сура
28
(66) чьи предсказания омрачат души допрашиваемых в тот [Судный]
День, (67) когда счастья
достигнут те, что
раскаяв-шись, уверовали и
творили добро, (68)
благодаря Господа, Который
Сам избирает среди
Своих созданий [пророками] тех, кого пожелает, --
ибо сами создания [т.е. люди] не имеют та-кого
права выбора, как
Бог, -- превосходящий [идолов] обожест-вляемых
помимо Него (69) теми, [т.е. многобожниками] о ком
Гос-подь твой [о Мухаммад] знает всё, (70) ибо
является Богом, по-мимо
Которого нет Божества,
достойного восхваления в
земной, а также
в Вечной жизни,
где только Он
будет властвовать, [в Судный День] когда
предстанут пред Ним (71) те, [т.е. многобожники] кого ты [о Мухаммад] спрашивал:
"Можете ли от-ветить, -- какое божество,
кроме Бога, озарило
бы вас све-том,
если Бог продлил
бы ночь до
самого Судного Дня?" -- и они притворялись, будто
не слышат, (72) когда
ты же [о Мухаммад] и отвечал: "Если Бог
продлит день до
самого Судного Дня, то
никакое божество, кроме
Бога, не смо-жет
послать вам для
покоя, ночь, покрывающую вас мра-ком, (73) чтобы
могли вы отдыхать,
после поисков благ,
щедро ниспосылаемых Богом,
Которого должны благода-рить за то, что
создал день и
ночь!"-- предписанные Им, [т.е. Богом] (74) как и [Судный] День, когда
вопросив: "Где же обо-жествляемые вами, [т.е.
идолы] которых не вижу Я?"-- (75) Он повелит
свидетелям, [т.е. пророкам] избранным
из каждого наро-да: "Свидетельствуйте же
о [нечестивых] соплеменниках
сво-их!"-- которые наконец
[т.е. в Судный День] убедятся,
что истин-ным Божеством
является Бог, а
не придуманные ими, [т.е. идолы] которые исчезнут, (76) -- подобно
Корею, -- одному из соплеменников Моисея,
бесчинствовавшему среди них, -- ко-торому даровал Я столько
богатства, что нескольким мужчинам приходилось таскать
ключи от его
сокровищ-ниц, перед соплеменниками, говорившими ему:
"Не превозно-сись, ибо
Бог не любит
высокомерных, (77) которые
забы-вают о своих
обязанностях в жизни
земной, [т.е. уделять
по-жертвования] и не
думают о своём
жилище в Вечной
жиз-ни, находясь среди
благодати дарованной Богом,
Который
сура
28
облагодетельствовал тебя [о Корей] не для
того, чтобы бес-чинствовал ты на земле,
где Бог не
любит бесчинствую-щих!"-- (78) но
он [т.е. Корей] отвечал: "Я
заработал это бла-годаря своим знаниям!"--
не ведая, что Бог уничтожал
и более могущественных, и
более богатых людей,
не ведав-ших, как
и он, что грешники [в Судный День] будут
брошены в Ад, даже
не успев отчитаться за свои грехи, (79) как
и все мечтающие о благах
жизни земной, которые
[с завис-тью] говорили,
когда Корей, утопая
в роскоши, выходил
к на-роду: "Ах если
бы и нам было даровано
столько же, сколько
Корею, который несомненно, самый счастливый в
этой жизни!"-- (80) хотя
те, что поразумнее, говорили этим несчастным:
"Для верующих, творящих
добро, Божья награ-да, [т.е. Рай] которую [в Судный
День] получат лишь
терпеливые, [т.е.
сдержанные] -- гораздо лучше,
чем все эти (81) дворцы!"-- кото-рые поглотила
земля, вместе с
Кореем, за которого
ник-то не заступится [в Судный День] ибо он был
безбожником, не заслуживающим заступничества, (82)
как и те, что вчера желали быть на его
месте, а наутро
говорили: "Если Бог
увеличивает блага лишь
угодным Ему рабам,
уменьшая их остальным, --
значит Он не лишил нас
милости Своей, а нето
нас поглотила бы
земля!"-- как этих неблагодарных, [т.е. Корея и его слуг] которые
не достигнут [в Судный День] счастья (83) в
Вечной обители, [т.е. в Раю] где только богобоязненные познают счастье, которым
одарю Я их
за то, что не лю-бят
хвастать и бесчинствовать, (84) а
желают творить добро, чтобы [в Судный День] получить
гораздо лучшее,-- чем тво-рящие
зло, [т.е.
нечестивцы] которые будут
наказываться
соот-ветственно своим деяниям, [в Судный День] (85)
когда ты [о Мухам-мад] будешь возвращён [в Царство Божье] Тем, Кто обязал
тебя про-поведовать Коран
там, [т.е. в жизни
земной] откуда явишься
ты [в Судный День] и скажешь:
"Мой Господь прекрасно
знает -- кто из вас
явился сюда придерживаясь [в жизни земной] истинного
пути, а кто
оставался в заблуждении!"-- (86) как
когда-то [был в
заблуждении] и ты [о Мухаммад] -- даже не
мечтая о том,
что тебе будет даровано Писание, [т.е. Коран] ниспосланное тебе
сура
28
как милость
Божья, -- но не для
того, чтобы ты [о Мухам-мад] стал опорой
нечестивцам, (87)
которых ты должен
ос-терегаться, чтобы не
отвратили они тебя
от повелений Божьих, ниспосланных тебе Господом, Которому
ты дол-жен поклоняться, -- в отличии от многобожников, (88)
при-равнивающих иные божества
к Богу, -- Единственному Бо-жеству,
в Царство Которого
вы возвратитесь, [в Судный День] после
того как всё
погибнет, кроме Властелина!
Сура 29
“ ПАУК
”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Этих изящных рифмованных стихов (2)
и слов: "Мы увер-овали!"--
недостаточно, чтобы люди думали,будто не будут бо-лее испытываться (3
Богом, Который подвергал испытаниям
прежние народы, чтобы
отличить праведников от
лжецов (4)творящих зло,-- которые надеяться остаться безнака-занными, недооценивая Меня, (5)
в отличии от набожных, уверенных,
в неизбежности Часа, [т.е. Судного Дня] пред-определённого
Всеслышащим и Всезнающим Богом, (6)
не нуждающимся в
помощи людей, которые
сражаясь во имя Бога,
сражаются для своей
же пользы, (7) как и
те, что уверовав, [для своей же пользы] творят
добро, чтобы простив
прег-решения, Я вознаградил их наивысшей наградой, [в Судный День] (8)
когда в Царство Моё будут
возвращены все люди,
ко-торым завещал Я: "Будьте заботливы с родителями, но не повинуйтесь им, если будут
принуждать вас обожест-влять неведомых вам, [т.е. идолов] а не Бога!"-- Который сооб-щит
вам о ваших деяниях, [в Судный День] (9)
когда творивших добро
верующих введу Я
в число благочестивых, (10) в от-личии
от тех, что
говорят: "Мы
уверовали в Бога!"-- а сами строят
козни людям, выдавая
их [т.е. козни] за наказание
Божье, -- и говорят верующим: "Мы с
вами заодно!"-- лишь
сура
29
когда Господь
дарует им [т.е. верующим] победу,-- но
не знают они, [т.е. эти лицемеры] что Бог ведая
о мыслях каждого
челове-ка, (11)
непременно выявляет верующих
и лицемеров, (12) а также
нечестивцев, говоривших верующим: "Если последуе-те нашим путём, то
мы возьмём на
себя все ваши
гре-хи!"-- хотя никто их
них не будет
нести на себе
ни один из
грехов верующих, не
сомневающихся, что они -- лжецы, (13) чей груз [грехов] будет увеличен
в Судный День этой
ложью, за которую
с них спросят, (14)
как и с на-рода, к
которому послал Я
Ноя, прожившего тысячу
лет без пятидесяти среди
соплеменников, на которых,
за не-честивость, обрушилась
стихия, [т.е. потоп] (15)
от которой спас Я его [т.е. Ноя] и обитателей ковчега, сделав их
при-мером для всего
человечества, (16)
как и Авраама, сказав-шего однажды
своим соплеменникам:
"Если устрашившись Бога, будете
поклоняться только Ему,
то убедитесь, что это
для вас гораздо
лучше, (17) чем
ложь, которую приду-мываете вы, поклоняясь иным
божествам, не способным
одаривать вас благами,
как Бог, Которому
должны вы по-клоняться, благодаря Его за
блага ниспосланные из
Царс-тва, в которое
вы будете возвращены, [в Судный День] (18)
как и прежние народы, отвергавшие подобно вам пророков,
пос-ланных проповедовать повеления,
в которых разъясняли (19) этим невеждам, -- как Бог создавал Своих
рабов, и как
будет их вновь [в Судный День] создавать!"-- но они [т.е.
соплеменники Авраама] засомневались в
способностях Бога, (20) и
тогда он [т.е. Авраам] сказал: "Если
будете присматриваться к
земле, ко-торую возделываете, [т.е. растения дают семена, из которых прорастают
такие же растения] то сразу
поймёте, -- как Бог будет
вновь создавать Своих
рабов такими же,
какими были они [в жизни земной] до
Вечной жизни, где [в Судный День]
убедитесь вы в могуществе Бога, (21) Который,
по желанию Своему,
будет наказывать вас, или
прощать, [в Судный
День] когда в
Царство Его будут возвращены (22) те,
что под небом
земли [т.е. в жизни
земной] счи-тали бессильным Бога, против Которого
не найдётся ни покровителя, ни избавителя (23) для отвергавших Бога, [т.е.
сура 29
для
нечестивцев] не веривших,
что встретятся с
Ним, [в Судный День] когда
лишившись милости Его,
они будут в
ожида-нии мучительной кары!"-- (24) как
и его [т.е. Авраама] соплемен-ники
решившие в ответ
на это, [т.е. на угрозу огнём Ада] сжечь его [т.е. Авраама] в огне,
от которого спас
его Бог, чтобы
без сомнения уверовали в
чудо [Бога] эти люди, (25) которым
он [т.е. Авраам] сказал: "В
этой жизни вас
объединяет лишь лю-бовь
к избранным вами
помимо Бога идолам,
от кото-рых отречётесь вы в Судный
День, когда проклиная
друг друга, войдёте в
огонь [Ада] и
станете беспомощными!"-- (26) в
отличии от уверовавшего в него Лота,
которому он [т.е Авраам] сказал: "Я
переселюсь туда, [т.е к Ка’бе, чтобы восстановить её для верующих] куда
повелел мне Могущественный и Мудрый Господь!"-- (27) даровавший
ему Исаака, а
затем Якова, [вну-ка]
потомков которого Он одарил пророчеством и
Писани-ем, вознаградив их
в жизни земной,
чтобы в Вечной
жиз-ни оказались они
среди благочестивых, (28) подобно
Лоту, сказавшему однажды
своим соплеменникам:
"Вы творите то, чего
до вас никто
из людей не
творил, (29) ибо на оргиях,
после разбоев на
дорогах, вы занимаетесь мерзос-тью, сближаясь [не с женщинами, а] с
мужчинами из соплеменни-ков!"-- которые ответили
ему: "Если ты прав,
то обрушь на нас
кару Бога!"-- (30) к
Которому он [т.е. Лот] воззвал: "По-моги
мне, о Боже, против этих
развратников!"-- (31)
и то-гда Мои посланники, [т.е. ангелы] явились к Аврааму
и возвес-тили радость, [о рождении Исаака] а когда сказали: "Мы должны уничтожить
жителей этого города,
творящих бесчинст-ва!"-- (32) то
он воскликнул: "Среди них
находится Лот!"-- но они
сказали: "Мы
прекрасно знаем Лота,
обитающего там с
семьёй, которую мы
спасём, кроме обречённой на гибель жены (33)
Лота!"-- опечалившегося
из-за бессилия своего,
когда увидел явившихся
посланников Моих, [т.е. ангелов] сказавших
ему: "Не беспокойся и
не печалься, ибо
мы яви-лись, чтобы
спасти твою
семью кроме жены
твоей, об-речённой остаться (34) среди
жителей этого города,
кото-рых за распутство, должны мы подвергнуть каре небес-
сура
29
ной!"-- (35) в
назидание разумным людям, (36) подобным пос-ланному к жителям Мадьяна
их собрата Иофора, [т.е. Шу’ай-ба] сказавшего
соплеменникам: "Если
страшитесь Судного Дня,
то поклоняйтесь Богу
и не творите на земле
не-честие!"-- (37)
но они отвергли его, и
на рассвете подверг-шись землетрясению,
валялись трупами в
своих жилищах, (38)
превращённых в развалины,
подобно жилищам аадитов
и самудян, погубленных Мною за то,
что Сатана, пред-ставив им их деяния
прекрасными, сбил их
с пути ис-тинного, (39) -- как Корея,
Фараона и Хамана,
которых по-губил Я
за то, что были высокомерны, когда Моисей пред-ставил им чудеса (40)
Бога, наказывающего всех
соответст-венно
совершённым грехам,--
обрушивая на одних дождь из камней;
других уничтожал оглушительным грохотом; кого-то ввергал
в землю; кого-то
топил в воде; -- но все они вкусили
муки не по
прихоти Бога, а
по своей вине,
(41) ибо избирали себе
помимо Бога иных
покровителей, подобных пауку,
ткущему из паутины
жилище, не способ-ное уберечь ни от
холода, ни от
жары, (42) -- в
отличии от Всемогущего и Мудрого Бога,
Который ведает о
спо-собностях тех, [т.е. идолов] кому поклоняются они, (43) и
при-водит примеры людям,
чтобы поразмыслив, поняли
они, (44) что
истинным Создателем небес
и земли является
Бог, в повелениях Которого не
должны сомневаться веру-ющие, (45) когда читаешь
ты [о Мухаммад] их [т.е.
повеления] из нис-посланного тебе Писания, [т.е. Корана] чтобы выстаивая мо-литвы
оберегающие от дурных
деяний и беспутства, по-минали они Всевышнего Бога, ведающего о
деяниях (46)
бла-гочестивых иудеев и
христиан, с которыми
вы должны беседовать дружелюбно, -- говоря: "Мы уверовали
в ниспос-ланное вам [т.е. в Тору и в Евангелие]
так же, как и в
ниспослан-ное нам, [т.е. в Коран] ведь мы преданны
одному и тому
же Богу!"-- (47) ниспославшему тебе [о
Мухаммад] Писание, чтобы признали его иудеи и
христиане, среди которых
есть уве-ровавшие в
повеления Мои, и
есть отвергающие их
нечес-тивцы, (48)
которые могли бы
сомневаться и не
верить
сура
29
тебе, [о Мухаммад] если бы ты
умел читать и
писать, -- но ты, как
и прежде, не
можешь ни прочесть
книгу, ни на-писать
своей рукой (49) эти
аяты, которые в
душах разум-ных людей
складываются в Писание,
повеления которого отвергаются лишь нечестивцами, (50)
-- говорящими: "В
до-казательство этого, [т.е. пророчества] Господь
должен был нис-послать ему [т.е.
Мухаммаду] чудеса!"-- но ты
ответь им: "Все чудеса
в ведении Бога,
а я лишь возвещаю о
будущем [т.е. о
Судном Дне] (51) посредством
Писания, ниспосланного как
ми-лость от Бога!"-- содержащая много
поучительного для верующих, (52) которым скажи, [о Мухаммад] что будешь свиде-тельствовать о
них [в Судный День] пред
Богом, ведающим обо всём,
что в небесах и на
земле, а также
о тех, [т.е. мно-гобожниках] что
окажутся в убытке, [в Судный День] (53)
когда кара, с которой
торопят они тебя, -- внезапно обрушится на них в
срок, изначально определённый для этой кары, (54) с которой торопят
тебя [о Мухаммад] нечестивцы,
сомневающие-ся, что будут
поглощены Адом (55) в тот
[Судный] День, ког-да [нечестивцам] объятым карой со
всех сторон, будет
сказано: "Вкусите это за
то, что творили (56) на
земле!"-- благо-устроенной
Мною для рабов
Моих, чтобы поклоняясь
Мне, стала верующей (57) каждая душа,
которая вкусив смерть, [в жизни земной] будет
возвращена [в Судный
День] в Царство Моё, (58) где верующих творивших
добро, Я поселю
в райской обители
с журчащими ручьями,
в которой навечно
оста-нутся они, щедро
вознаграждёнными за то,
что творя до-бро, (59) были терпеливы
и полагались лишь
на Господа своего, (60) дарующего пропитание вам, и многим
сущест-вам, которые не
смогут прокормиться без Бога, ведающего обо всём,
и слышащего, (61)
когда на вопрос: "Кто
же соз-дал небеса
и землю, подчинив
солнце и луну?"-- ты отве-чаешь этим заблудшим: "Это -- Бог, (62)
Который по жела-нию Своему, увеличивает, или уменьшает
блага рабам Сво-им!"-- о которых Богу известно
всё, (63) как и о
спраши-вающих тебя:
"Кто же, низвергая
дождь, оживляет зем-лю?" -- которым ты [о Мухаммад] ответь: "Это -- Бог, Которого
сура
29
должны восхвалять люди!"-- многие
из которых не
пони-мают, (64)
что жизнь земная, -- всего
лишь временная заба-ва, -- и не знают, что
истинная жизнь -- лишь в
Вечной обители (65) Бога, [т.е. во Вселенной] к Которому
взывают они, об-ращая
свой лик, пока
плывут [в штормящем
море] на судах, -- но благополучно
добравшись до берега,
приписывают своё спа-сение
не Ему, а
иным божествам, (66) отвергая
благодать, которую дарую
Я им, чтобы наслаждались, пока [в Судный День] не увидят
последствий, (67) --
как и те, [жители
Мекки] ко-торые не
замечают, что их
обитель Я сделал
священной и безопасной, когда
вокруг разруха и
гибнут люди, подоб-но
которым они отрицают,
что все блага
ниспосылают-ся Богом, -- и поклоняются ложному, [т.е.
идолам] (68) как
и все нечестивцы, чьей
обителью станет Ад,
когда явится Ис-тина, [т.е. Судный День] которую
отвергали самые нечестивые, клевещущие на Бога, (69) во
имя Которого сражаются
бла-гочестивые, не сомневаясь, что с ними
Бог, направляющий их
на путь истинный!
Сура 30
“ РИМЛЯНЕ
”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Этими изящными рифмованными стихами [т.е. мусульманами] (2)
разбиты будут [в конце концов] римляне, (3)которые захватывая близлежащие [к Мекке] земли, одерживаю победы (4) уже
несколько лет, [предсказание гибели Римской империи] --ибо всё начинается
и заканчи-вается [в этом мире] лишь по воле Бога,Который будет властвовать в тот День, [Судный] когда возрадуются верующие [в Раю] (5)
щедрости Великого Бога,
оказывающего помощь [в жизни земной] угодным
Ему рабам, [т.е. верующим] которым [в Судный День] будет дарована
милость, (6) обещанная
Богом, [т.е. Рай] не
нарушающим обещаний, дан-ных
людям, многие из
которых не знают (7) о
Вечной жиз-ни вообще
ничего, а о
жизни земной -- лишь
поверхностно,
сура
30
(8) и не
задумываются, что истинным
Создателем небес, земли
и всего, что
между ними, -- является Бог,
назначаю-щий срок существования для людей, [т.е. продолжительность жизни] многие
из которых не
верят во встречу [в Судный День] с
Гос-подом своим, (9) подобно
прежним, превосходившим их
мо-гуществом народам, исход
которых видят они,
когда пере-двигаются по
землям, которые возделывали и благоустраи-вали они, [т.е. прежние народы]
причиняя зло приходившим
послан-никам Бога, предостерегавшим, (10) что
творящих зло, [т.е. нечестивцев] ожидает
такой исход, за
то, что насмехаясь, от-вергают
повеления Бога, (11) способного
вновь создать [в Суд-ный День] всех [т.е. людей] созданных Им
первоначально, [в
жизни земной] -- которые возвратятся в Царство Его (12) в
тот День, [Судный]
когда грешники будут
в отчаянии (13) отвергать
обо-жествляемых ими, [т.е. идолов] не способных заступиться за них (14)
в тот День, [Судный] когда
все будут разделены
на группы; (15) --
на верующих творивших добро, которые
бу-дут веселиться в
райских садах, (16) --
и на
отвергавших Мои повеления, [т.е. на нечестивцев] -- которые
подвергнутся мукам за то,
что творили нечестия,
отрицая Вечную жизнь
и встречу [в Судный День] (17)
с Богом, Которого должны вы
восх-валять и утром,
и вечером, (18) и в
полдень, и после по-лудня, ибо только
Он достоин славы
в небесах и
на зе-мле, (19) где может
Он умерщвлять живое
и оживлять мёртвое, как
оживляет [дождём] мёртвую
землю, подобно ко-торой,
Он будет [в Судный День] оживлять
и вас, (20) -- уложен-ных
в земле, [т.е. похороненных в земле] из
которой создаёт Он
вас, доказывая могущество Своё, (21) когда
из вас же
самих, [т.е. из
спермы мужчин] создаёт вам
жён, для утешения
вашего, что-бы была
между вами любовь
и доброта, предписанные Им, [т.е.
Богом] в назидание разумным людям,
для которых, под-тверждением Его могущества, (22) являются
языки [разных
народов] и цвета
кожи, различающиеся как
небо и земля,
до-казывающие могущество Его
разумным людям, для
кото-рых много поучительного в том, что (23) после
дня, прове-дённого в
поисках Его милости, [т.е. пропитания] вы
можете от-
сура
30
дыхать в
течении ночи, которая
как и день, доказывает
могущество Его размышляющим людям, для которых
мно-го поучительного (24) в
молнии, явив которую,
Он вселяет страх в
ваши души, и
надежду, -- ибо потом вы
видите, как с
неба низвергается вода,
которой Он оживляет
зем-лю, доказывая могущество Своё разумным людям,
для ко-торых много
поучительного в том,
что (25) вы, [в
Судный День] по призыву
Его, будете подниматься из-под земли таки-ми
же покорными, как [покорны Ему] небеса и
земля, доказыва-ющие могущество Его (26)
всем обитателям небес [т.е. ангелам] и земли, [т.е. верующим] преданным
и покорным (27) Могущест-венному и Мудрому, [т.е. Богу] для Которого не
составит тру-да [в Судный День]
воскресить после смерти,
то [т.е. людей] что
бы-ло создано Им
первоначально, как самое
прекрасное из всего,
что в небесах и на
земле, принадлежащих (28) Богу, Который приводит [в
Коране] примеры о вас же
самих, что-бы понятнее
были повеления Его,
излагаемые разумным людям,
которые как и
вы, -- не согласились бы,
чтобы ва-ши рабы,
наравне с вами
пользовались ниспосланными вам благами, или -- чтобы вы испытывали перед ними [т.е. перед ра-бами] такой
же страх, какой
испытывают (29)
невежды пе-ред нечестивцами, ставшими пленниками своих
прихотей, -- которых никто
не сможет направить
на верный путь, если Бог ввёл их
в заблуждение, от
которого никто не
избавит их, (30)
кроме Бога, к истинной религии
Которого должны обращать свой
лик люди, для
которых и создана эта неизменная религия, [единобожия] направляющая на путь
Божий невежественных людей, (31) чтобы
устрашившись гнева Божьего
и выстаивая молитвы,
они стали набож-ными, а не многобожниками, (32) которые вносят
раскол в свою религию
и разделяются на
отдельные общины, каж-дая
из которых радуется
своим деяниям, (33)
пока не слу-чается беда, и
они, как и
все люди, -- взывают к
Господу, моля Его о
милости, -- вкусив которую, они
вновь начина-ют обожествлять иных [т.е.
идолов] помимо Бога, (34) даровав-шего им благодать, --
пренебрегая которой, они
веселятся
сура
30
и не
задумываются о последствиях, (35) будто
имеют ка-кое-то повеление,
указывающее людям обожествлять иных помимо Бога, (36)
ниспосылающего блага людям,
которые, вкушая их
радуются, пока не
содеят сами себе
зло, при-водящее их
в отчаяние (37)
из-за неведения, что
Бог, по желанию
Своему, -- одним
увеличивает блага, а
другим -- уменьшает, в назидание
людям, чтобы уверовав, (38) уделяли они [милостыню] из имущества своего,
родственникам, беднякам и
бродягам, -- ради того, чтобы
обрести благоволение Бога и
достичь [в Судный
День] счастья, [т.е. Рая] (39) в
отличии от [не-честивцев] стремящихся
увеличить своё богатство
за счёт прибыли
от процентов, которая
принесёт им убытки
в Царстве Господа,
где прибыль принесёт
лишь то, что
уде-ляете вы в
пожертвование, желая обрести
благоволение Бога, Который именно
таким [людям] удвоит [в Судный День] награ-ду, (40) -- хотя
создавая вас первоначально, Бог всех одари-вает благами, [т.е.
даёт пропитание на протяжении всей жизни] но затем умерщвляет,
чтобы [в Судный День] вновь
оживить вас воскре-шением, которое не под
силу тем, кого
обожествляют помимо
Всевышнего, превосходящего [идолов]
обожествляемых (41)
людьми, которых за
грехи Бог подвергает бедствиям и на море,
и на суше, надеясь, что
некоторые из них
рас-каятся и воспримут
истину, [т.е. Коран] (42)
проповедуемую то-бой, [о Мухаммад] чтобы обитая на
земле, они могли
увидеть, -- каков был
исход прежних народов,
многие из которых были многобожниками, (43)
не придерживавшимися религии Божьей, которая будет указывать [всем людям] путь истинный, пока не
наступит неизбежный День, [Судный]
когда люди бу-бут
рассортировываться, (44)
-- на нечестивых, против
ко-торых обернутся все
их деяния, -- и на
благочестивых, чьи деяния принесут
пользу, подготовив им
места в Раю (45) за то, что
уверовав, были благочестивыми, а не творящими нечестие, которых
не любит Бог,
щедро (46) посылающий ветры,
возвещающие радость о
милости, [т.е. о
дожде] получив которую, вы
должны благодарить Его,
как и за благодать, [т.е. за пропитание] в
поисках которой, вы
плывёте на судах,
яв-
сура
30
ляющихся доказательством Его могущества, (47) -- как
и чу-деса, представленные пророками, посланными до
тебя [о Му-хаммад] к своим соплеменникам, которых карал Я
за то, что отвергали их [т.е. пророков] и
становились грешниками,
в отли-чии от
уверовавших, [в
пророков] которым оказывал
помощь (48)
Бог, посылающий ветры,
сгоняющие по воле
Его, раз-бросанные по
небу облака, из
которых, как видите
вы, низ-вергается дождь,
посланный на радость
угодным Ему ра-бам, [т.е. верующим] (49)
которые, до ниспослания его, [т.е. дождя] да-же не надеялись (50) увидеть
милость от Бога,
оживляю-щего [дождём] землю,
которую Бог, как
и всё живое, может умертвить (51) послав
иссушивающий ветер, подобный
не-честивцам, [творящим
зло] (52) которые
глухи, словно мертвецы,
и не могут услышать твоих [о Мухаммад] призывов, отвергае-мых ими (53) из-за
слепоты, от которой
не сможешь ты избавить этих слепцов, стараясь
направить на верный
путь Моими повелениями, в которые веруют
только на-божные, способные
воспринимать изречения (54)
Бога, Кото-рый создаёт
вас [первоначально] беспомощными, [т.е. детьми] затем делает
вас сильными, а
потом -- слабыми стариками дела-ет
вас Всемогущий, Который
создаёт всё так,
как счи-тает нужным, -- и разъясняет, что (55) пробьёт
час, когда грешники,
обольщённые жизнью земной,
будут в этот
День [Судный] клясться,
что об этом
Часе [Судном] (56)
не было у них таких
знаний, как у
верующих, которые говорили
им: "Ваше пребывание [на земле и под землёй] расписано
Богом вплоть до Судного
Дня, который вы
непременно увидите, --
хотя и не верите, что
придётся увидеть этот
День воскреше-ния!"-- (57) когда
не будет пользы
от раскаяния нечестив-цев, которых никто не
будет призывать в
этот День [Судный]
встать на путь истинный, [как призывали в жизни земной] (58) приводя
возможные примеры из
Корана, в назидание
нечестивцам, которые на
каждое читаемое тобой [о Мухам-мад] повеление, [высокомерно] отвечали: "Вы
занимаетесь бесполез-ным делом!"-- (59)
не ведая, что Бог запечатывает сердца (60) тех,
кто не верует
в истинность обещанного Богом,
сура
30
[т.е. в истинность Судного Дня] которое ты [о Мухаммад] терпеливо ждёшь!
Сура 31
“ МУДРЕЦЫ
”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1)Эти изящные рифмованные стихи (2)
являются наставле-ниями, из мудрого
Писания, [т.е. Корана] (3) дарованного
как ми-лость, указывающая путь благочестивым, (4) которые уверовав
в Вечную жизнь, должны выстаивать
молитвы и уделять
по-жертвования (5) на пути
Господа, чтобы [в Судный День] достичь
счастья, [т.е. Рая] (6)
в отличии от невежественных
людей, которых [в Судный День] ожидают
унизительные муки за
то, что высмеивая
путь Божий, сбивают
с него людей
своим пустословием, (7) и
высокомерно
отворачиваются, будто лишены
слуха и ничего
не слышат, когда
читаешь ты [о Мухаммад] повеления Мои, возвещая
о мучительной каре [Судного Дня] (8) и
о благодатных райских
садах, предназначенных верующим
творящим добро, (9)
которые навечно останутся
в них, как
и обещал Могущественный и Мудрый Бог, (10) воздвигший небо,
видимое вами без
опор с земли,
которой Он придал твёрдость, чтобы не колебалась [как трясина] под всякой живностью,
созданной Им, и
рассеянной по земле,
на которую низвергает
с неба воду, взращивая многообразную растительность, (11) являющуюся
творением Бога, помимо
Которого никто подобное
не сможет явить
находящимся в заблуждении нечестивцам, (12) или
мудрецам, которым да-рую
Я мудрость, чтобы
благодарили Бога, -- хотя и
благо-дарящим, и неблагодарным, полезно будет знать,
что в их благодарности
не нуждается Бог,
восхваляемый (13) мудре-цами,
которые наставляя своих
сынов, должны говорить:
"Не будь многобожником, о сын мой,
ибо многобожие -- ве-ликий грех (14) для людей!"-- которым предписал
Я быть родителями, [т.е. всем людям дано быть родителями] чтобы мать,
изнуряясь
сура
31
всё возрастающими тяготами, носила его
в утробе, а
за-тем, [т.е. после
родов] лишь через
два года отрывала
от себя [т.е. прерывала кормление грудью] его, [т.е. ребёнка] --
который, как и его роди-тели,-- должен благодарить Меня [в
молитвах] до того,
как воз-вратится в
Царство Моё, (15) где
окажутся и те
из них, [т.е. из родителей] что не имея
знаний, призывают [своих детей] обо-жествлять иных [т.е. идолов] помимо Меня, предписывающего не повиноваться им, [т.е. таким родителям] -- но
быть с ними
справед-ливыми на протяжении всей жизни, и
следовать за ни-ми,
если раскаявшись, они
встанут на путь
истинный до того, как
возвратятся в Царство
Моё, [т.е. до смерти] где Я [в Судный День] возвещу
обо всём содеянном
ими, (16) и их
деть-ми, ибо Бог
может выявить всё, -- даже если оно весом
с горчичное зёрнышко
и находится в
скале, под небом
зе-мли, где Бог
велит мудрецам (17)
призывать сыновей к
бла-гочестию, чтобы выстаивая
молитвы, отстраняли
людей от дурного, терпеливо
снося обрушевшиеся беды,
придаю-щие твёрдость и
силу [т.е. закалку] тем, (18)
кто не ходит с высокомерием, выражая людям своё
недовольство пред Бо-гом,
Который испытывает любовь
не к надменным и ка-призным, (19) а к
тем, кто оставаясь
самим содой, разго-варивает не повышая голоса,
не сомневаясь, что
самый мерзкий голос -- голос кричащего
осла, (20) которому
подоб-ны невежественные люди,
не нашедшие верного
пути Бо-га, о
Котором спорят они,
не восприняв Писания,
излуча-ющего свет Бога,
создавшего всех обитателей небес и зе-мли,
даруя им изобилие
зримых и незримых
благ, которых не замечали (21) те, [т.е. нечестивцы] кого
призывали: "Следуйте за [Писанием] ниспосланным Богом!"--
а они отвечали: "Мы
сле-дуем по пути
своих предков!"--
хотя предки их были из тех,
кого Сатана призывал
на путь к
Аду, (22) -- а не
из благочестивых,
предавшихся Богу, --
которые обретут проч-ную
опору, [в Судный
День] когда всё
завершится, [т.е.
завершится жизнь земная] и в
Царстве Божьем (23) опечалятся [нечестивцы] не ве-рившие в то,
что будут возвращены в Царство Бога,
Ко-торый ведая об
их мыслях, возвестит
им [в Судный День] о со-
сура
31
деянном, (24) и
подвергнет тяжким страданиям, после все-го дарованного им в жизни
земной, (25) где на вопрос: "Кто же создал небеса
и землю?"-- ты [о Мухаммад] отвеча-ешь: "Это -- Бог!"-- и разъясняешь: "Только
Бог достоин во-звеличивания и восхваления!"--
ибо многие из них даже
не ведают (26)
что Бог вовсе не нуждается
в их восхвалении, -- ведь
всё, что в
небесах и на
земле, -- принадлежит Бо-гу, (27)
в Величии и Мудрости Которого
не должны вы
сомневаться, -- ибо если все
деревья земли превратить в письменные трости,
а моря заполнить
чернилами, и всё это
увеличить семикратно, --
то не хватило бы этого,
чтобы записать все
изречения Бога, (28)
Который создавая, вкладывает
в вас одинаковые души, [т.е. чистые] и всех до
еди-ного делает слышащими,
а также видящими, (29) как
че-редует дни и
ночи Бог, подчинивший Себе солнце и
луну, которые
просуществуют лишь до
определённого срока, [т.е. до Судного Дня] неизвестного
никому, кроме Ведающего
о ваших деяниях Бога, (30) являющегося
Истинным, [т.е.
реально существую-щим] -- в отличии
от неистинных, [т.е. идолов] призываемых [нечес-тивцами] помимо
Бога, превосходящего их [т.е идолов] Величием, (31) в котором убеждаетесь вы каждый раз;
когда видите плывущие в
море, по Божьей
милости, корабли, являющие-ся знамением, [т.е
доказательством могущества Бога]
для обладающих тер-пением, [т.е. для верующих] которые
благодарны (32)
Богу, в отли-чии от тех, [т.е. неверующих] что молят
Его всей душой,
лишь когда в море
надвигаются на них
огромные как горы
вол-ны,-- но оказавшись на
суше, лишь некоторые
из них впа-дают
в сомнение, [в правильности своего идолопоклонства] -- а
остальные, вновь став неблагодарными изменниками,
остаются в сво-ём
нечестии и отвергают
повеления Мои, (33) вместо
то-го, чтобы страшиться Господа своего, и
того Дня, [Судного] когда ни отец -- сыну, ни сын отцу
своему, не смогут
по-мочь, если сомневались они в истинности [Судного Дня] обе-щанного Богом, из-за
Сатаны, который обольщает
вас жизнью земной, наговаривая ложь на Бога, (34) ведающего
о сроке Судного Часа,
который словно дождь,
обрушит на
сура
31
вас Бог,
ведающий о том,
что находится в
каждой ут-робе; -- о том,
что ожидает каждого
из вас завтра;
и о том, где застигнет
вас смерть, о
которой ведает лишь
Всезнающий Бог!
Сура 32
“ ПОКЛОНЕНИЕ
”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1)Эти изящные рифмованные стихи (2)из Писания, ниспосла-нного Господом
Вселенной, вызывают сомнения (3) у [многобожников Мекки] говорящих:"Он [т.е. Мухаммад] сам сочиняет это Писание!"--хотя оно
ниспослано как Истина
от Господа твоего,
чтобы ты, [о Мухаммад] проповедуя будущее [т.е. пришествие Судного Дня] указы-вал путь истинный
народу, к которому
до тебя не
при-ходили посланники (4) Бога,
создавшего в шесть
дней [т.е. за шесть
тысяч лет] небо, землю
и всё, что
между ними, -- став их Властелином, помимо Которого
не будет у
вас ни Покрови-теля, ни Заступника, когда неожиданно (5)
Бог положит конец жизни земной и будет
властвовавть [преобразовывая
землю] в тече-нии Дня, [Судного] который будет длиться
тысячу лет в исчислении вашем, [т.е.
земном] (6) а не [в исчислении] Могу-щественного
и Милосердного, [т.е. Бога] ведающего о зримом
и незримом, (7) -- Который
завершив Свои прекрасные творе-ния, [т.е.
создав небо, землю, растительность, животных и т.д.] стал
создавать из влажной земли человека, [т.е.
Адама] (8) создавая
его потомство из небольшой
капли жидкости, [т.е. из спермы] (9)
которой при-даёт Он
форму, [в утробе
матери] а затем, [при
рождении] вкладывая в сердце
частицу духа Своего,
дарует слух и зрение, чтобы были вы
благодарны (10)
Господу своему, встречу
с Кото-рым [в Судный День] отвергают
те, [т.е. нечестивцы] что
спрашивают тебя: "Неужели
после того, как
умерев и смешавшись с землёй,-- мы будем
вновь [в Судный День] воскрешены?"-- (11) кото-рым
ты [о Мухаммад] ответь: "После того,
как умертвят вас
сура
32
ангелы смерти, [т.е. ангелы-хранители] посланные
забрать ваши ду-ши,-- вы будете возвращены [в Судный День] в
Царство Божье, (12) где
увидите состояние грешников!"-- которые прекло-нившись пред Господом, будут
молить: "Возврати нас, о
Боже, обратно, [т.е. в жизнь земную] чтобы
творили мы добро, -- ибо увидев всё, о
чём слышали, [т.е. о муках Ада] мы полностью
уверовали в Тебя!"-- (13)
но Я,
как и было обещано,--
довер-ху заполню Ад
людьми, сбитыми джинами
с пути истин-ного, -- которым
скажу: (14) "Я
пренебрегаю вами [т.е. грешника-ми] сейчас [т.е. в Судный День] за то,
что [в жизни земной] вы
пренебрега-ли Днём встречи
с возмездием, -- и отныне
за содеянное вами, будете
вечно вкушать кару!"-- (15) в
отличии от уве-ровавших в Мои повеления, -- которые без
высокомерия во-схваляли и
прославляли Господа своего,
поклоняясь Ему (16)
даже встав [среди ночи] с постели, со
страхом взывая к
Господу, в надежде
получить блага, чтобы
уделить из них пожертвования во имя Бога, (17) помимо
Которого никто не может
знать, -- каковым будет [в Судный День] воздаяние за
деяния совершённые (18) верующими
и нечестивцами, кото-рые
не будут [в Судный День] равны, (19)
-- ибо те, что уверовав
творили добро, в
награду за свои
деяния получат места
в райской обители, (20) а для
сбившихся с пути
истинно-го, обителью станет
огонь Ада, в
который, при каждой попытке выбраться оттуда, -- их будут
вновь возвращать, приговаривая: "Вкушайте огненную
кару, которую отвергали
вы (21) в жизни земной!"-- где подвергал
Я их наказанию; надеясь, что
уверуют в ту
великую кару, [т.е. кару Судного Дня] (22)
посредством которой Я
отомщу грешникам, -- ибо нет более
нечестивых, чем отвергающие повеления Господа, (23) ниспославшего Моисею
Писание, [т.е. Тору] указывающее
путь сынам Израиля,
чтобы не сомневались они во встре-че [в Судный День] с Тем, (24) Кто
избирал для них предводите-лей [из
пророков] уверовавших в
Его повеления, -- чтобы терпе-ливо вели они верным
путём своих соплеменников, (25) ко-торым
Господь в Судный
День разъяснит всё
то, о чём разногласили (26) многие
поколения, уверенно обитавшие
на
сура
32
своих землях, -- где были погублены, в
назидание тем, [т.е. не-честивцам] что не желают
прислушиваться, [к
проповеди] и встать
на путь истинный, (27) -- будто
не видят, как
низвергая воду на
иссохшую землю, Я
взращиваю растения, которы-ми
питается их скот
и сами они, -- не замечающие это-го, (28)
и спрашивающие: "Когда же
исполнится это пове-ление, [о Судном Дне] если вы правдивы?"-- (29) которым
ты [о Му-хаммад] должен
ответить: "В День, [Судный]
когда исполнится это повеление,
не будет дана
возможность уверовать!"--
ибо не поможет уже вера
нечестивцам, (30)
которые бу-дут отвергнуты, [Богом]
когда дождутся того, [т.е. Судного Дня] че-го ты [о Мухаммад] ожидаешь!
Сура 33
“ ОТРЯДЫ ”
От
имени Бога [ Аллаха ] Милостивого и Милосердного!
(1) Страшись Бога, о пророк,
и не угождай нечестивым
лицемерам, сомневающимся в
мудрости Всезнающего Бога, (2) ниспославшего тебе [о Мухаммад] Откровение, [т.е. Коран] чтобы повиновался
Господу своему, не
сомневаясь, что Бог
веда-ет обо всём
содеянном (3)
теми, кто полагается на Бога, Который так же незаменим, (4) как и
матери ваши, ко-торых
не замените вы
жёнами своими, говоря
пустые слова: "Ты для
меня -- как мать!"--
как не заменят вам родных
сыновей ваши приёмные
сыновья, в тела
которых не вкладывает два
сердца Бог, [т.е. не течёт в них две крови – отца и отчи-ма] Который
желая направить вас
на верный путь,
разъяс-няет вам истину: (5) "Приёмных сыновей называйте име-нами
их отцов, -- или же [именами] родственников и
братьев по вере, если
не знаете их
отцов!"-- и это будет
спра-ведливо пред Богом,
считающим грешным лишь
то, что умышленно, а
не по-незнанию совершено
пред милосердным Богом, Который
прощающ (6) к верующим,
считающим про-
сура
33
рока [Мухаммада] превыше себя, а
к жёнам пророка,
как к ма-терям своим относятся
пред Богом, Который
предписыва-ет, что с
точки зрения унаследования имущества,
родст-венники гораздо ближе
друг к другу,
чем братья по
вере; переселенцы; [переселившиеся
во имя религии из Мекки в Медину]
и друзья, ко-торым вы также
можете завещать часть
имущества, -- ибо об этом
записано во
всех Писаниях, (7) ниспосланных пророкам, с
которыми заключались заветы, -- но более ве-сомые из
них Я заключил с Ноем,
Авраамом, Моисеем, Ии-сусом
сыном Марии, и с тобой, [о Мухаммад] (8) чтобы рас-спросить потом [т.е. в
Судный День] о благочестивости благочес-тивых, и приготовить мучительную кару для
нечестивцев, (9)
подобных воинам, [из многобожников] напавшим
на вас, о
веру-ющие, [в
Хандакской битве] -- на которых
Я наслал тогда
ветер [чтобы забить
песком глаза] и войска [из ангелов] невидимые для вас,
что-бы поминали за
эту благодать Бога,
видевшего все ваши действия, (10) когда
у вас, окружённых со всех
сторон, серд-ца ушли
в пятки, взоры
помутились, и возникли
разные мысли о
Боге, (11) подвергшем
верующих этому суровому испытанию, потрясшему (12) лицемеров с
нечистыми душа-ми, которые
стали говорить:
"Неистинным оказалось обе-щание,
данное Богом посланнику!"-- (13) а некоторые
из жителей Медины
стали говорить: "Надо возвратиться, [домой]
ибо незачем более оставаться здесь!"-- другие же
стали просить у
пророка [Мухаммада] дозволения
уйти, говоря: "Наши дома остались незащищёнными от врагов!"-- хотя
это было не так, и
они просто желали
сбежать, (14) -- и
очень быстро присоединились бы к
бунту, [против
пророка] если бы явились [в тот момент] подстрекающие
к нечестию, (15) -- хо-тя
до этого они
пред Богом давали
клятву, что не
от-ступят,-- за которую [в Судный День] спросит
с них Бог, (16)
разъ-ясняющий: "Вам
бесполезно обращаться в
бегство, чтобы ненадолго избежать
смерти, (17) предписанной
Господом, Которому никто
не воспрепятствует, если
пожелает Он содеять вам
добро, или зло!"-- ибо нет у них
ни покро-вителя, ни
заступника, помимо Бога, (18) Который прекрас-
сура
33
но знает
тех, [т.е. лицемеров] кто
удерживал своих собратьев, [от сражения] говоря: "Оставайтесь
с нами!"-- хотя участие
их самих в сражении
было ничтожным (19) для
вас, [о Мухаммад] из-за
жадности в их
душах, которые были
охвачены стра-хом, [в начале битвы] и они с
надеждой смотрели на
тебя ис-пуганными глазами,
вращающимися, будто в
предчувствии смерти,-- но когда
миновала опасность, [т.е. противник отступил] они стали
спорить из-за трофеев,
говоря оскорбительные речи, за
которые Бог превратил
в ничто их
деяния,-- когда без особого труда (20) вновь
возвратил отряды противника, воз-вращение которых было
неожиданным, и они [т.е. лицемеры] ста-ли сожалеть,
что не оказались
на месте бедуинов, [не ушед-ших сражаться] чтобы
потом узнать [от возвратившихся] известия
о сра-жении, в
котором участвовали они [т.е. лицемеры] лишь для
ви-димости, (21) --
в отличии от посланника Божьего, [т.е. Мухам-мада] являющегося
достойным примером [храбрости] для тех, кто часто
поминает Бога, к
Которому стремятся приблизить-ся в Вечной жизни (22) верующие,
предостерегаемые
послан-ником Божьим об
отрядах противника, увидев
которые, они сказали: "Истину возвестил
Бог посланнику!"-- и это лишь
увеличило веру в
Бога и повиновение [пророку] (23) всех
верующих, верных обещаниям
данным пред Богом,
во имя Которого некоторые
из них уже
пожертвовали жизнью, [в сражении] а другие готовы
сделать это, ибо
уверенны, что верные своим
клятвам (24)
благочестивые будут, за
правед-ность свою, вознаграждены Богом, Который накажет
ли-цемеров,-- или же простит,
если примет их
раскаяние Бог, и окажет
им милость, (25)
как и верующим, которых из-бавил
от разгневанных нечестивцев, возвращённых Богом, но
не добившихся успеха
в бою, в
котором Великий Бог
Своим могуществом (26)
вселил страх в тех иудеев
и хри-стиан, что помогали
нечестивцам, и вывел
их из укрепле-ний, чтобы часть
из них вы
уничтожили, а часть -- уве-ли в плен, (27)
унаследовав их жилища,
богатства и земли, которые не стремились вы
захватить, но обрели,
благода-ря Всемогущему Богу,
(28) -- разъясняющему
жёнам пророка
сура
33
[Мухаммада] : "Если
роскошь жизни земной
для вас предпоч-тительнее пророка, то лучше
Я разведу вас
по-доброму, согласно обычаю,
и вы будете свободны, (29) -- но
если Веч-ную жизнь
вы любите более,
чем посланника Божьего,
то великую награду
приготовит Бог таким
благочести-вым (30) жёнам
пророка, [в Судный
День] а не тем из
вас, что совершат явную
мерзость, которых вдвое
большим мукам подвергнет Бог,
Которому не составит
труда (31) одарить
каждую из вас [в Судный
День] удвоенной наградой,
за благочес-тие и повиновение посланнику и Богу!"--
приготовившему [в Царстве
Божьем] множество благ
для таких (32) жён
пророка, -- которые
превыше других женщин,
и должны вести
бесе-ды не кокетливо,
вызывая дурные желания
у порочных людей, -- а [говорить] серьёзно и конкретно,
страшась гнева Божьего, (33) -- и
не демонстрировать себя
в округе разна-ряженной с утра пораньше,
как в прежние [доисламские] вре-мена, -- а
заботиться о семье,
выстаивая молитвы, разда-вая
милостыню и повинуясь
пророку, [Мухаммаду] семью
кото-рого Бог желает
оградить от скверны
и избавить от
по-роков (34)
читаемыми вам повелениями Божьими,
напомина-ющими вам о
благах Бога, знающего
всё (35) о верующих
мужчинах и женщинах, покорно поклоняющихся единому Богу,
уготовавшему для них [в Судный День] великую награду
за то, что правдивы; терпеливы;
скромны; уделяют пожерт-вования; соблюдают пост; хранят
целомудрие и часто
по-минают Бога, Который [в Судный День] простит (36) верующих мужчин и женщин,
признающих решения посланника
Божь-его, [т.е.
Мухаммада] не избирая
себе иной путь, -- как заблудшие, нежелающие
признавать решения посланника Божьего, (37) -- подобно
Зейду, [пасынку
Мухаммада] которого взрастив
блага-ми, дарованными тебе
Богом, ты [о Мухаммад] уговаривал: "По-бойся
Бога, -- не разводись с
женой своей!"-- и было
бы лучше, если бы
он устрашился Бога,-- но
он [т.е. Зейду] всё же
развёлся со своей женой, [т.е. совершил грех, ослушавшись пророка
Мухамма-да] и тогда
Я отдал её [т.е. жену Зейда, Зейнаб]
тебе в жёны, хотя ты [о Мухаммад] и старался скрывать
от людей то, [т.е. своё жела-
