сура
37
щей водой, (68) -- когда
превратятся в обитателей Ада, (69)
как и их заблудшие предки, (70) по пути
которых сле-довали (71)
многие прошлые поколения,
сбившиеся с пути истинного, (72) -- хотя Я
посылал к ним
пророков, (73) пред-сказывавших
им тот исход,
который увидят [в Судный День] они (74)
отличающимся от исхода
рабов, предавшихся Богу (75) подобно Ною,
воззвавшему с мольбой,
которую Я удов-летворил, (76) избавив от
великой беды его,
и его семей-ство, (77) -- от
которых пошло на
земле наследие, (78)
сох-ранившее для будущих
поколений добрые воспоминания (79) о Ное, которого
избрал Я среди
всех людей, [того времени] (80)
как лучшего, и вознаградил [избавив от потопа] (81)
его за то, что был из
верующих рабов Моих, (82) а не
из тех, ко-торых
потопил Я (83) за то,
что не последовали за ним, [т.е. за религией Ноя] (84)
как [последовал] его
потомок Авраам, (85) ска-завший
однажды отцу и
соплеменникам, поклонявшимся (86)
не Богу, а выдуманным божествам: (87) "Неужели не задумываетесь вы о Господе
Вселенной, (88) когда
смотри-те на звёзды, (89) или когда
вы больны?"-- но вместо
от-вета, (90) они
отвернулись от него [т.е. Авраама] и ушли, (91) а
он подошёл к
их божествам и
спросил: "Почему вы не едите?"-- (92) и не
получив ответа, (93)
разрушил их силь-ным ударом, (94) а когда
сбежались все [т.е. идолопоклонники] тол-пой, (95) он им сказал: "Вы поклоняетесь тем, [т.е. идолам] ко-торых сами изготовили, (96) -- а
не Богу, создавшему
вас и тех, кого изваяли
вы!"-- (97) приказавшие
сложить костёр и бросить
его [т.е. Авраама] туда, (98)
-- но Я разрушил их за-мыслы
против него, (99)
за то, что следовал он
по пути, указанному ему
Господом, к Которому
воззвал [однажды] он: (100)
"Одари меня, о
Боже, благочестивым (101)
сыном!"-- и Я доставил
ему эту радость, (102) -- но однажды,
прогули-ваясь с ним [т.е. с Исааком] утром, он [т.е. Авраам] сказал:
"Что ты думаешь о сне,
в котором видел
я, будто закалывая,
при-ношу в жертву
тебя, [т.е. Исаака] о сын мой?"-- который от-ветил: "Сделай то,
что велено тебе,
о отец, и
ты убе-дишься, что
я всё стерплю во имя
Бога!"-- (103)
предавшись
сура
37
Которому, он [т.е. Авраам] повалил его [т.е. Исаака] навзничь,--
но тут Бог (104) окликнул
Авраама: (105) "Ты
исполнил увиденное во сне,
и будешь вознаграждён (106) за испытание,
которому подверг Я
вас, (107) потребовав
заменить обычную жертву, [т.е.
животное] на более
великую!"-- [т.е.
на родного сына] (108) оставив тем
самым будущим поколениям добрую память (109)
о благословенном Аврааме, (110)
достойном награды, как
самые лучшие, (111) среди
верующих рабов Моих, (112) которого из-брал
Я пророком и
обрадовал рождением Исаака, (113) сре-ди потомков
которого были и
творящие себе зло, [т.е. нечес-тивцы] и благочестивые подобно Исааку, -- (114) Моисей
и Аа-рон, посланные
Мною пророками (115)
к соплеменникам [т.е. к сынам Израиля] чтобы
избавить их от
страданий, [т.е. от
египетского ига] (116) одержав
победу [над Фараоном] с помощью (117) дарован-ного им Писания [т.е. Торы] (118)
направляющего на путь ис-тинный, (119) и
оставившего будущим поколениям добрую память (120) о
Моисее и Аароне,
которых благословив, (121) вознагражу Я, [в Судный День] как лучших (122) из
верующих рабов Моих, -- подобных (123) Илие, [библейский пророк] посланному пророком (124) к
соплеменникам, [т.е.
сынам Израиля] которым ска-зал: "Неужели вы
не страшитесь (125) поклоняться
Ваалу, [идол,
которому стали поклоняться сыны Израиля] отвергая лучшего Создате-ля, (126) -- Бога,
являющегося Господом вашим
и Господом предков ваших?"-- (127) которые окажутся
в Аду, как
и отвергшие его, [т.е. Илию] (128) --
кроме оставшихся верными
Богу, (129) оставившему
для будущих поколений
добрую па-мять (130)
об Илие, которого благословив, (131)
вознагражу Я, [в Судный День] как лучших (132) из
верующих рабов Моих, -- по-добных (133) Лоту, --
посланнику Моему, (134)
которого спас Я вместе
с семьёй, (135)
кроме его старухи, [жены] оставшейся (136) среди остальных, [т.е. нечестивцев] уничтоженных
Мною (137) в
обители, [т.е. в
Содоме] мимо которой
проходите с утра (138) до
вечера, но не
задумываетесь о своём
будущем, (139) -- подобно
Ионе, [библейский
пророк] -- посланнику Моему,
(140) который сбежав, [из Ниневии] сел в перегруженное судно, (141)
где бросил со всеми жребий, -- и оказавшись за бортом,
сура
37
[когда вытянул
жребий] (142) был
проглочен огромной рыбой,
за свой проступок, [т.е. покинул народ Ниневии, обидевшись на Бога] (143)
-- и если бы не начал восхвалять Бога, (144) то
остался бы в
рыбе до Дня воскрешения, (145) -- но Я
вынес его на
берег, где про-лежал
он бессознания, (146) укрытый крупными
листьями выращенного над ним
дерева, (147) и был возвращён
Мною к соплеменникам,
численностью более ста
тысяч, [т.е. к
ниневий-цам] (148) которым
дал Я отсрочку до назначенного срока [т.е.
до Судного Дня] за то,
что уверовали, [в Бога]
(149) -- в отличии от тех, [т.е.
арабов] которые оставляют
себе лишь сыновей, [а новорожденных девочек закапывают] и говорят:
"Дочери предназначены Господу, (150) чтобы
из женщин Он
создавал ангелов!"--
буд-то сами видели (151) это
придуманное, (152) лживо
припи-сываемое Богу, (153)
Который будто бы
предпочитает дочерей, а
не сыновей, (154) --
но рассуждают они
так (155) из-за неведения (156) о Его
могуществе, (157) и
о Писа-нии, [т.е. о Коране] которое
ниспослано, чтобы говорили
они прав-ду, (158) и
не приписывали Ему
родство с джинами,
кото-рые знают, что [в Судный День] будут собраны (159) пред
Дос-тойным восхваления Богом,
Который далёк от
всего, что приписывают они [т.е. нечестивцы] Ему, (160) -- в
отличии от пре-данных Богу рабов, (161)
которых, своим поклонением идо-лам, (162) не
смогут сбить с
пути (163) те, [т.е.
многобожники] кто будет гореть
в Аду, (164) где
у каждого из
них будет оп-ределённое место (165) в
шеренгах, в которые [ангелы]
(166) воз-величивающие Бога
будут выстраивать (167)
и тех, [т.е. много-божников Мекки] что
говорили: (168)
"Если у нас будет Писание, подобное прежним, [т.е.
подобное Торе и Евангелию] (169) то
мы будем самыми преданными рабами Бога!"-- (170)
Которого отверг-ли они, [т.е. многобожники Мекки] --
хотя о
расплате за это
их из-вестил (171) раб
Мой, посланный с
пророчеством, [т.е.
Мухаммад] которому обещал
Я (172)
оказывать помощь (173)
сражаю-щимся во имя
Меня, [т.е.
единобожникам] чтобы одержали
побе-ду, (174)
временно отвернувшуюся от
них, [в битве при
Ухуде] (175)-- которую ты [о Мухаммад] увидишь, когда
познают (176)
ка-ру Мою те, [т.е.
нечестивцы] что торопили (177) обрушить
её на
сура
37
их жилища
каждый раз, когда
предостерегал (178)
ты этих [нечестивцев] отвергающих то время, [т.е. Судный День] (179)
когда ты [о Мухаммад] сам увидишь исход
тех, (180) кто обожествлял иных, [т.е.
идолов] помимо превосходящего их [т.е.
идолов] могущест-вом Господа
твоего, (181)
благословлявшего пророков, посы-лаемых (182) возвеличивать Бога,
являющегося Властелином Вселенной!
Сура 38
“ ПРЕДАВШИЕСЯ
”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Благословенны [верующие] предавшиеся, [Богу] поминаемые в
Коране, (2) как и
надменные нечестивцы, всегда
спорящие, (3) подобно
многим прежним поколениям, которые взывали о помощи,
когда не имели
возможности бежать, [от кары Божьей] но [несмотря
на мольбу] были уничтожены Мною (4)
за то, что к
приходившим пророкам из
их среды относились с сомнением, как и
те, [т.е.
многобожники Мекки] что говорят: "Этот чародей [т.е. Мухаммад] мошенничая, (5) удивительным
образом объединяет все
божества в Единого
Бога!"-- (6) отвергая Которого, их предводители говорят: "Ступайте и
будьте верны своим божествам,
а не Тому Единственному, [т.е. Богу] (7) из этой
придуманной [Мухаммадом] последней
религии, о ко-торой
мы ничего не
слыхали, (8) и которая
почему-то ни-спослана именно
ему!"-- а не тем, [богатым многобожникам]
кото-рые будут в
сомнении об этом
Откровении, [т.е. о
Коране] по-ка не
подвергнутся [в жизни
земной] наказанию (9) Могущественно-го и Щедрого Господа,
по милости Которого
они стали обладателями богатств, (10) -- но
не всего, что
в небесах, обладать
которыми не смогут
они, даже если
по верёвке поднимут с
земли (11) всех воинов [нечестивых] общин, обречён-ных на
гибель, (12)
как и
прежние нечестивые народы
Ноя, Аада [аадиты] и
Фараона, властвовавшего посредством казней
сура
38
(13) в своей
общине, подобной [в нечестии] самудянам, соплеменни-кам Лота,
и обитателям аль-Айки, [т.е. мадьянитам] (14)
кото-рые отвергали каждого
из Моих посланников и были на-казаны (15) продолжительным грохотом,
не получив отсроч-ки, [дня раскаяния] (16)
за то, что говорили:
"Всё положенное нам,
мы хотим получить
от Бога до
Дня расплаты!"-- (17)
ибо не были терпеливы, как [был терпелив] Давид, --
обладав-ший могуществом и
набожностью раб Мой,
который при-зывая, (18) восхвалял
Меня с утра
до вечера за
то, что подчинил ему
горных (19) птиц,
которых он мог
собрать одним призывом, (20)
благодаря власти, [над птицами] дарованной ему, -- как и мудрость, [дарованная ему] чтобы
был рассудителен, (21) выслушивая
рассказы жалобщиков, собирающихся в сте-нах святилища (22) у Давида, -- к которому вошли как-то двое враждебных друг к
другу, -- один из которых
смущал-ся, но другой,
не смущаясь сказал: "Рассуди нас
не нару-шая истины,
и выведи на
верный путь (23)
моего собрата, [т.е. компаньона] имеющего
девяносто девять овец, -- который сказал, что
присоединит к ним
мою единственную овцу, проигранную мною ему в
споре!"-- (24)
на что Давид ска-зал:
"Присоединив твою единственную овцу к своим,
он поступит несправедливо, как многие собратья, [т.е. компаньоны] которые
чаще творят зло
друг другу, и
реже творят добро,
как верующие, которые
зная, что испытываются этим, [т.е.
отношением к собратьям] падают ниц,
обращаясь с моль-бой
о прощении к
Господу своему!"-- (25) Который [в Судный День] простит их [т.е. верующих] и приблизит
к прекрасной оби-тели, [т.е. к Раю] (26) -- как и
Давида, которого создал
Я на зе-мле подобием Своим, [т.е. мыслящим существом] чтобы
судил людей
по-справедливости, а не
подчиняясь своим желаниям,
ко-торые могут сбить
его с пути Божьего, уподобив
заблуд-шим, которые [в Судный День] будут
подвергнуты суровой каре
за то, что
не задумывались о
Дне расплаты, [т.е. о Судном Дне] (27)
когда огонь опалит этих несчастных нечестивцев, не
задумывающихся над тем,
что неспроста Я
создал небо и землю,
различающиеся между собой, (28) как творящие
доб-
сура
38
ро верующие
отличаются от творящих
бесчинства на зе-мле,
или как распутные
отличаются от богобоязненных, (29) которые
обладая разумом, задумываются над повелени-ями ниспосланного тебе [о
Мухаммад] благословенного Писания, [т.е. Корана] где поминается (30) Давид
и дарованный ему [в сыно-вья] Соломон, --
несомненно преданный раб, -- который обра-тившись [однажды] (31)
к придворным, демонстрировавшим ему на закате [дня]
резвых скакунов, (32) сказал: "Поминание Гос-пода [т.е. молитва] для
меня намного важнее
моей любви к этим
красавцам, [т.е.
коням] которых до
наступления темноты (33) отведите
ко мне!"-- и погладил
по гривам и
бокам тех, [т.е. коней] (34) кем испытал
Я Соломона, -- который затем
преклонил своё тело
у трона, и
обратился (35) с мольбой
о прощении к Господу, одарившему
его [т.е. Соломона] такой властью, подобную которой никто
после него не
получит от Милостивого, (36) подчинившего
ему [т.е. Соломона] ветер,
лег-ко меняющий направление движения, подчиняясь его
при-казам, (37)
как и джины, умеющие строить
в воде, (38) а
также другие...-- ставшие рабами, (39) дарованными Мною ему, [т.е. Соломону] чтобы
распоряжался ими по-своему, (40) не сомневаясь, что [в Судный
День] Я приближу его [т.е. Соломона] к
пре-красной обители, [т.е. к Раю] (41) как и
Иова, [библейский
праведник] ко-торый после
мук и страданий, перенесённых из-за
Сатаны, оставался верным
Господу, повелевшему [наконец] ему: (42)
"Топ-ни ногой о
землю, и омывшись
водой источника, испей
её!" -- (43) затем смилостившись, одарил
его детьми вдвое
боль-шем количестве, чем
обладал он, -- и в
назидание вразумил: (44) "Возьми пучок
розг и хлестни [жену]
единожды!"-- чтобы
не нарушил
клятвы Мой преданный
раб, [т.е. Иов,
который поклялся провинившейся жене, что по-излечении от проказы отхлестает её
сотней ударов розг] -- та-кой же
терпеливый и набожный, (45) как
Авраам, Исаак и
Яков, -- творившие добро рабы
Мои, возвещавшие, что
в будущем, [т.е. в
Судный День] (46) от
грехов будут очищены
лишь [верующие] думавшие
о прекрасной обители, [т.е. о Рае] (47) в кото-рой
окажутся они среди
благ и избранных (48) благочести-вых, подобных
Измаилу, Елисею и
Иезекиилю, [библейские
пророки]
сура
38
(49)
возвещавших о более лучшей [Вечной]
жизни,-- когда для бо-гобоязненных (50) распахнутся
врата благодатных райских садов, (51) где расположившись на ложах, они
будут уго-щать плодами
и напитками (52) своих скромных
сверстниц [т.е.
гурий] , взгляды которых будут
покоряющими [своих
супругов] (53) в
этот День, [Судный]
-- обещанный, как расплата (54) за дарованные Мной [в жизни
земной] нескончаемые блага (55) нечес-тивцам,
которых постигнет
наихудшая участь, [в Судный День] -- (56)
когда станут они обитателями Ада,
в котором бу-дут
гореть, (57) вкушая
гной и кипяток, (58) как и
многие, подобные им (59)
несчастные, которые [в жизни земной] толпами шли за
теми, [т.е. за
предводителями] кому они,
горя в Аду, (60) бу-дут
выговаривать: "Это
из-за вас мы
подвергаемся стра-даниям, уготованным в этой мерзкой
обители (61) Госпо-дом!"-- Которого будут
молить: "Удвой муки тех, [т.е. нечести-вых предводителей]
кто обрёк нас на эти
страдания, (62)
призы-вая считать презренными тех, [т.е.
верующих] кого пытаемся мы увидеть здесь!"-- (63) но
так и не смогут найти,
что-бы рассказать, как
насмехались [в жизни
земной] над ними, [т.е. над верующими] (64)
-- а не над [нечестивцами] спорящими
в Аду, обита-телями которого станут [в Судный День] и те, [т.е. многобожники Мек-ки] (65)
кому ты [о Мухаммад] разъясняешь: "Я -- всего
лишь пре-достерегающий посланник
Единственного Могущественного Бога,
помимо Которого нет
иного Божества, (66) способно-го
прощать грехи, как [прощает] Всемогущий Властелин
всего, что в
небесах и на
земле, (67) излагающий вам
великую весть [в Коране] (68) которую искажаете
вы, (69) когда не имея
знаний, спорите о
“собрании” в небесах, [т.е. о разговоре ангелов и Бога, желающего
создать Адама] (70) известном
мне [т.е. Мухаммаду] из [Корана] ниспосланного (71) Господом!"-- Который сказал
однажды ан-гелам: "Я создам
из влажной земли
человека, (72) в
кото-рого, по завершении созидания, Я вложу
от духа Моего,
и вы все склонитесь пред
ним!"-- (73) но
когда все [т.е. ангелы] склонились, [пред
Адамом] (74) то
Сатана высокомерно отказал-ся, став богоослушником, (75)
которого Он [т.е. Бог] вопросил: "Что же помешало тебе поклониться [ Адаму ] созданному
сура
38
Мною, о
Сатана?" -- который
был высокомерным, и
посчи-тав себя превыше
его, [т.е. Адама] (76)
сказал: "Я превыше него, ибо
создан он из
влажной земли, а
меня из [бездымного] огня создал Ты!" [т.е. Бог] -- (77) Повелевший ему:
"Убирайся отсюда, ибо отныне
ты изгнан, (78) и
проклятие Моё будет
на тебе до
самого Судного Дня!"-- (79) но тот
взмолился: "Дай мне отсрочку
до Дня воскрешения людей, о
Боже!"-- (80) Который
изрёк: "Хорошо, -- ты
получил отсрочку (81) до
назначенного [Судного] Дня!"-- (82) и
тогда он [т.е. Сатана] сказал: "Клянусь
могуществом Твоим, что
я собью с
пути всех (83) рабов
Твоих, кроме благочестивых!"-- (84) но Он
изрёк: "Не сомневаюсь Я
в истинности сказанного (85) тобой, [о Сатана] ибо Ад Я
заполню всеми, [нечестивцами] кто
последует за тобой!"-- (86) которым
ты [о Мухаммад] скажи: "Я
не из тех, кто сочиняет, [аяты Корана] чтобы просить у
вас вознагражде-ние [т.е. плату] (87) за эти
наставления, [из
Корана] предназначенные для
всех людей, (88) которые
через некоторое время [т.е. Суд-ный День] непременно
убедятся в их
истинности!"
Сура 39
“ СОСЛОВИЯ
”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Это Писание [т.е.
Коран] ниспослано Могущественным и Мудрым Богом, (2) ниспославшим
тебе [о Мухаммад] это Писание
как истину, чтобы все поклонялись только Богу, предав-шись всей душой (3) истинной
религии [единобожия] принадлежа-щей
Богу, а не
иным [божествам] помимо
Него, которым пок-лоняются [невежды] надеясь, что приблизят
они их к Богу, Ко-торый
выявит [в Судный
День] ложь этих
нечестивцев, не при-держивающихся верного пути Бога, (4) Который
при жела-нии, мог
бы взять Себе
в наследники [т.е. в сыновья] всех Своих
избранных рабов, [т.е. пророков] восхваляющих
Единственного
Мо-гущественного Бога, (5) создавшего
истинные небеса и
зем-
сура
39
лю, на
которой чередует Он
день и ночь, подчинив солнце и
луну, которые будут
двигаться до срока, [т.е. до Судного Дня] определённого
Могущественным и Прощающим, [т.е. Богом] (6)
со-здавшим из одной
души [т.е. из семени
Адама] пару для
него, [т.е. Еву] чтобы
создавать вас, преобразовывая в трёх этапах
во мраке утроб матерей
ваших, [т.е.
превращая из спермы – в сгусток крови, за-тем – в кости, покрывающиеся мясом до
сформированного ребёнка] --
как и восемь пар [домашних] животных, [т.е. корова, овца, коза, верблюд, лошадь, осёл, собака и кошка] дарованных
вам вашим Господом,
отвергая Которого вы поклоняетесь иным божествам, подвластным Богу, (7) не
нуждающемуся ни в
чём, и недовольного
отвергающими Его рабами творящими
нечестие, -- но весьма довольного [верующими] восхваляющими Бога, ведающего
о содержании ва-ших
душ, которые непременно будут возвращены в
Царст-во Господа, где
о ваших деяниях
возвестят вам, [в Судный День] когда
не будут нести
на себе чужие
грехи (8) те, [т.е. многобожники] что
оказавшись в беде, [в жизни земной]
начинают взы-вать к Господу, о
Котором забывают, получив [от Господа] спа-сение, и начинают
обожествлять иных, сбивая
с пути Божьего людей,
которым ты [о Мухаммад] должен разъяснить,-- что даже
недолго занимаясь нечестием,
можно оказаться [в Судный День] в Аду, (9) -- в
отличии от [верующих] неустанно по-клоняющихся по
ночам, призывая Господа,
на милость Ко-торого
надеятся они в
Вечной жизни, которой
страшат-ся разумные, --
несравнимые с невеждами,
ибо только раз-умные
поминают (10)
Господа, повелевшего верующим: "О ра-бы Мои, -- страшитесь Бога!"-- Чьи земные просторы так же
нескончаемы, как нескончаема награда, которая ожида-ет [в Судный День] терпеливых,
творящих добро
в жизни зем-ной, (11) призывая
Бога, Которому им
велено поклоняться, предавшись всей
душой, (12) подобно
первым единобожникам, [из прежних пророков] которым
велено было (13) разъяснять, -- что неповинующиеся Господу
своему, [нечестивцы] должны
страши-ться кары Великого
Дня, [Судного] которой
подвергнутся (14) и
те, что говорят: "Я
поклоняюсь Богу, предавшись
всей ду-шой!"-- (15)
а сами, в ущерб себе,
поклоняются иным [божест-
сура
39
вам] помимо
Него, призывая к
этому и свои
семьи, которые так же
пострадают в Судный
День, (16)
когда над ними, и под ними,
будут слои огня,
которым Бог устрашает рабов Своих: "Бойтесь
Меня, о рабы
Мои, (17) и не покло-няйтесь идолам!"-- чтобы
отстранившись от них, [т.е. от идо-лов]
предались Богу, возвещающему радость тем из
рабов, (18) что обладая
разумом, прислушиваются к
изречениям Бога, ведущего
их к более лучшему, [т.е. Раю] (19) чем обещан-ная [нечестивцам] кара, от огня
которой не избавится
никто, (20)
кроме богобоязненных, которым
Бог воздвигнет [в Раю]
мно-гоэтажные дворцы с
текущими внизу ручьями,-- когда ста-нет истинным обещанное
Богом, [т.е.
пришествие Судного Дня]
Кото-рый не нарушит обещаний, данных (21) в
жизни земной, где
низвергаемой с неба
водой, Бог заполняет
водоёмы, [т.е. моря,
озёра, реки, родники] чтобы взращивать ею различные растения,
которые затем иссушивает, превращая в солому, -- в нази-дание
разумным людям, (22) сердца
которых Бог расширяет для излучающей свет религии
единобожия, [т.е.
Ислама] -- в от-личии
от несчастных заблудших,
чьи чёрствые сердца за-крыты
для наставлений Бога, (23) изложенных
в ниспос-ланном Богом
Писании, [т.е. в
Коране] с повторяющимися
пове-лениями, наводящими ужас
на богобоязненных, которые
ус-покаиваются и ощущают
лёгкость, услышав радостную весть [о Рае]
в повелениях, которыми Бог указывает
путь тем, кому пожелает, -- или же сбивает с
пути тех, кого
ник-то не спасёт (24) в
Судный День, -- когда одни [т.е. верующие] будут спокойны,
а другим, [т.е. нечестивцам] пытающимся
избе-жать ужасных мук,
скажут: "Вкусите то, что
заслужи-ли!"-- (25)
подобно прежним народам,
на которых неожи-данно обрушивалась кара за
то, что отвергали
пророков, посланных к ним (26) Богом, Который
дал им вкусить
уни-жение в жизни
земной, когда не
знали они, насколько
ужаснее кара Вечной
жизни, (27) примеры
из которой Я привожу
в Коране, надеясь
что восприняв наставления (28) ниспосланного
без противоречий Корана
на арабском языке, -- вы
прекратите нечестие, (29)
уподобившись имею-
сура
39
щему одного
господина человеку, с
которым Бог, Достой-ный восхваления,
сравнивает другого, -- имеющего нескольких господ, спорящих
меж собой, как
и многие невежды, (30) ко-торые
после смерти, как
и ты [о Мухаммад] (31)
предстанут пред Господом
в Судный День,
о котором спорят (32) не-честивцы, обителью
которых станет Ад,
ибо нет более греховного, чем возводить ложь
на Бога, отвергая
Истину, [т.е. Коран] после
того, как явилась
она, (33)
принесённая пра-ведником, [т.е. Мухаммадом] которому
поверили богобоязненные (34) творящие добро, --
наградой которых в
Царстве Божь-ем будет
всё, что пожелают
они, [в Судный День] (35)
-- когда
простив самые
худшие деяния, Бог
даст им награду,
до-стойную лучших деяний, (36) -- в
отличии от тех,
что пу-гают иными
божествами рабов Моих,
которых устраша-ешь ты [о Мухаммад] Богом, помимо
Которого никто не
смо-жет указать путь
тем, кого сделает
заблудшими Бог, (37) помимо Которого никто
не сможет сбить
с пути тех, кого
направит на верный
путь Обладающий возмез-дием, Могущественный Бог, (38)
о Котором тебя [о
Мухаммад] если спросят: "Кто же
создал небеса и
землю?"-- ты от-веть:
"Это -- Бог!"-- и скажи:
"Если Бог пожелает
соде-ять мне зло,
то идолы, которым
поклоняетесь вы, не
смогут избавить от
этого зла, и
не смогут воспрепят-ствовать милости
Его, если Бог
пожелает одарить ме-ня
благодатью за то,
что призываю полагаться на Бога, покровительства Которого достаточно мне,
и всем пола-гающимся на Него (39) моим
соплеменникам, творящим те
же деяния, что
и я, [т.е. Мухаммад] пока не настанет
время, когда узнаем
мы, [в Судный День] (40)
кто подвергнется унизи-тельному наказанию вечной карой!"-- (41) описанной в
нис-посланной тебе [о Мухаммад] Истине, [т.е. в
Коране] придерживаясь ко-торой,
вы получите пользу,
а не вред, как заблудшие,
за которых ты [о Мухаммад] не будешь [в Судный День] спрошен (42) Бо-гом, Который умерщвляя
тех, чей час
пробил, забирает ду-ши
и оставляет их
у Себя, [в мире духов] -- в
отличии от душ, которые забирает во сне,
а затем возвращает, оставляя
сура
39
их [т.е. спящих людей] в живых до
назначенного срока, [т.е. до смертного часа] -- в
назидание разумным людям, (43) и
тем, кто обо-жествляет иных помимо Бога, [т.е. идолов] о которых ты [о Му-хаммад] им скажи: "Вы избираете
заступников, не обладаю-щих ничем, и не
имеющих разума, (44) чтобы
разъяснить вам, -- что
лишь с дозволения Властелина небес и
земли, возможно будет заступничество в Царстве Божьем, [в Суд-ный День] -- когда
вы возвратитесь (45) в
Вечную жизнь!"-- в
которую не веруют те, [т.е. нечестивцы] чьи
сердца, при поми-нании Бога, наполняются ненавистью, -- и радуются, при
поминании иных помимо
Бога, [т.е. идолов] (46)
которых призы-вают они, [т.е. многобожники]
вместо создавшего небеса
и землю Бога,
ведающего обо всём,
что выявляют, или
скрывают Его рабы, разногласия которых Он разрешит (47) в
Судный День, -- когда нечестивцы, чтобы избежать ужасной
кары, будут готовы отдать
большее, чем все
богатства земли, как
выкуп, который не
будет принят в
Царстве Божьем, где пред
ними неожиданно предстанут (48) все совершён-ные ими нечестия, -- а то,
над чем они
насмехались, [т.е.
кара Судного Дня] обрушится на
них, (49) и на
тех людей, кото-рые
молили Меня, когда
оказывались в беде,
а получив от Меня
милость, [т.е.
спасение] говорили: "Это --
благодаря моему умению!"--
не ведая, что этим Я
испытывал их, как
и многих (50)
из прежних народов, которые говоря
то же са-мое, не получили
пользы, а лишь
обрели (51) кару, которой
подверглись за совершённые нечестия, и как все бесчинст-вующие, -- не смогут
избавиться от наказания,
которому подвергнутся они [в Судный День] за
совершённые грехи, (52) о
ко-торых ведает Бог,
дарующий по желанию
Своему, одним -- изобилие благ, а другим -- лишь определённое
количество, -- в назидание верующим (53) рабам Моим,
и тем, что
от-чаявшись в милости
Бога, нарушают во
вред себе, грани-цы
дозволенного, -- которым ты [о Мухаммад] скажи:
"Не сом-невайтесь, что
Бог, простив грехи,
одарит вас [в Судный День] милостью, (54) если обратившись к
Господу своему, преда-дитесь Ему до того, [т.е. до Судного Дня] как станете
беспомощ-
сура
39
ными против
кары, которая обрушится
на вас, (55) если
не последуете за ниспосланным Господом вашим, [т.е. за Кораном] до
того, как внезапно
настигнет вас кара!"-- (56) и
каж-дый [нечестивец] станет
говорить: "Напрасно я насмехаясь,
про-тивился Богу!"-- (57) или скажет:
"Если Бог направлял
бы меня, то я
непременно стал бы
богобоязненным!"-- (58) или же, увидев муки, скажет: "Я стал бы благочестивым, если бы смог возвратиться в жизнь земную!"-- (59) где являю
Я вам Мои повеления, отвергая
которые, вы становитесь надменными нечестивцами, (60) которые в
Судный День уви-дят
мрачные лица высокомерных, возводящих ложь на
Бо-га, сделавшего их
обителью Ад, (61)
от которого Бог изба-вит богобоязненных, поместив в прекрасную обитель, [т.е.
Рай] где не коснётся их
зло, и не будут они
опечалены (62)
Бо-гом, Который покровительствует всему, что создал
Он (63) в небесах
и на земле, -- кроме
обречённых на несчастья, [т.е. кроме нечестивцев] которые
отвергая повеления Бога, (64) при-зывают
невежд поклоняться иным [божествам] помимо Бога, (65) внушившего
тебе, [о Мухаммад] и [пророкам] жившим
до тебя, -- что
деяния тех, кто
обожествлял иных помимо
Бога, -- станут бесполезными, [в Судный День] когда
они окажутся в
убытке, [попав в Ад] (66)
-- в отличии от поклоняющихся Богу,
Которого восхваляют они, (67) -- в отличии
от тех, кто недооценивает Бога, во власти
Которого окажется земля в
Судный День, -- когда Он
уничтожит небо [т.е. исчезнет атмо-сфера] Своим
Могуществом, значительно превосходящим воз-можности [идолов] приравниваемых
к Нему, (68) которые
слов-но по сигналу
трубы, будут уничтожены [в Судный День] по
во-ле Бога, как
и все обитающие [люди] под
небом земли, ко-торые
вновь, словно по
сигналу трубы, встанут
в ожида-нии, когда
поднимутся [т.е.
будут воскрешены] (69) из
земли, кото-рая будет
освещена светом Господа
в тот [Судный]
День, ко-гда начнётся
справедливый Суд, где
будут свидетельство-вать пророки,
чтобы не были
обижены [люди] держащие “книги” (70) своих
деяний, соответственно которым
им воз-даст [Бог]
Ведающий обо всех
деяниях (71)
нечестивцев, кото-
сура
39
рых толпами
будут затаскивать в
Ад, врата которого
рас-пахнутся, когда подойдут
они, и стражники [т.е.
ангелы] спро-сят их: "Разве не приходили к
вам пророки из
вашей сре-ды, читающие вам
повеления Господа, предостерегая о встрече с
этим [Судным] Днём?"-- и
они ответив: "Да!"--
пой-
мут истинность кары, о которой
предупреждали нечес-тивцев, -- (72) которым
скажут: "Входите же во
врата Ада!"--
являющегося мерзкой обителью
высокомерных, кото-рые навечно
останутся в нём, (73) -- в отличии
от бого-боязненных, которых
отведут к Раю,
распахнув врата, ког-да
подойдут они, и
скажут им служители [т.е. ангелы] Рая, приветствуя: "Войдите
сюда для вечного
пребывания в бла-годати!"-- (74) и
они скажут: "Хвала Богу,
превратившему в истину данное
Им обещание, сделать
нас наследниками Рая,
в любом месте
которого нас ожидают
блага!"-- яв-ляющиеся
наградой для благочестивых, (75) которые увидят, как окружив трон Господа
своего, разрешившего [в Судный День] всё по справедливости,-- ангелы будут
говорить: "Хвала Бо-гу -- Властелину Вселенной!"
Сура 40
“ ПРОЩАЮЩИЙ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
(1) Это покровительствующее [верующим] (2)Писание
[т.е. Коран] нис-послано Всеведающим, Могущественным Богом, (3)сурово нака-зывающим за грехи, которые Он
может простить, приняв рас-каяние, чтобы одарить нескончаемыми
благами, [в Судный День] ког-да все будут возвращены в Царство Бога,
являющегося Единст-венным Божеством, (4) повеления Которого не осуждает никто, кроме
смущающих тебя [о Мухаммад] своим высокомери-ем нечестивцев, (5) подобных
прежнему народу Ноя,
и жив-шим после
них народам, которые
отвергая пророков, спо-рили
с ними, желая
ложью опровергнуть истину
о каре,
сура
40
которой подвергну
Я их, [в Судный День] когда
убедятся они (6) в истинности изречённого Господом о том,
что все нечестивцы станут обитателями Ада, [в Судный День] (7) когда Господь
будет окружён восхваляющими Его [т.е.
ангелами] ис-полнителями Его
воли, поклоняющимися Ему,
как и веру-ющие, молящие о
прощении своего Господа,
объявшего всё Милостью Своей
и Разумом, -- чтобы избавил [в Судный День] от мук
Ада тех, кто
раскаявшись, придерживался Его
пути,-- и простив грехи, (8) ввёл
их в благодатные
райские сады, которые
Господь обещает и
их родителям, супругам,
род-ственникам, -- если будут [в жизни земной] творить
добро, восхва-ляя Обладателя Мудрости, (9)
Который избавит их
от страданий, оказав
милость в тот
День, [Судный] чтобы
из-бежав кары, достигли
они счастья, [в Раю]
(10) в отличии
от нечестивцев, которым [в Судный День] скажут: "Гнев
Божий го-раздо сильнее
вашей ненависти друг
к другу, и к тем, [т.е. к пророкам] кто призывал
вас к религии, которую отвергали
вы!"-- (11)
и они взмолятся: "Мы
признаём свою грехов-ность, ибо нет у
нас иного выхода
после того, как
Гос-подь умертвил нас, [в жизни земной] и вторично
оживил там, [т.е. в Вечной жизни] (12)
где властвует лишь
Всевышний, Великий Бог,
а не обожествляемые нами, [т.е. идолы] которым поклоня-лись мы,
отвергая единственность Бога!"-- (13) являющего чудо, ниспосылая с неба
блага, [т.е. дождь,
взращивающий овощи, фрукты, зерно, корм для животных] о
которых никто не
задумывается, кро-ме набожных, (14) призывающих
Бога, Которому преданны они всей душой, в
отличии от нечестивцев, которым не по нраву (15) раб Божий, [т.е. Мухаммад] которому
Обладатель Верховной Власти
пожелал внушить Свои
повеления, что-бы возвещал
он о Дне встречи (16) с
Богом, Который бу-дет
властвовать в тот
День, [Судный] когда
всё, что скры-вали
они, выявится Богом,
Который явит Своё
Могущест-во в тот
День [Судный] (17)
когда Бог не замедлит расчи-таться с каждой из
душ, [т.е.
нечестивцами] которые получат
в этот День воздаяние
за то, что
сомневались в истин-ности этого [Судного] Дня, (18) о приближении которого пре-
сура
40
достерегаешь ты [т.е. Мухаммад]
нечестивцев, чьи внутренности подступят [от
страха] к горлу в тот
День, [Судный] когда
не бу-дет у
них ни покровителя, ни заступника, (19) пред
Выяв-ляющим лживость глаз
и душ (20) Богом, властвующим
справедливо, -- ибо
является Всеслышащим и
Всевидяшим, -- в отличии от
иных помимо Него, [т.е. идолов] которым пок-лоняетесь вы, (21) -- хотя
путешествуя по землям,
видите каков был исход
живших прежде, [народов] превосходивших вас
могуществом и деяниями, за которые
Бог обрушил на
них наказание Своё, от
которого никто не
избавил их, (22) ибо суровой
была кара, обрушиваемая Всемогущим Богом на
них за то,
что отвергали ясные
повеления, с которыми приходили к
ним пророки, (23)
подобно Моисею, посланному Мной с повелениями и
с явными чудесами (24) к Фараону, Хаману и к Корею,
назвавшими мошенничеством (25)
Исти-ну, с которой послал Я
его [т.е. Моисея] к этим нечестивцам, причинявшим страдания [сынам Израиля] поверившим
ему, [т.е. Мои-сею] -- убивая
их сыновей, а
девочек оставляя в
живых, по приказу (26) Фараона,
сказавшего: "Даже
если Моисей призо-вёт [в помощь] Господа своего, я
всё равно уничтожу
его, что-бы посеяв
смуту, не отвратил
вас от вашей
религии!"-- (27)
когда Моисей говорил: "Я
призываю Господа своего,
яв-ляющегося и вашим
Господом, -- чтобы оберегал меня
от каждого высокомерного, не
верящего в День
расчёта, (28) по-добно
Фараону!"-- из
соплеменников которого [т.е. из египтян] ска-зал
вдруг один верующий,
скрывавший веру свою: "Вы хо-тите убить человека
лишь за то,
что Господом своим он
считает Бога, пославшего
его с ясными
повелениями, чтобы предупредить вас об истине, [т.е. о каре Божьей] часть
ко-торой может обрушится
на вас, если
будете лгать себе же
во вред, пред
Богом, не направляющим на верный путь
лжецов, и нарушающих границы дозволенного (29) подобно вам,
о соплеменники, которых
никто не спасёт
от гнева Божьего,-- даже властвующий на этой земле
Фараон!"-- ко-торый
сказал: "Я не вижу
иного пути, кроме
того вер-ного, [пути] который
указываю вам я, (30) а не
этот верую-
сура
40
щий!"--
сказавший соплеменникам: "Я боюсь,
что вы ока-жетесь в положении народов (31) Ноя,
Аада, Самуда, и
жи-вших после них
народов, на которых
обрушилось то, что может
обрушить на вас
Бог, Который не
допустит не-справедливости к
рабам Своим (32) в тот
День, [Судный] ког-да
вы, о соплеменники,
будете звать друг
друга, (33)
пыта-ясь избежать в
тот День кары
Божьей, от которой
ник-то не избавит
заблудших, которым Бог
указывал путь (34)
через Иосифа, [т.е. сына Якова] пришедшего
к жившим ранее вас [египтянам] с ясными знамениями, [толкование снов и пророчество] в
ко-торых сомневались они
до самой его
смерти, -- а потом стали молить
Бога прислать после
него пророка, чтобы не
стали заблудшими и
не нарушали ограничений Бога, (35)
в чудеса Которого вы [т.е. египтяне] не
верите сейчас,-- и не имея
веских доводов, спорите,
вызывая гнев Бога,
Кото- рый запечатывает душу
каждого высокомерного тирана!"-- (36)
подобного Фараону, приказавшему Хаману: "Воздвигни для меня
башню, чтобы стала
она дорогой, (37)
подняв-шись по которой,
я смогу увидеть
Бога Моисея!"--
кото-рого лжецом посчитал
Фараон, видящий прекрасными свои злодеяния и козни,
ведущие к гибели
и Фараона, (38) и его соплеменников, которым
сказал этот верующий: "Я выведу вас на
верный путь, если
последуете за мной, (39) о со-племенники, в жизни земной,
которая кратковременна, --
ибо долговечна лишь
Вечная жизнь, (40)
где творящие зло [т.е.
нечестивцы] получат заслуженное наказание, -- а
творящие добро верующие мужчины
и женщины войдут
в Рай, где
получив нескончаемые блага, (41) обретут
счастье, к кото-рому
я призываю вас,
о соплеменники,-- хотя вы
зовёте меня в
огонь, [Ада] (42)
призывая обожествлять неведомых мне, [т.е. идолов] и отвергать Могущественного, Прощающего Бо-га, на
путь Которого я
призываю вас, (43) не
сомневаясь, что обожествляемые вами [т.е.
идолы] оставят без
ответа все ваши
призывы и в
земной жизни, и
в Вечной жизни,-- ког-да возвратившись в Царство
Божье, все бесчинствующие станут обитателями Ада, (44) и
вы вспомните, как
призы-
сура
40
вал я
вас предаться Богу,
не сомневаясь, что
Бог помо-гает рабам
Своим!"-- (45)
подобным этому верующему, [егип-тянину] которого Бог избавил
от ужасного исхода
бесчинст-вующих людей Фараона,
когда постигло их суровое
наказа-ние, [т.е. Бог
спас этого верующего, когда потопил людей Фараона] (46)
суровее ко-торого будет
кара огнём, [т.е. Ада] в который введут
людей Фараона в тот
День, [Судный] когда в полыхающем с утра до вечера [т.е. беспрерывно горящем] (47)
огне, [Ада] подчинявшиеся [в жизни земной] будут говорить
высокопоставленным: "Может
ослаби-те немного огонь
за то, что
не сомневаясь, мы
следова-ли за вами?"-- (48) но
высокопоставленные ответят:
"Сей-час и мы
находимся в огне,
ибо осуждены Богом,
как и все рабы, (49)
находящиеся в этом
огне!"-- которые
обра-тятся к стражникам [т.е. к ангелам] Ада: "Помолите
Господа вашего, чтобы
облегчил нам страдания
хотя бы на
день!"-- (50)
но те [т.е. ангелы] спросят: "Разве не приходили
к вам пророки с ясными
повелениями?"-- и
когда они отве-тят: "Да!"-- те скажут: "Тогда сами
молите Его!"-- но
бесплодными окажутся [в Судный День] молитвы
нечестивцев, (51)
в отличии от [молитв] верующих,
оказывавших помощь в жизни
земной пророкам, которые
в тот [Судный]
День будут свидетельствовать (52) против
нечестивцев, которым бес-смысленно будет извиняться в
тот [Судный] День,
когда про-клятыми будут
они в наихудшей обители, [в Аду]
(53) как и наследия сынов Израиля, которым
Моисей указывал путь Писанием, [т.е. Торой] дарованным ему, (54) как
руководство и наставления для обладающих разумом, (55) чтобы терпели-во молили Господа своего
о прощении грехов,
и восхваля-ли Его
с утра до
вечера, не сомневаясь в истинности
обещанного Богом, [т.е. в истинности Судного Дня] (56)
которое явив-шись, [т.е. когда наступит Судный День] разрушит
замыслы, вынашивае-мые в
душах тех, [т.е. нечестивцев] что не имея
доказательств, спорят о повелениях
Бога, на Которого
должны полагать-ся все
имеющие слух и
зрение (57)
люди, которых гораздо легче было создавать, [Богу]
чем небеса и землю,-- но многие люди не знают об
этом, (58) и
почти не задумываются,--
сура
40
что слепой
со зрячим так
же несравнимы, как творящий зло, с верующим творящим
добро; (59) или как
многие не верящие в
неизбежность Судного Часа,-- с
людьми, не сом-невающимися в этом, [т.е. с верующими] (60)
которым повелел Гос-подь: "Молитесь Мне,
чтобы Я ответил
на ваше покло-нение, ибо высокомерные навечно
войдут в Ад!"-- (61) за то, что
сомневались в милости
Бога, создавшего ночь
для по-коя, а
день -- для деятельности людей,
многие из которых не благодарят Бога, (62)
являющегося Господом всего,
что создал Бог, помимо
Которого нет Божества
у обманутых, (63) и у
тех, кто их
обманывал, [т.е.
духовенство и правители]
отвер-гая повеления Божьи, (64)-- хотя
это Бог воздвиг
небо, как крышу [защищающую от радиации] для
земли, которую Бог
сделал обителью для
тех, кому придавая
прекрасный образ, Бог ниспосылает блага, чтобы превозносили Господа своего, яв-ляющегося Властелином Вселенной, (65) Которому,
предав-шись всей душой,
должны вы поклоняться, ибо нет иного Божества, кроме Достойного восхваления Бога, Который
Бессмертен и является Господом людей, (66) которым ты [о Мухаммад] говоришь:
"Мне ниспосланы ясные
повеления Гос-пода моего,
запрещающие поклоняться иным
божествам, кроме Бога, повелевшего мне предаться всей
душой Госпо-ду Вселенной!"-- (67) Который
создаёт вас их
праха, [т.е. из
атомов химических элементов земли]
превращая в сперму, затем
в сгус-ток крови, -- и выведя в жизнь
земную, [из утробы
матери] взра-щивает до
зрелого возвраста, доводя
затем до старости,
-- хотя некоторые не
доживают до этого,
когда умерщ-вляет Он
их в предписанный им срок,
чтобы поняли вы, (68) что
только Он способен
оживлять и умерщвлять, ибо каждое Его
повеление непременно исполняется, (69) -- хотя этого
не понимают те, [т.е. нечестивцы] что спорят
о по-велениях Бога,
Которого отвергают они, (70) считая
ложью Писания, [т.е.
Тору, Евангелие и Коран]
ниспосланные Мною пророкам, разъяснявшим то, (71) как
их [т.е. грешников] будут [ангелы] тащить [в Судный День] закованными
в цепи, (72) обжигая
кипятком и огнём, (73)--спрашивая:
"Где же обожествляемые вами (74)
по-
сура
40
мимо Бога?"-- и они, не найдя
тех, [т.е. идолов] к кому взыва-ли
раньше, -- скажут: "Это
нечестивцы сбили нас
с пути Бога!"-- (75) Который,
за высокомерие и
бесчинства твори-мые на
земле “обрадует” их, [в Судный День] (76) когда
войдут они во
врата Ада, и
навечно останутся в
этой мерзкой обители для
высокомерных, (77) а
не для терпеливых, [т.е. ве-рующих] несомневающихся
в истинности обещаний
Бога, [о Рае и Аде] -- которым
покажу Я часть
обещанного, [т.е.
Рай] после их смерти, [т.е. в Судный День] когда
возвратятся они в
Царство Моё, -- как ты, [о Мухаммад] (78) и посланные
до тебя пророки,
каждый из которых, -- будь то известный тебе,
или неиз-вестный, -- мог творить
чудеса лишь с
дозволения Бога, ниспославшего им повеления, которые
станут истинными, [в Судный День] когда в убытке
окажутся лжецы, осуждённые (79) Богом,
даровавшим вам животных,
чтобы одними пи-тались;
на других -- ездили, (80)
добираясь до желаемого мес-та; или
получали выгоду, перевозя
на них, [груз]
как на су-дах, (81)
являющихся чудом от
Бога, повеления Которого
отвергали (82) прежние
народы, исход которых
видите вы путешествуя по
землям, которые захватывали они [т.е.
преж-ние народы] своим могуществом и многочисленностью, как и всё обретённое, которое не спасало
их, (83) когда то, [т.е. кара Божья] над чем
насмехались они, обрушивалось на них за
то, что издевались над
пророками, приходившими к
ним с ясными повелениями, (84) -- и лишь вкусив
Моё могущество, они
взы-вали: "Мы уверовали в
Единого Бога и
отреклись от тех, [т.е. идолов] кого уподабливали Ему!"-- (85)
но не было им поль-зы
от того, что
уверовали лишь вкусив
могущество Моё, когда
свершилось предписанное Богом
рабам, которые [в Суд-ный День] окажутся
в убытке, из-за
своей нечестивости!
Сура 41
“ РАЗЪЯСНЕНИЕ
”
От имени
Бога [Аллаха]
Милостивого и Милосердного!
сура
41
(1) Это Покровительствующий [верующим] (2)Милостивый и
Ми-лосердный [т.е.
Бог] ниспослал (3)людям
Писание [т.е. Коран] в виде
уст-ных назиданий,
разъясняющих на арабском
языке повеления, (4)возвещающие
радость, [о Рае] и
предостерегающие [об
Аде] тех, кто не прислушиваясь,отвергает их, (5)говоря: "Ты [о Мухаммад] дол-жен заниматься своим делом, а
мы -- своим, ибо между нами завеса,
укрывающая наши сердца
от твоих призывов!"-- ко-торых не
слышат они, (6) когда
говоришь ты [о Мухаммад] им: "Я такой же,
как и вы, обыкновенный человек,
но мне внушено,
что вашим Единственным Божеством является Бог, к
Которому должны взывать,
моля о прощении, -- что-бы
не быть многобожниками!"-- которые будут
обречены (7) в Вечной
жизни за то,
что отвергали её,
и не уделя-ли пожертвований,
(8) в отличии от
верующих, которых ожидает нескончаемая награда за то,
что творили добро, (9) говоря: "Нельзя обожествлять иных, [т.е.
идолов] отвергая Господа
Вселенной!"-- Который
в два дня [т.е. за
две тысячи лет] соз-дал землю, (10) сплошь
покрытую водой, -- а к
завершению четвёртого дня, [т.е. четвёртого тысячилетия] придал
твёрдость земле, которую благоустроил Он, [т.е.
создал флору и фауну] чтобы обеспе-чить необходимым
пропитанием всех нуждающихся (11) на этой
земле, [т.е.
животных] которым предписал
Он повиноваться, -- и когда
ответили они повиновением, Он взялся за
небо, которое было в
виде пара, (12) и
в два дня [т.е. за две тысячи лет] разделил
его на семь
слоёв, [т.е.
биосфера, стратосфера, ионосфера и т.д.] внушив каждому слою
своё предназначение, чтобы
оберега-ли [землю и
всё живое] от ближайших
звёзд, [т.е. от их
радиации] которы-ми Он
украсил небо для
повинующихся Великому и
Муд-рому, [т.е. для
верующих, повинующихся Богу] (13) и
для отвергающих Его, [т.е. для нечестивцев]
которых ты [о Мухаммад] предупреди о поражаю-щем огне, [Ада]
о том огне, что поразит [в Судный День] аадитов и
самудян, которым говорили (14) их
пророки: "Не
поклоняй-тесь никому, кроме
Бога!"-- подобно тем, [пророкам] что по-сылались [Богом]
до и
после них, -- которым [нечестивцы] отвечали: "Господь
послал бы ангелов,
если бы пожелал,
чтобы мы поверили ниспосланному вам!"-- (15)
отвергая Мои повеления,
