это-го находящимся в
их власти, [т.е. своим рабам] --
чтобы не ста-ли они обладателями равных благ, которые
не считают они
милостью Божьей, (72)
как и жён, создаваемых для
вас Богом, чтобы
от вас же
самих, вы заимели
детей и внуков, которые
должны считать ниспосланные блага ми-лостью Бога,
и не оказаться в нечестиии, (73) отвергая Бога,
и поклоняясь тем, [т.е. идолам]
которые ни в небесах, ни
сура
16
на
земле, не имеют
никаких благ, чтобы
одаривать ими, [лю-дей] (74)
как Бог, разъясняющий вам это,
чтобы по невеже-ству
не сравнивали с
Богом (75) создания, [т.е.Иисуса и др.святых]
ко-торых Бог сравнивает с рабами,
ничего не имеющими,
и принадлежащими Тому, Кто
щедро одаривает их
благами, чтобы явно и
скрытно уделяли из
них, [пожертвования]
восхва-ляя Бога, не
считающего их [т.е. людей]
одинаковыми, ибо мно-гие
из них не
ведают, (76) что Бог подразделяет их, [т.е. всех людей]
как в притче о двоих, [т.е. о двух рабах] --
один из кото-рых немой и
в тягость хозяину,
ибо ни на
что не го-ден,
в сравнении с
тем, [рабом]
который побуждает к
спра-ведливости, и придерживается верного пути (77)
Бога, веда-ющего о
тайнах небес и
земли, и способного в мгновение ока, или
ещё быстрее, явить
Судный День, когда
несом-ненным будет могущество Бога, (78) Который
извлекая вас беспомощными из
утроб ваших матерей,
дарует вам слух, зрение и душу, чтобы
были благодарны вы (79) и покорны Господу, поддерживающему в воздухе летящих
по небу птиц,
в которых верующие
видят много поучительного, (80) как и в
животных, из шкур
которых Бог создал
для вашего обитания жилища
в виде шатров, чтобы легко могли
переносить их, уходя
в поход, или
решив обосно-ваться в
другом месте, а
из шерсти их
и мехов,-- одеж-ду и
подстилки [т.е.
ковры]
создал для вас (81) Бог, создавший пещеры в
горах для вашего
укрытия, и одежду,
укрываю-щую вас от
жары и холода,
а также одежду,
укрываю-щую вас от
ударов, [т.е.
кольчугу]
которой одаривает вас,
уве-личивая благодать Свою,
чтобы поклонялись Единому
Бо-гу, (82)--
как и ты, [о
Мухаммад]
который обязан разъяснять всё тем, кто
не верует, (83)
ибо многие из них--
нечестив-цы, которые сначала
вкушают благодать Божью,
а затем, отвергают это, (84) как и
тот День, [Судный]
когда у каж-дого народа будет
свидетель, [т.е.
пророк, свидетельствующий об их деяни-ях] и не
будет у нечестивцев возможности молить о
про-щении, которого не
получат они, [в Судный День] (85)
когда пред-станут пред
нечестивцами муки, которых
не облегчит и
сура
16
не
отсрочит (86) Господь, Которому скажут [в Судный День]
мно-гобожники, увидев тех, [т.е. Иисуса, Марию и других обожествляемых]
ко- го обожествляли они: "Мы
отвергали Тебя, ибо
поклоня-лись этим божествам!"--
которые скажут: "Вы лжёте!"-- (87)
придумавшим это многобожникам, и отдалятся от них
в тот День, [Судный] когда станут покорными
Богу (88) те,
что творили нечестие,
сея смуту и
сбивая лю-дей с
пути Бога, Который
увеличит им наказание (89) в тот День, [Судный] когда
против каждого народа
Я выберу свидетелей, [т.е. их пророков] подобных
тебе, [о
Мухаммад] -- избранному
Мною свидетелем против твоих соплеменников, которым разъясняешь
ты ниспосланное Мною
Писание, [т.е.
Коран] воз-вещающее радость;
дарующее милосердие, и
указывающее путь единобожникам,
(90) которым Бог
повелевает быть
справедливыми, творить добро
и оказывать помощь
род-ственникам,-- запрещая
прелюбодействовать, творить дур-ное
и причинять страдания,-- чтобы извлекли
вы пользу из
наставлений (91) Бога,
призываемого вами в
Свидетели, когда даёте клятвы,
которых не должны
нарушать, оста-ваясь верными
обещаниям, данным пред
Богом, не сомне-ваясь, что Бог ведает,
когда содеяв что-либо, (92) вы нару-шаете клятву,
уподобившись женщине, распускающей сво-ими руками то, [т.е. изделие] что
соткано ею из
прочной пря-жи,-- как и
те из вас, что сеют
смуту против другой общины, пользуясь
многочисленностью своей общины,
и сво-им богатством, являющимся
испытанием Бога, Который
непременно рассудит все
ваши разногласия в
Судный День, (93) когда
за все свои
деяния, вам придётся
ответить пред Богом, Который
пожелав, мог бы
объединить вас в
единый народ,-- но Он
желает, одних направлять на путь истинный, а
других делать заблудшими, (94) нарушающими
клятвы, сея раздоры, чтобы твёрдошагающие люди споты-кались, сбиваясь
с пути Бога,
Чья великая кара
ожидает их (95) в
Царстве Божьем, где
смогли бы получить
они гораздо лучшее, [т.е. райскую жизнь] если бы ради
ничтожного, [т.е.
благ жизни земной] не
нарушали данных Богу
обещаний и пони-
сура
16
мали бы, (96) что
всё имеющееся у
вас [т.е.
богатства, имущество] --
временно, а вечно лишь всё
находящееся в Царстве
Божь-ем, где награда
для обладающих терпением, [т.е. для верующих] будет
равноценна вознаграждению за
самое лучшее деяние (97) верующих
мужчин и женщин
творящих добро,-- кото-рых одарю
Я прекрасной жизнью, [в Раю] вознаградив
наивыс-шей наградой (98) Бога,
защищающего вас от
наваждений Сатаны, когда начинаете
вы читать Коран, (99)-- ибо не действуют наваждения Сатаны на
верующих, полагающих-ся лишь
на Господа своего, (100) а не
на Сатану, чьи
на-важдения воздействуют лишь
на повинующихся ему
мно-гобожников, (101) многие
из которых, не
ведая, что одни повеления [т.е. из Торы] Я заменяю [в Коране] другими,-- говорят: "Ты [о Мухаммад] просто
сочинитель, ибо мы
прекрасно знаем ни-спосланное Богом!"-- (102)
Который повелел Духу
Святому [т.е. архангелу Гавриилу] ниспосылать
это [т.е. Коран] из
Царства Гос-пода, чтобы
обрадовать [Раем] уверовавших
единобожников придав им
силы, и указать
верный путь (103) тем, [т.е. многобожникам] что говорят:
"Мы знаем, кто
обучает его [т.е. Мухаммада] этому!"-- хотя
язык тех [т.е. иудеев и христиан,
якобы обучав-ших Мухаммада]
иной, а не арабский, на
котором говорят (104) и неуверовавшие в повеления Божьи, [т.е. многобожники Мекки] кото-рых
Бог никогда не
направит на путь
истинный, ибо их ожидает [в Судный День] мучительная
кара (105) за то,
что не уверовали
в повеления Бога,
на Которого возводят
клеве-ту эти лжецы, (106) отвергнувшие Бога,
гневу Которого подвергнутся и те, что
находят радость в
нечестии, по-сле того,
как уверовали в
Бога, великая кара
Которого ожидает их
всех, [в
Судный День] -- кроме тех,
что вынуждены [под угрозой] отвергать
религию,-- хотя души их
полны веры (107) в
Вечную жизнь, которая
превыше жизни земной, для [верующих] несомневающихся,
что Бог не
направляет на вер-ный
путь нечестивых людей, (108) чьи
сердца, слух и
зре-ние запечатывает Бог,
чтобы эти невежды (109) оказались в убытке
в Вечной жизни,
в которой не
сомневаются (110) те, [т.е. сторонники
Мухаммада] что
переселившись [в
Медину] из-за
сура
16
причиняемых им [в Мекке] страданий,
терпеливо сражаются во имя
Бога, не сомневаясь, что Господь окажет
им помощь, -- ибо после
всего этого, милосердный Господь простит им грехи (111) в
Судный День,-- когда не
будет несправедливос-ти; когда
каждый будет думать
лишь о своей
участи; и когда каждому, соответственно содеянному,
воздаст (112) Бог, приводящий
в пример город, [т.е. Мекку] в
который стекалось отовсюду изобилие
благ к жителям
его, живущим в
без-опасности и спокойствии, не считая, что
эти блага от
Бога,-- Который в отместку
за их деяния, дал вкусить
им страх пред голодом, (113) подвергнув
страданиям этих не-честивцев, отвергших пророка из
их среды, [т.е. Мухаммада] пос-ланного
к ним, (114) чтобы
поклонялись Богу, прославляя
Его за благодать,
и питались лишь
дозволенным из благ дарованных им (115) Богом,
запрещающим питаться лишь
мертвечиной, свежей кровью,
свининой, и мясом
животных заколотых не во
имя Бога,-- Который разъясняет, что простит грехи,
если не пресыщаясь и не присваивая чу-жого, вы вынуждены
будете утолить этим [т.е. запретным] го-лод,
не сомневаясь в
милосердии Бога, (116) и
не повторяя чьи-либо лживые
высказывания о разделении на дозволен-ное и
запретное,-- ибо тем самым
станете возводить кле-вету
на Бога, и
как все клевещащие
на Бога,-- не достигне-те счастья, [в
Судный День] (117) когда
после кратковременного наслаждения,
[в
жизни земной] подвергнетесь мучительной каре, (118)
подобно иудеям, которым
ещё ранее повелел
Я [в
Торе] запреты, изложенные
тебе [о
Мухаммад] Мною, чтобы
не при-чиняли они
друг другу зло (119) пред
Господом, Который оказывал
милость тем из
них, кто исправлялся, покаяв-шись после того,
как по-незнанию содеял
нечестие пред Господом твоим, [о Мухаммад] простившем
грехи (120) Аврааму,
который, подобно его
соплеменникам, был многобожником, но встав на путь
истинный, стал призывать
поклонять-ся Богу, (121)
Которого прославлял за
ниспосланную благо-дать,--
ибо это Бог избрал его
и направил на
путь ис-тинный, (122)
одарив благодатью [т.е. пророчеством] в
жизни зем-
сура
16
ной, чтобы
в Вечной жизни
он [т.е.
Авраам] оказался среди
праведников, (123)--
как и ты, [о
Мухаммад] которому внушаю
Я:
"Следуй за
религией Авраама, вставшего
на путь истин-ный,
отвергнув многобожие!"-- (124) о
котором [т.е.
об Аврааме] спорят те, [т.е. иудеи] кому
суббота предписана днём
поклоне-ния Господу, Который
в Судный День
разъяснит им то, о
чём спорили они (125) с [пророками] призывавшими
их на путь Господа посредством мудрых и прекрасных настав-лений,-- как и ты, [о Мухаммад] выражающийся
в спорах благо-честивыми словами, не сомневаясь, что твой Господь
пре-красно отличает заблудших,
от тех из
вас, что на
вер-ном пути, [т.е. верующих] (126)--
которые решив отомстить
ко-му-либо, должны причинять
зло лишь равноценное полу-ченному злу, хотя
гораздо лучше будет
воздержаться, ибо терпение, только
пользу приносит терпеливым, (127)--
осо-бенно тебе, [о Мухаммад] ибо
твоё терпение, равносильно тво-ей мольбе к
Богу о помощи
против тех, [т.е. нечестивцев] чьё
коварство не должно
печалить тебя, [о Мухаммад] (128)
если не сомневаешься, что
Бог на стороне
богобоязненных, творя-щих добро!
Сура 17
“ СЫНЫ
ИЗРАИЛЯ ”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Велик Всеслышаший и Всевидящий, [т.е. Бог] превратив-ший
за ночь Неприкосновенную мечеть [в
Мекке] из отдалён-ной, [т.е.
заброшенной, забытой] в мечеть
окружённую благодатью,--
когда ниспослал рабу
Своему [т.е.
Мухаммаду] некоторые повеле-ния, (2) подобные
ниспосланным Мною Моисею
в Писании, [т.е. в Торе] указывающем
путь,-- чтобы никого, кроме
Меня, не брали себе
в Покровители сыны
Израиля, (3)
являющиеся потомками тех,
кого спас Я,
поместив в ковчеге
с Ноем, который был
очень преданным рабом,
(4) превознесённым
