(1) При разводе с
жёнами, о пророк,
отсчитывайте
ус-тановленный Господом вашим
срок, [в три
менструальных цикла] --
ко-торый должны вы
соблюдать, если страшитесь Бога, -- и не
изгонять их [т.е. жён, до истечения трёх месяцев] из
дома, даже если совершат они что-либо неугодное
Богу, установившему эти
ограничения, которые не
должны вы нарушать,
если не хотите навредить
себе, выдворив их, [из дома] не ведая, как повернёт это дело
Бог, (2) по воле
Которого вы мо-жете
удержать их [т.е. жён] по истечении срока,
или раста-ться с
ними, -- хотя в обоих
случаях делать это
надо достойно и при
двух свидетелях, свидетельствующих пред Богом, Дающим
эти наставления уверовавшим в Бога и в
Судный День богобоязненным, для которых Бог
всегда находит выход, (3) или
нежданно дарует блага, которыми должны довольствоваться они, если полагаются лишь на Бога, выполняющего Свои обещания, и
установившего эти ограничения (4)
также для тех из ваших
жён, чьи месяч-ные
завершены, [т.е.
наступил климакс] чтобы не
задумывались вы, -- выжидать ли срок в
три месяца, [т.е. надо выжидать три месяца] -- как
и с жёнами, у которых
месячные пока не
начались, -- в отличии от
беременных, чей срок [выжидания]
продлевает-ся до родов,
которые Бог облегчает
для тех, [женщин]
кто страшится (5) Бога,
ниспославшего эти повеления,
чтобы ис-правляли свои
дурные деяния, устрашившись Бога, Кото-рый увеличит
вам [в Судный День] награду, (6) если поселив в
сво-ём доме беременных, [жён с которыми желаете развестись] будете
по сво-ему достатку
содержать их, не
стесняя, и не
чиня не-приятности, пока
не родят они, -- после чего должны оп-лачивать ей кормление, [ребёнка] согласовав это меж
собой, хотя при
разногласии, -- может кормить [ребёнка] другая жен-щина, (7) которой
состоятельный, [отец] должен
платить из того,
что имеет, а
неимущий -- из того, что
пошлёт Бог,
сура
65
Который ни с кого
не требует более
того, что даётся
Богом, посылающим обычно [верующим] облегчение, после тя-гот, (8) -- но
не жителям селений,
отвергавшим посланни-ков и
повеления Господа, Который
явив Могущество Своё, расчитывался с ними,
подвергнув суровому наказанию, (9) вку-шённому ими
за свои злодеяния,
последствием которых [в Судный День] будет
расплата, (10)
в виде суровой кары, [в Аду]
уго-тованной Богом для
них, -- а не для
разумных верующих,
страшащихся Бога, ниспославшего им это Откровение [т.е. Коран] (11) через посланника, [т.е. Мухаммада] который
проповедуя повеления
Божьи, выведет вас
из мрака к
свету, чтобы творили
добро, уверовав в
Бога, Который за
содеянное до-бро, введёт [в Судный День] всех
верующих в райские
сады с жур-чащими ручьями, где
навечно останутся они,
обеспеченны-ми всеми благами
Бога, (12)
создавшего из семи
частей и небо, [т.е. создав семислойную атмосферу] и землю, [т.е. разделив сушу на семь частей] повинующиеся
Богу, ниспославшему вам
повеления, чтобы осознали вы
Могущество Бога, объявшего
всё [т.е. Вселенную] Разумом Своим!
Сура 66
“ ЗАПРЕЩЕНИЕ ”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Желая расположения
твоего, о пророк, [о Мухаммад] твои жёны иногда делают
не то, что
дозволено Богом, а
то, что запретил
Милосердный Бог, --
Который простит, (2) ес-ли [жена] нарушившая клятву [данную пророку не разглашать тайны] покает-ся
пред Богом, как
предписал ваш Мудрый
Покровитель, знавший, (3) что
пророк [т.е.
Мухаммад] сообщил по-секрету од-ной из жён
тайну, которую не
сохранив, та разболтала [другой жене] пред Богом, сообщившем
это пророку, спросивше-му её об этом, -- и
когда та удивилась: "Кто сообщил
те-бе?"-- он [т.е. Мухаммад] ответил: "Меня
известил узнавший об сура 66
этом Всеведающий (4)
Бог, Которому вы обе должны
пока-яться!"-- за то, что
склонились их [т.е. жён] души воспроти-виться праведнику, [т.е. Мухаммаду] которому
покровительствует Бог, оказывая
помощь через [архангела] Гавриила; ангелов; и
ве-рующих, (5)
подобно которым вы [т.е. жёны пророка]
должны быть богобоязненными; кающимися;
поклоняющимися; соблюдаю-щими пост;
предавшись Господу, Который
может развес-ти вас, [с пророком] одарив его
лучшими жёнами, -- и не
вдо-вами, а девственницами, (6) которые
уверовав, будут обере-гать себя и семью
от Ада, где
люди будут гореть
слов-но камни, [т.е. будут раскаляться, но не сгорать, ибо в Аду
не будет смерти] под при-смотром безжалостных
могучих ангелов, которые
испол-няя повеления Бога,
будут говорить (7) нечестивцам: "Не стоит просить
прощения в этот
День, [Судный] когда
нака-зываетесь вы лишь
за содеянное вами!"-- (8) в
отличии от верующих,
которые искренне поклонялись, обращаясь [в
молитвах] к Богу,
чтобы простив грехи,
Господь ввёл их
в райские сады
с журчащими ручьями,
в тот День, [Судный] когда
не будут унижены
верующие, следовавшие [в жизни земной] за пророком,
[т.е. Мухаммадом] который
озаряя им путь
светом, [религии] говорил: "Наш
Господь способен простить
грехи и довести
Свой Свет до
тех, (9) кто вместе
с пророком бу-дет
беспощадно сражаться против
нечестивцев и лице-меров!"-- чьё возвращение [в Вечную жизнь] будет
скверным, ибо Ад станет
убежищем для них, (10) как
и для жён Ноя и Лота,
которых [т.е. жён] Бог
приводит как пример
нечестия, ибо будучи
в браке с
праведниками, [т.е. с
Ноем и Лотом] обе из-меняли
своим мужьям, которые
не смогут избавить
их от кары Божьей, [в Судный День] когда
скажут им:
"Присоеди-няйтесь к входящим
в Ад!"-- (11) в
отличии от жены
Фараона, которую Бог
приводит в пример,
как благочес-тивую, взывавшую
к Господу: "Храни меня
от нечестивых деяний
Фараона и его
соплеменников, чтобы оказалась
я [в Судный День] в Раю!"-- который уготовит
Он в Царстве Сво-ём для
неё, (12) и для
Марии, дочери Имрана,
которая бу-дучи благочестивой девственницей, вынашивала
[в утробе] части-
сура
66
цу
Духа Моего, [т.е. Иисуса] вложенного Мною в неё, чтобы словом Божьим [т.е.
Евангелием] подтвердил [Иисус]
истинность Его Писания [т.е. Торы]!
Сура 67
“ ВЛАСТЬ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Велик Всемогущий, [т.е.
Бог] обладающий властью (2) над жизнью
и смертью тех, [т.е. людей] кого создал
Он, чтобы испытывая, выявить, -- чьи деяния более угодны
Великому и Прощающему, [т.е. Богу] (3)
создавшему семислойное небо, [т.е. атмосферу из семи слоёв] на
котором, как и
во всех творениях
Ми-лосердного, -- не найти изъянов,
даже если внимательно всматриваться, (4) многократно
окидывая небо взглядом,
ко-торый устало опуститься, не найдя желаемого [т.е. изъяна] (5) в
небе, украшенном Мною
ближайшими, [звёздами] излучаю-щими
то, [т.е. радиацию] что
желающих покинуть небо
джи-нов, уничтожает мучительным огнём, (6)
подобным мукам уготованным Господом
для нечестивцев в
Аду, являющи-мся скверной
обителью, (7) которая
будет кишеть бро-шенными в неё, [т.е. нечестивцами] чьи
вопли будут доноситься (8) до
стражников, [Ада] полных
ненависти к толпам [нечестив-цев] брошенных
туда, которых будут
спрашивать: "Разве не
приходили к вам
пророки с предостережениями?"-- (9) и
те будут отвечать: "Мы посчитали
лжецами приходив-ших к
нам с предостережениями
пророков, которым гово-рили,
что Бог ничего
не мог послать
таким заблудшим, [т.е. пророкам] (10)
-- возвещавшим нам истину, [о религии единобожия] услышав
которую, мы должны
были призадуматься, чтобы не
оказаться [в Судный
День] среди обитателей Ада!"-- (11)
ко-торые признают свои
грехи, лишь когда
станут обита-телями Ада,
лишёнными (12) прощения
грехов и великой
награды, [т.е. Рая] уготованной
для тех, [т.е. для верующих] кто стра- сура
67
шится незримого Господа, (13) Ведающего
обо всём, что
высказываете вы вслух,
или скрываете в
своей душе, (14) о
которой не может не знать
её Создатель, являющийся Проницательным и
Всеведающим, [т.е.
Богом] (15) благоустроив-шим для вас землю,
чтобы странствуя по
её просторам, вкушали Его
блага, пока [в Судный День] не
будете воскрешены (16) Всевышним,
способным заставить землю
заколебаться и поглотить вас, [при землетрясении] (17) или
обрушить на вас
смерчь, если не
осознаете предостережения Всевышнего, (18) Чьё негодование обрушивалось на живших
прежде, [не-честивцев] считавших
Его нереальным, (19) будто
не видели, что
парящих над ними
птиц никто не
поддерживает, кроме Всевидящего Милосердного, (20) оказывающего вам [о
Мухаммад] помощь Своим
войском [из ангелов] против
заблудших нечестивцев,
которых, кроме Милосердного, (21) никто
не пропитает, если
Он лишит их
пропитания за то,
что погрязли в непокорности и богохульстве, (22)
подобно тем, кого [в Судный День] будут
волочить [в Ад] лицом вниз,
-- в отли-чии от
тех, [т.е. верующих] что
следовали верным путём,
(23) говоря:
"Он сотворил вас,
даровав слух, зрение
и душу, чтобы
в знак благодарности, вы иногда (24)
взывали к То-му, [т.е.
Богу] Кто рассеет вас по
земле!"-- когда [т.е.
в Судный День] возвратятся к
Нему (25) и праведники, [т.е. верующие] и те, [т.е. нечестивцы] что
спрашивали: "Когда же исполнится обещан-ное?"-- (26) и тот [т.е. Мухаммад] кто отвечал:
"Это знает Бог, -- а
я лишь разъясняю,
предостерегая о будущем!"-- (27) по пришествии которого, [т.е.
в Судный День] вы увидите,
как иска-зятся лица нечестивцев, когда им
скажут: "Это то, о
чём вас предостерегали!"-- (28) и
никто тогда не
избавит от мучительной кары
нечестивцев, говоривших:
"Нам без-различно, -- погубит, или
помилует всех нас [т.е. нечестивцев] Бог!"--
(29) выявляющий [в жизни земной] явно
заблудших, и тех,
что уверовав в
Него, говорят: "Мы полагаемся лишь на Милосердного, (30) к
Которому взываем, когда
видим, что иссякает вода,
которую никто иной [кроме Бога] не поднимет для нас из земли!"
Сура 68
“ ПЕРО
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Склоняйся, [о Мухаммад] как перо [склоняющееся] к письму, (2) пе-ред
Господом, по милости
Которого ты [о Мухаммад] -- не бе-зумец, (3) а
щедро вознаграждённый [Богом]
(4) обладатель вы-сокой
нравственности, [т.е.
благочестия] (5) которую
видят те, [т.е. многобожники Мекки] кого
увидишь ты, [в Судный День] (6)
подвергнуты-ми испытанию, [т.е. адским мукам] (7)
когда твой Господь
безоши-бочно различит идущих
верным путём, [т.е. верующих] от тех, что
сбившись с Его
пути, (8)
обвиняют тебя [о Мухаммад] во лжи за то,
что не потакаешь
им, [т.е. богатым
многобожникам Мекки] (9) желая
ублажить, чтобы добиться
расположения этих (10)
презренных любителей клятв,
которым не дол-жен
ты потакать, (11)
как и хулителям, выискивающим
сплетни, (12) или бесчинствующим грешникам,
препятствую-щим добру, (13)
словно они -- безродные грубияны, (14) а не
обладатели богатств и
наследников, [т.е.
почитаемые люди] (15) – ко-торые
называют читаемые им
Мои повеления -- “ леген-дами
”, как и жившие прежде, [народы]
(16) которых унизил
Я, [наказав в жизни
земной] (17) когда
подверг испытаниям, [бедствиями] -- подобно владельцам сада, [из
притчи] поклявшимся собрать
на следующий день весь
урожай, -- которых подверг Я
испы-танию [бедствием] (18)
за то, что не помянули
словом [т.е. не
ска-зали:”с Божьей помощью”] (19) Господа,
Который, пока спали
они, -- разрушил его [т.е. сад] так, (20) что стал
он, будто обгорев-ший, [т.е. не осталось даже листика] (21)
к утру, когда окликая друг
друга: (22) "Поторапливайтесь, если хотите собрать
весь урожай!"-- (23) они
двинулись, [к саду] тихо
переговариваясь: (24)
"Сегодня ни одного
бедняка не пустим
в сад!"-- (25) к
которому подошли они
с такими намерениями, (26) но увидев
его, [т.е.
опустошённый сад] воскликнули:
"Или мы не туда пришли, (27) или
же мы лишились всего!"--
(28) как и пре-дупреждал благочестивый из них,
говоривший: "Вы должны поминать
(29) Великого Господа, призывая
Его, чтобы не
ока- сура
68
заться в убытке!"-- (30) как
они, -- ставшие упрекать друг
друга, (31) говоря: "Мы
несчастны, ибо сами
содеяли себе зло (32)
пред Господом, на
Которого мы должны
отныне полагаться, чтобы [в Судный День] Он
одарил нас более
лучшим, [т.е. райским
садом] (33) а не [Адским]
наказанием!"-- которое намно-
го хуже этого наказания [с садом] будет в Вечной
жизни, -- известной (34)
богобоязненным, для которых
благодатные [райские] сады
уготовит Господь, [в Судный День] (35)
когда отде-лит единобожников от грешников, (36)
рассуждающих так, (37) будто им
ниспослано писание, изучив
которое, (38) они смогут
самостоятельно распоряжаться (39)
своей судьбой до
самого Судного Дня, -- когда рассужу Я (40)
убеждённых в этом, [т.е. многобожников Мекки] которые
будут спрошены [в Судный День] (41)
о своих покровителях, [т.е.
об идолах] которых, как
ис-тину, должны будут
представить они (42) в
тот День, [Судный]
когда выявится вся
их поднаготная, [т.е. все их грешные деяния] и они не
в состоянии будут
призывать [людей] покло-няться
им, [т.е. идолам] (43)
из-за унижения, которое
поразит их, и
взоры их потупятся, -- не то, что раньше, [т.е. в жизни земной] когда
полные сил, они [т.е. многобожники]
призывали покло-няться им, [т.е. идолам] (44) и
отвергать Меня, считая
ложью Мои изречения, -- не ведая,
что постепенно Я
буду унич-тожать всех, [т.е. нечестивцев] (45)
кому даю отсрочки, [до
конца жизни] чтобы затем [в Судный День] сурово
наказать, (46)
в отли-чии от тебя, [о Мухаммад] -- не обременяющего их
долгами, требуя вознаграждение (47) за
разъяснение будущего, [т.е. Судно-го Дня] описанного [в Коране] (48) Господом,
Который велит тебе быть
терпеливым, и не
уподобляться [пророку
Ионе, обидевшемуся на Бога]
оказавшемуся в [проглотившей его] рыбе,
откуда в отчаянии он стал взывать (49) к
Господу, чтобы смилостивился и вынес его [т.е. Иону] на сушу, -- не упрекаемого [за
грешный поступок] (50) Господом,
избравшим его, [т.е. Иону] чтобы проповедовал [ни-невийцам] благочестие, (51)
как и ты, [о
Мухаммад] которого назы-вают
безумцем нечестивцы, готовые
испепелить тебя взглядом,
когда слышат твою [о Мухаммад] проповедь (52) нас-тавлений, [Божьих]
предназначенных всем людям
земли!
Сура 69
“ НЕИЗБЕЖНОЕ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Неизбежна (2) истина, [т.е. Судный День] (3)
известная тебе, [о Мухаммад] как неизбежная (4) кара
для [нечестивцев] подобных
саму-дянам и аадитам,
считавшим её [т.е. кару Судного Дня] ложью, -- (5) за что самудяне
были погублены грохотом, [т.е. молнией] (6) а
аадиты были погублены
разрушительным смерчем, (7) беспрерывно кружившем над ними семь
ночей и во-семь
дней, разбросав людей,
словно выдернутые [с корнем] паль-мы, (8)
ни один из которых не
остался в живых, (9) по-добно Фараону,
уничтоженному за творимые
грехи, как и
жившие до него, [соплеменники Ноя] (10) подвергнутые
суровой ка-ре за
неповиновение посланнику, [т.е. Ною] которого Господь, (11) когда
вода покрыла сушу, [т.е. во время потопа] посадил
в ков-чег, -- (12) в
назидание всем вам,
чтобы могли осознать
вы, услышав о том, (13) что когда
раздастся [громыхание] подобное
единому звуку [множества] труб, [т.е. когда
наступит Судный День] (14) то
го-ры разрушатся, сравнявшись вровень с землёй (15) в тот День, [Судный]
который обрушится неожиданно, (16) словно
с неба, которое
в этот [Судный]
День будет медленно
раскалы-ваться, [т.е.
из-за потухшего солнца, атмосфера будет кристализоваться, превращаясь в кус-ки
сухого льда] (17) окружённое
восемью ангелами, исполняющими в этот День
волю Господа, (18)
от Которого ничего тай-ного не
утаят [люди] представшие
пред Ним в
этот День, (19) когда
скажут те, [т.е. верующие] у кого “книга
деяний” бу-дет в
правой руке: "Можете прочесть
в моей книге,
(20) что я
был уверен во
встрече с этим [Судным] Днём!"-- (21) и
останутся довольными жизнью (22) в прекрасном [рай-ском] саду, (23) с доступными плодами, (24) которыми
будут наслаждаться они
за то, [т.е. за те деяния] что
совершали в пре-жние
дни, [в жизни земной] (25)
в отличии от держащих “книгу
деяний” слева, [т.е. нечестивцев] которые
скажут: "Лучше бы не
давали мне эту
книгу, (26) о которой
не ведал я,
как и о расплате [в Судный День] (27)
после своей кончины,
[т.е. после смерти]
сура
69
(28) -- от которой [т.е.
от расплаты] не избавят
меня, ни богат-ство, (29) ни
власть!"-- которых
лишатся те, [т.е. нечестивцы] (30)
кого закованными [в кандалы] (31) будут поджаривать на ад-ском огне, (32) в который
будут опускать их
на цепи в
семьдесят локтей, (33)
за то, что не уверовали
в Великого Бога, (34) призывающего кормить
бедняков, (35) чтобы
не оказаться в
этот [Судный] День там, [т.е. в Аду] где не будет
ни друзей, (36) ни
иной пищи, кроме
гноя, (37) которую
будут есть грешники, (38) часто клявшиеся [в жизни земной] исполнить то, (39) чего
никогда не исполняли, (40) в отличии
от [Му-хаммада] достойного
посланника, (41)
а не
поэта, -- словам ко-торого вы
верите меньше, (42)
чем словам прорицателей, [т.е.
гадальщиков] не способных
возвещать [Откровение] (43)
ниспослан-ное Господом Вселенной (44) посланнику, [т.е. Мухаммаду] который не
присвоит Мои изречения, (45) чтобы
не сделал Я
его беспомощным, [т.е.
больным] (46) будто
после перерезанной арте-рии, (47) ибо тогда
от этого [т.е. наказания] не
сможет его убе-речь
ни один (48) из
богобоязненных, [т.е.
сторонников Мухаммада]
не-сомневающихся в наставлениях, [Корана]
(49) отвергаемых те-ми
из вас, кого
Я считаю (50)
нечестивцами, которые бу-дут
несчастны, (51) когда
неизбежное [т.е.
Судный День] станет истиной, (52) и
возвеличится Имя восхваляемого тобой [о
Мухаммад] Господа!
Сура 70
“ НЕБЕСНЫЕ ПУТИ ”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Та кара, [Судного
Дня] о которой тебя [о Мухаммад] спрашива-ют, -- непременно
обрушится (2)
на нечестивцев, от
кото-рых никто не
сможет отвести её, [т.е. кару] (3) кроме
Бога, властвующего над путями, [Вселенной] (4) по которым
лишь за День протяжённостью в пятьдесят тысяч
лет, [в земном
ис-числении] к Нему [т.е. к Богу, к Центру Вселенной] смогут вознестись анге- сура
70
лы
и [архангел] Гавриил, (5) обладающий
огромным терпением, нужным и
тебе [о Мухаммад] (6)
с теми, [т.е. с многобожниками Мекки] ко-му
кажется нереальным то, [т.е. кара Судного Дня] (7) что
Я сде-лаю реальностью (8) в тот
День, [Судный] когда
небо уподо-бится [по цвету] расплавленной меди, (9) а
горы уподобятся [воло-кнам] шерсти; (10)
и друг
не заговорит с
другом, (11) встретив
его в тот День, [Судный]
когда грешники готовы
будут от-купиться от
кары, пожертвовав своими
детьми, (12)
жёна-ми, братьями, (13) родственниками, своими
убежищами [т.е.
до-мами] (14) и
всеми своими землями, -- лишь бы спастись (15) от этого огня, [адского] который (16)
с головой поглотит (17) тех, [т.е. нечестивцев] кто отвергал [пророков] призывавших их от-ворачиваться (18) от
богатства, которое всегда копит
(19) че-ловек, созданный [Богом]
колеблющимся, [т.е.
неуверенным] (20) ибо становится поникшим, когда коснётся
его зло, (21) а когда коснётся его благо, он
становится надменным, (22)
-- кроме
набожных, (23) которые
своевременно выстаивают молитвы; (24) уделяют из
имущества определённую долю (25) для нуж-дающихся бедняков; (26) веруют
в Судный День (27) и в
Гос-пода; страшась Его
кары, (28) от которой [в Судный День] Гос-подь
избавит (29)
тех, что скрывают свои интимные
мес-та от всех, (30) кроме жён
своих и рабынь,
за которых не
будут они порицаемы, (31) как [будут порицаемы] те, [т.е. блудодеи] что стремятся
нарушить эти ограничения, [прелюбодействуя с другими женщинами] (32)
-- в отличии от которых те, [т.е. верующие] что хранят
доверенное; выполняют договора; (33) свиде-тельствуют правдиво (34) и
не пропускают молитв, (35) -- окажутся в
райских садах с
достойными, [т.е.
верующими] (36) а не
с теми, которые
не веруют, но
обхаживают тебя [о Мухаммад] (37) со всех
сторон толпами, (38)
ибо каждый из них надеется через
тебя [о Мухаммад] оказаться
в райских са-дах, (39) которые
создам Я для
знающих, что это
не так, [т.е. для верующих] (40)
а не
для тех, [т.е. для лицемеров] что с рассве-та
до заката клянутся
Господом, -- которых Я мог
бы (41)
изменить, сделав лучшими, [т.е. верующими] -- но
не стрем-люсь к
этому, (42) чтобы
оставить их погружаться в раз- сура
70
влечения, [жизни земной] пока не встретятся с обещанным им
Днём, [Судным] (43)
когда поднимаясь из
могил, они будут
спе-шить в этот
День стать жертвой [т.е. оказаться в Аду] (44)
то-го обещанного Дня, [Судного] когда потупятся
их взоры, из-за постигшего их [в Аду] унижения!
Сура 71
“ НОЙ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда послал Я Ноя [пророком] к соплеменникам, чтобы предостерёг их
о пришествии мучительной кары, [т.е. о
назна-ченном потопе] (2) то
он сказал соплеменникам: "Я -- ваш про-рок,
разъясняющий вам (3)
повиноваться мне, и
поклонять-ся лишь Богу,
Которого должны вы
страшиться, (4) что-бы
Бог простил вам
грехи и отсрочил
назначенный срок, [потопа]
-- хотя несомненно вы
знаете, что Бог
не отсрочи-вает того,
что назначено!"-- (5) а
затем он воззвал
к Гос-поду своему: "Я днём и ночью
призываю своих соплемен-ников, (6) у которых
мой призыв лишь
увеличивает отвра-щение (7)
каждый раз, когда призываю я
их к прощению Твоему, [т.е. к покаянию] -- ибо они
упорно затыкают уши,
пок-рывая их одеждой,
и горделиво превозносятся (8) после
мо-их открытых призывов, (9) или тайных
бесед, когда я
яс-но предостерегаю их, (10) советуя просить
прощение у Господа,
чтобы простив, (11)
Он ниспослал с неба дождь,
(12) орошающий
ручьями их сады, -- и увеличил количество имущества
и наследников!"-- (13)
в отличии от тех, [т.е. не-честивцев] что не полагаются на Великого Бога, (14) сотворив-шего вас [т.е.
людей] в несколько этапов, [т.е. от сперматозоида до старика] (15)
подобно созданному Богом
семислойному небу, которое видите вы (16) освещаемое
солнцем и луной,
освещающими (17) растения,
взращиваемые Богом из
земли, (18) в
которую Он возвратит
вас, [когда умрёте] чтобы затем
[т.е. в Судный День] вы сура
71
были подняты [из
земли] (19) Богом,
благоустроившим для вас землю, (20) чтобы по
её просторам следовали [праведным] пу-тём (21)
Ноя, воззвавшего [наконец] к Господу: "Они отвергли
ме-ня, последовав за
теми, [т.е. за
правителями] которые увеличивая
богатства и наследников, наносят вред, (22) строя
против меня козни, -- одно хуже
другого, (23) и
призывая их не
за-бывать своих идолов:
Вадда, Сува, Йагуса,
Йауга и Насра,
которых не прекращают поминать (24) эти
злодеи, сбиваю-щие многих
с пути, увеличивая тем
самым их заблужде-ние (25) и грехи!"-- за которые они [т.е. соплеменники Ноя] были
по-топлены, и будут [в Судный День] введены
в огонь, [Ада]
от кото-рого никто не сможет
избавить, кроме Бога, (26) изрёкше-го
Ною: "Твой Господь не
оставит на земле
ни одного из
обитающих в домах
нечестивцев, (27) которые
остав-шись в живых,
лишь будут сбивать
с пути рабов
Моих, и увеличивать число беспутных нечестивцев!"-- (28)
кото-рых за злодейство, ничем кроме
гибели, не одарил
Гос-подь, прощающий грехи
верующим мужчинам и
женщи-нам, чьих верующих
предков [т.е. Ноя и
его сторонников] Он поместил в ковчег!
Сура 72
“ ДЖИНЫ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Даже сторонники джинов, [т.е. маги, прорицатели, ворожеи, и т.д.] услышав,
когда читал ты [о Мухаммад] Моё Откровение, [т.е. Ко-ран] -- сказали: "Несомненно,
что услышанный нами
Коран является чудом!"-- (2) которое
ведёт верным путём
тех, кто уверовав,
никого не обожествляет, кроме Господа, (3)
не имевшего ни супруги, [т.е. Мария] ни ребёнка, [т.е. Иисус] -- от того, что Господь
всех [людей] превосходит
Своим Величием, (4) и
только глупцы могут
рассказывать такие небылицы
о Бо-ге, (5) ибо разумных людей [т.е. верующих] не
заставят наговари-
сура
72
вать на Бога джины, (6) которых
призывают [вместо
Бога] неко-торые люди,
следующие за джинами,
увеличивающими их [т.е. людей] глупость, (7)
чтобы думали так же, как
и они, [т.е. джины] думающие, что никогда
не будут возвращены к Бо-гу, (8) заполнившему
небеса [радиоактивным] излучением -- могучим стражником, отыскивающим [джинов]
желающих проникнуть (9) в
небеса и обосноваться там, где они, [т.е. джины] как бы
ни прислушивались, -- не смогут
услышать [т.е.
обнаружить] излу-чение, [т.е. радиацию] которое
поражает [т.е.
джинов] (10) желающих зло
тем, [т.е. людям] кого
Господь направляет на
путь истин-ный, (11) -- среди
которых есть благочестивые, и есть иду-щие
иными, более худшими
путями, (12) думая,
что бесси-лен Бог,
от Которого они
не в силах скрыться на
зем-ле, (13) где
уверовавшие в своего
Господа, не должны
боять-ся ни злодеев,
ни глупцов, если
слушая [проповедь] об истин-ном пути,
верят в него, (14) как
и все [верующие] предавшиеся Богу, Который
различает богоотступников от
набожных, идущих верным
путём, (15) в отличии
от богоотступников,
являющихся топливом для
Ада, (16) -- как и те, [т.е. соплеменни-ки Ноя и Фараона] что не придерживались верного пути, --
кото-рых Он, покрыв обилием воды, [т.е. потопил] (17)
подверг испы-танию за
то, что отказывались поминать своего Господа, Который [в Судный День] сурово накажет (18)
тех, кто призыва-ет иных, [т.е. идолов] а не Бога,
Которому принадлежит этот Дом
поклонения, [т.е.
Ка’ба] (19) где
все поклоняющиеся Ему,
должны быть внимательными, когда раб Божий [т.е. Мухаммад] поднявшись, (20) говорит: "Я
взываю к Господу
своему, что-бы не
обожествляли вы иных, [т.е. идолов] (21) и не
стреми-лись навредить мне
за то, что
призываю вас на
истин-ный путь (22)
Бога, помимо Которого никто не
даст мне убежища и
не защитит меня,
пока проповедую я (23) По-слание [т.е. Коран] Бога, где изложено,
что неповинующиеся Бо-гу
и Его посланнику, -- будут
вечно пребывать в
огне Ада!"-- (24) где
увидев обещанное им, [т.е. муки Ада] они сразу поймут, -- Кто оказывал
помощь [в сражениях] слабым и малочи-сленным, [т.е. сторонникам Мухаммада] (25)
которым ты [о Мухаммад] ска-
сура 72
жи: "Я не
знаю, когда наступит
обещанное вам, [т.е. Судный День] ибо
срок этот назначен
Богом!"-- (26)
ведающим о не-зримом, знания о
котором Он не
даёт никому, (27) кроме
посланников, к которым
Он благоволит, -- но отовсюду
за ними наблюдает, [через ангелов - хранителей] (28)
чтобы знать, -- как они [т.е. пророки] передают [т.е. проповедуют]
Послание своего Господа,
Который объяв всё, [Своим Могуществом]
ведёт счёт всему соде-янному!
Сура 73
“ ЗАКУТАВШИЙСЯ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Когда закутавшись, (2)
встаёшь ты [о Мухаммад с постели] сре-ди ночи (3) в
полночь, или чуть
раньше, (4) или
чуть поз-же, -- то размеренно читай Коран, (5)
изречениями которо-го нагружаю
Я тебя, [о Мухаммад] (6) поднимая [с постели] ночью, когда изречения
воспринимаются лучше и
яснее, (7) чем днём,
когда даже занятый
делами, ты [о Мухаммад] (8)
помина-ешь имя Господа
твоего, устремляясь всей
душой к это-му (9) Властелину востока
и запада, помимо
Которого нет иного Божества,
покровительствующего тебе (10)
против тех, [т.е. предводителей многобожников Мекки] чьи
речи ты должен
тер-петь и расставаться [с ними]
по-хорошему, (11)
предоставив Мне этих
отвергающих истину [т.е. Коран] богатеев, которым дам Я
небольшую отсрочку, [т.е. до конца их жизни] (12)
уготовав им в Царстве Своём
тяжёлые оковы; огонь; (13) застревающую в горле
еду, и мучительную кару (14)
того Дня, [Судного] когда от сотрясения земли,
горы превратятся в
пыль, (15) и Мой посланник [т.е. Мухаммад] будет
свидетельствовать против них, [т.е. многобожников Мекки]
как и посланный Мною к
Фараону про-рок, [т.е. Моисей] (16) которого ослушался
Фараон и подвергся суровой каре, (17) от
которой не смог
спастись, оставшись нечестивцем вплоть
до Дня, [Судного] который
в стариков сура
73
превратит детей, (18)
когда расколется небо,
и исполнится обещанное (19) Господом в
наставлениях [предназначенных] для тех,
кто желает избрать путь (20) Господа
твоего, [о Мухаммад] Которому
известно, что ты
и твои сторонники, не мо-жете ночью
учитывать время, как
днём, и недосыпаете иногда чуть
меньше двух третей
ночи, или половину,
или одну треть, -- обращаясь [с молитвами] к Богу, Который
разъяс-няет: что заболевшие среди вас, могут [вместо молитв]
прочи-тать из Корана то, что
полегче, если ищут
милость Бо-га, как
и [путники] странствующие
по земле, [в поисках милости Бога] или [воины] сражающиеся на
пути Бога, доступно
излагающе-го вам в
нём: [т.е. в Коране] -- выстаивать
молитвы и разда-вать милостыню, щедро уделяя
пожертвования во имя
Бога, в Царстве
Которого гораздо большую
награду полу-чат те,
что для своей
же пользы, заранее
творили доб-ро, моля
о прощении Бога,
не сомневаясь, что
Бог -- Про-щающ и Милостив!
Сура 74
“ ЗАКУТАВШИЕСЯ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Всех, кто закутавшись [т.е. в неопрятном виде] (2)
стоит, [для вы-стаивания
молитвы] ты [о Мухаммад] предупреди, (3)
чтобы возвеличива-ли своего
Господа (4) только
в чистой одежде; (5) чтобы избегали
нечистоплотности; (6) чтобы
оказывая милость, [т.е. уделяя милостыню] не возвеличивали это; (7) и
чтобы были терпеливы
на пути Господа, (8) пока звук,
подобный труб-ному, не
раздастся (9) в тот День, [Судный]
что будет тя-гостным Днём (10) для
нечестивцев, когда нелегко
будет им, (11)
стоящим одиноко, вновь
созданными [в Судный
День] Мною, (12) без
дарованных в избытке
богатств, [в жизни
земной] (13) и
без находившихся рядом
сыновей, (14) которым
ни в чём не
отказывали (15) эти
ненасытные, желающие от
Ме- сура
74
ня
ещё большего, [т.е. Рая] (16) которого не
получат, за то,
что отвергали Мои
повеления, [т.е.
Коран] (17) напуская
на се-бя надменность (18) и задумчивость, будто размышляют, (19)
расчитывая свой час
смерти, (20) -- хотя
дважды зас-луживают смерти
за такие размышления, (21) после кото-рых,
оглядывают всех (22)
скорбно, а затем хмурятся, (23)
и отворачиваясь, надменно (24)
говорят: "Это [т.е.
Коран] -- всего лишь заклинания, пришедшие к нам (25) от
людей!"-- но за эти речи, (26) Я сожгу
их в Аду, (27) о
котором тебе [о Му-хаммад] известно,-- что Ад является (28) нещадящим
и негубя-щим [т.е. в нём не будут умирать грешники] (29)
сжигателем кожи, (30) над
которым девятнадцать (31)
ангелов Я сделаю
властителя-ми огня для
нечестивцев, которые убедятся
в их коли-честве, [девятнадцать] когда [в Судный День]
подвергнутся испытаниям, изложенным
в Писании, [т.е. в Коране] усиливающем
веру богобо-язненных, не
сомневающихся, что это
Писание ниспослано для верующих,
а не для нечестивцев с
нечистой душой, -- спрашивающих:
"Что это за
изречения Бога?"--
которыми, по желянию Своему,
одних сбивает с
пути, а других
ве-дёт верным путём
Бог, помимо Которого
никто не веда-ет
о воинствах Господа,
приводящего людям в
пример (32) луну,
которую благословил Он, (33) чтобы передвигалась [по небу] всю ночь, (34) до [пылающей] зари, напоминающей по виду (35) величайшее
бедствие, [т.е.
пылающий Ад] (36) о
котором [пророки] предостерегали
людей, (37)
чтобы задумывались о
будущем, [т.е. о
Судном Дне] а не
отвергали его, (38) как
все, [т.е. заблудшие] кто будет
расплачиваться [в
Судный День] за свои
грехи, (39) -- кроме
стоящих справа, [т.е. верующих] (40)
которые будут в
Раю рас-спрашивать друг
друга (41) о грешниках: (42)
"Что же заве-ло их в
Ад?"-- (43) и
отвечать: "Если бы мы
не были [в жизни земной] среди
молящихся; (44)
не кормили бы бедняков, (45)
и творили бы нечестия [вместе]
с нечестивцами, (46) счи-тавшими
ложью Судный День, (47) в истинности которо-го мы убедились, (48) -- то и
нам не помогло
бы ничьё заступничество!"-- (49)
как и всем, [т.е.
обитателям Ада] кто шара-хается от наставлений, [Корана] (50)
подобно испуганным ос- сура
74
лам, (51) убегающим
от льва, (52) --
хотя каждый из них [т.е. из многобожников Мекки] желал
бы получить [как Моисей] скрижали, [т.е.
каменная плита с изречениями Бога] (53) которых
не достойны они,
ибо не страшатся
Вечной жизни, (54)
где не понадобятся эти
наставления, [из Корана] (55)
которые [в жизни земной] должны
были воспринять те, [те. нечестивцы] (56) о
ком не пожелает
вспом-нить Бог, [т.е. в Судный День] когда
будет прощать [верующих] стра-шащихся Его!
Сура 75
“ СУДНЫЙ
ДЕНЬ ”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Клянусь, [о
Мухаммад] что в
Судный День (2) будут
опеча-лены души (3)
людей, [т.е. нечестивцев] сомневавшихся,
что Я спо-собен воссоединить [в Судный День] их кости, (4) которые,
вплоть до мизинца, смогу
собрать Я, (5)
когда перед стремящими-ся к распутству
людьми [т.е. перед
нечестивцами] предстанет (6) Суд-ный
День, о сроке
которого спрашивали они, (7) из-за по-крывшего их взоры мрака, [невежества] (8) подобного мраку,
ко-торым луну [в Судный День] покроет (9) солнце, которое [погаснув] сблизится с луной (10) в
тот День, [Судный]
когда запричита-ет человек: "Где же
укрыться?"-- (11)
но не найдёт убе-жища (12)
в тот День, когда предстанет пред Господом, (13)
Который сообщит в
этот День человеку
всё, содеян-ное им
от начала [жизни]
до конца, -- (14) и
тогда человек, узнав [из “книг деяний”]
самого себя, (15) станет
каяться, но сло-ва
его будут бесполезными, (16) как [бесполезны] твои [о Мухаммад] нашёптывания,
когда торопливо (17) стараешься
повторять читаемое тебе, [т.е. стараясь запомнить ниспосылаемые аяты
Корана] сомнева-ясь, что
Я вложу в
тебя [т.е. в память
Мухаммада] (18) всё
читае-мое тебе, [т.е. Коран, читаемый Гавриилом] чтобы
последовательно
про-поведовал ты (19) вложенное
в тебя [о Мухаммад] Мною, разъяс-няя его
[т.е. Коран] (20) тем, [т.е. невеждам] которые
любят кратко- сура
75
временную, [т.е. земную жизнь] (21)
отвергая Вечную, [жизнь]
(22) и тот День, [Судный]
когда лица одних будут сиять (23) пред
взором Господа, (24) а
лица других будут
в тот День мрачными, (25)
как мысли тех, [т.е.
умирающих] что на
пороге смерти, (26) которая
подступает к горлу,
вынуждая их (27)
шеп-тать заклинания, (28)
когда понимают, что
придётся им покинуть
то, [т.е. жизнь
земную] (29) что
прошли шаг за
шагом, (30) и
предстать пред Господом
в тот День, [Судный] когда
загонят их (31) в
Ад за то, что отвергали
его [т.е. Ад] и мо-литвы, (32) считая
это обманом, -- и отворачиваясь, [от пророка] (33)
приходили к своим семьям радостными, (34) -- хотя должны
были горевать и
горевать, (35) от
того, что бу-дут [в Судный День] очень и очень
несчастными (36)
за то, что думали, будто на [вечный] покой отходят [после смерти] все люди, (37) которых
из капли извергаемой спермы (38) создавал
Он, превращая её
в сгусток крови,
а затем -- (39) в мужчин,
или же в
женщин, которых [т.е. женщин] сможет Он [в Судный День] уподобить
им, [т.е. верующих
женщин в Судный День Бог воскресит в образе мужчин] (40)
когда будет воскрешать их [т.е. верующих женщин] из мёртвых!
Сура 76
“ ЧЕЛОВЕК
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Человек может вспомнить
всё своё прошлое,
кроме того времени, когда (2) Я создавал этого человека
из смеси [различных химических элементов земли и воды] в сперму, [в теле отца] а затем, подвергая
её различным преобразованиям, [в утробе матери] делал его [выводя из утробы]
слышащим и видящим, (3)
чтобы следовал по пути
благочестия, или [по пути] неверия, (4)
как нечестивцы, для которых
Я [в Судный День] приготовлю
цепи, оковы и
огонь, (5) -- в отличии
от благочестивых, которые [в Судный День] бу-дут
пить из кубков
кристально - чистый напиток (6) с ис- сура
76
точника текущего туда, где
пожелают напиться рабы
Божьи, (7)
которые страшась ужасов
Дня исполнения обе-щанного, [т.е. страданий в Аду] (8)
кормили бедняков, сирот
и рабов, когда сами
нуждались в еде, (9) которой кормили
не ради вознаграждения, или
благодарности, [от
нуждающихся] а ради
бла-говоления Бога (10) в
тот День, [Судный]
который будет суро-вым
для мрачнолицых, [т.е. для нечестивцев] а не для
богобоязнен-ных, (11)
чьи лица радостью озарит Бог,
когда избавив от мук
этого [Судного] Дня, (12)
вознаградит их за
терпение рай-скими садами,
где одетыми в
шелка, (13) не зная ни
жа-ры, ни холода,
они расположатся на
ложах, (14) под тенью
деревьев, к плодам которых надо
будет лишь протянуть
руку, (15) как и к
хрустальным кубкам и
сосудам оправлен-ным в
серебро, (16) чтобы
по серебру на
хрустале, опре-делять количество (17) выпитого из
сосуда благоухающего напитка (18) с источника,
называемого “ Сельсебиль ”, (19) по-хожего на
рассыпанный жемчуг, и
одаривающего вечной
юностью окружающих его, [т.е. обитателей Рая] (20) взгляды
кото-рых будут видеть
лишь благодать, достойную
великих властителей, [т.е. царей, королей] (21)
подобно которым Господь
оденет их [т.е. веруюших в Раю] в зелёные шелка
и парчу, укра-шенные серебром, и будет
поить кристальным напитком, (22) в
награду за то,
что были терпеливы,
благодарны, [Богу] (23)
и не
сомневались в ниспосланном Мною Коране, который
ниспосылает тебе [о Мухаммад] (24) Господь, повелевая
не повиноваться нечестивым грешникам, [т.е.
знатным многобожни-кам Мекки]
и терпеливо (25) поминать
имя Господа с
утра до вечера, (26)
а также ночью, когда можно
дольше покло-няться Ему, восхваляя Его, (27) в отличии
от тех, [т.е. нечес-тивцев] что
любят кратковременную, [т.е. жизнь земную] а о тя-гостном Дне [Судном] и не думают, (28) -- хотя
создавая их, Я
мог бы, при
желании, изменить их,
укрепив в них
ве-ру, подобно тем, [т.е. верующим] (29) что
не сомневаются в
на-ставлениях Господа, и
желают избрать путь (30) Бога, зная,
что ни одно
их желание не
исполнится, пока это-го
не пожелает Мудрый
Бог, (31) Который
окажет милость сура 76
[в Судный День]
угодным Ему, [т.е. верующим] и
приготовит мучи-тельную кару
для злодеев!
Сура 77
“ ПОСЛАННИКИ
”
