сура
33
ние жениться на
ней после развода с Зейдом]
чего не мог скрыть от
Бога, женившего тебя на
ней, чтобы верующие
могли женить-ся на
женщинах, с которыми
разведутся их пасынки,-- ис-полняя
повеление Бога, не
считающего это [т.е. женитьбы на жёнах пасынков] грешным
делом, (38) --
ибо не может быть грешным
то, что дозволено
пророку Богом, распространявшим это повеление и
на прежние народы,
которым Бог возвещал Свои повеления (39) через
богобоязненных людей, [т.е. через проро-ков] посланных
Богом проповедовать о
том, что кроме
Бо-га, не должны
они бояться никого
из тех, [т.е. из людей] кому придётся [в Судный День]
расчитываться пред Богом,
разъясняю-щим, (40)
что ни для кого из
вас не является
отцом Мухаммад, являющийся
последним пророком с
Посланием от Бога, разъясняющего (41) верующим, чтобы
часто поми-нали Бога, (42) восхваляя Его
с утра до
вечера (43) за ми-лость,
[т.е. за религию единобожия] которой
одарил Он их,
желая вывести из
мрака к свету
верующих, которым Он
окажет милость и простит
грехи, [в Судный
День] когда ангелы, (44) в День
встречи с Ним,
будут приветствовать тех, [т.е. верую-щих] для кого
приготовит Он великую
награду, [т.е. Рай] (45)
о которой возвещали пророки,
посланные, чтобы свидетель-ствовать потом [т.е. в Судный День] (46)
пред Богом по воле Ко-торого
они [т.е. пророки] стали
излучающим свет источником, призывающим (47) уверовать
в Бога, Который
обрадует [в Суд-ный
День] великой милостью [т.е. Раем] тех, (48) кто полагаясь
лишь на Бога, не будет
повиноваться нечестивцам и
ли-цемерам из страха,
что причинят им
зло, -- ибо
покрови-тельства Бога вполне
достаточно,.... (49) -- даже
при раз-воде верующих,
женившихся на верующих
женщинах, ко-торых по-доброму должны отпустить вы,
отдав положен-ное, [т.е. “ махр ”] если не были
в близости с
ней, ибо не
на-до им выжидать
срока [в три месяца] положенного (50) всем жен-щинам, [при разводе] кроме тех, кого
дозволил Я тебе,
о пророк, одарить махром
и сделать жёнами, -- из дочерей дядей и
тёток твоих со
стороны отца и
матери, переселившихся [в Медину] вслед за тобой;
из невольниц, дарованных
тебе Бо-
сура
33
гом, как
добыча в сражении;
из верующих женщин,
испы-тывающих любовь к
пророку, желающему жениться
на них; -- ибо они [т.е. жёны Мухаммада]
предназначены лишь тебе, [о Мухам-мад] и никому более
из верующих, [т.е. пророк Мухаммад не должен разво-диться со
своими жёнами] в отличии
от которых ты
не должен испытывать трудности,
принимая решения о
жёнах и не-вольницах своих, [о
Мухаммад] благодаря милости
Бога, Кото-рый прощает, (51) когда
отсрочив очерёдность одной
из [провинившихся] жён
своих, ты [о Мухаммад] призываешь [в эту
ночь] ту, которую пожелаешь, -- но не будет грешным,
если вновь призовёшь к
себе ту, [т.е. провинившуюся] что
отдалил от себя, -- и лучше, если сделаешь
это неожиданно, чтобы
печаль её сменилась радостью,
от снисходительности, дарованной тебе [о Мухаммад] Всезнающим Богом, Который
ведая о тай-нах
души, [человеческой] (52)
запрещает тебе изменять
своим жёнам с другими
женщинами, как бы
ни поражала тебя их
красота, -- за исключением рабынь, -- ибо Бог наблюдает за всеми (53) верующими, --
которые не должны входить в
дом пророка без
разрешения, и если
приглашены на обед,
то должны приходить
вовремя, а не
раньше, чтобы не
выглядеть ожидающими еду, -- но пообедав, должны разой-тись, чтобы не утомлять
пророка, который может
пос-тесняться сказать об
этом, -- не то, что
Бог, не стесня-ющийся излагать вам истину
о жёнах пророка,
к кото-рым вы
должны обращаться с
почтением, подчёркивая тем
самым благочестивость вашего
отношения к ним
и к посланнику
Божьему, которому вам
не подобает причи-нять страдания
своим желанием жениться
после него [т.е. после смерти Мухаммада] на его жёнах, -- ибо в Царстве Божьем это зачтётся вам, как
великий грех (54) пред
Всеведающим Богом, Который всё
равно узнает об
этом,-- будете ли вы
утаивать, или выскажете
вслух это [т.е. о желании жениться на жёнах пророка после
его смерти] (55) своим
отцам; сыновьям; братьям;
пле-мянникам; их женщинам
и рабыням; согрешив
тем самым пред Богом,
Которому [в Судный
День] со страхом будут свиде-тельствовать (56) ангелы и
пророки о верующих,
которых
сура
33
встретят с
приветствием за то,
что благословляли Бога, [в жизни земной] выстаивая
молитвы, (57) --
в отличии от про-клятых Богом, [т.е. нечестивцев] причиняющих
зло посланнику Божьему
в жизни земной, -- которым в
Вечной жизни уго-тована унизительная кара, (58) -- как
и мужчинам, обижа-ющим
верующих женщин оскорбительными непристойны-ми словами,
[т.е. задевающие женщин на
улице являются нечестивцами]
совершая грех,-- во избежании которого (59) ты,
о пророк, скажи
сво-им жёнам, дочерям
и женщинам всех
верующих, чтобы выходя
куда-либо, покрывали себя
чадрой, ибо тогда,
узна-вая в них
благородных [т.е.
свободных женщин, а не рабынь]
не будут обижать их, благодаря
милости Бога, Который
простит (60)
лицемеров с нечистой душой, если
прекратят они рас-пространять дурные слухи в
Медине, -- а нето Я
дам те-бе [о Мухаммад] власть над ними,
и они недолго пробудут сре-ди
окружающих тебя, [верующих] (61) которые будут
убивать их там же,
где и схватят, -- как и всех проклятых (62)
Богом из прежних народов, со
времён которых, повеле-ния
Бога так же
неизменны, (63) как и [неизменен] Час, [Судный] о
котором спрашивают тебя, [о Мухаммад] -- хотя возвестить о нём
может только Бог,
помимо Которого никто
не может знать,
насколько близок этот
Час, [Судный] (64)
когда проклятых Богом нечестивцев поглотят языки уготован-ного для них пламени, (65) в котором
навсегда останутся они, --
ибо не будет у них
заступника (66) в
тот День, [Судный]
когда обратив к
Богу горящие в
огне лица, они
бу-дут взывать: "Нам надо
было повиноваться посланнику (67) Божьему,
а мы повиновались нашим старейшинам и правителям, сбившим
нас своими разговорами с пути (68) Господа!"-- Который обрушив
на них великое
прокля-тие, подвергнет [в Судный День] удвоенной
каре, (69) -- в отличии от верующих, которых Бог
избавит от наказания
за то, что
не уподобились противникам Моисея, от козней
ко-торых избавил его
Бог, благоволящий (70)
к верующим, гово-рящим лишь истину,
из-за боязни прогневить Бога, (71) ула-живающего
[в жизни земной] все дела
повинующихся посланнику
сура
33
Божьему, [т.е. верующих] которым
простит грехи, чтобы [в Судный День] достигли они
счастья, (72) --
в отличии от нечестив-цев, которые
из-за невежества своего,
будут нести на
се-бе груз, [грехов]
огромный, как небеса, земля и
горы, -- за то, что
не восприняли сокровище, [т.е. религию единобожия, дарующую счастье в
Вечной жизни] предложенное людям (73) Богом,
Который нака-жет [в Судный День] лицемеров
и лицемерок, многобожников и многобожниц, -- в
отличии от верующих
мужчин и жен-щин,
которым Бог, простив
грехи, окажет [в Судный День] ми-лость!
Сура 34
“ НЕВЕЧНОЕ
”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Да будет славен Бог,
Которому принадлежит Вечная жизнь и все обитатели
небес и земли,
восхваляющие Его за то,
что Он мудр
и ведает обо
всех, (2) кого создаёт
из земли, [т.е. о людях] а затем вводит
в землю, [т.е. хоронит] что-бы [в Судный День]
возвысить до небес, [верующих] простив
грехи и оказав
милость, [т.е.
поместив в Рай] или -- низвергнуть,
[в Ад] (3)
как неверующих, говорящих:
"Нас не коснётся Судный День!"-- которым ты [о Мухаммад] скажи:
"Я клянусь, что
на вас не-пременно обрушится Судный День,
ясно описанный в
Пи-сании [т.е. в
Коране] ведающего о
тайнах небес и
земли Госпо-да моего,
от Которого ни
меньшее и не
большее пылин-ки, нельзя
будет скрыть, [в Судный День] (4)
когда простив гре-хи,
Он вознаградит творивших
добро верующих изобилием
благ, (5) и
расплатится мерзкой мучительной карой с те-ми,
кто недооценивал Его
повеления!"-- (6) ниспосланные те-бе [о
Мухаммад] как Истина,
указывающая путь Достойного восхваления
Господа твоего, о
могуществе Которого веда-ют
все люди, получившие
знания, [о религии] которые (7) гово-рят нечестивцам: "Мы
можем указать человека, [т.е. Мухамма-
сура
34
да] способного
сообщить вам о
вашем воскрешении, [в Судный День] после
того, как разложившись, [в земле] исчезнете!" (8)--
ко-торый вовсе не
безумен, и не
возводит ложь на
Бога, по-добно находящимся в глубоком заблуждении, [т.е. нечестивцам] не верящим
в муки Вечной
жизни, (9) и не
замечающих над собою небо,
часть которого Я
низвергаю на них, [в виде дождя, снега, града]
-- или [не замечающих] под
собою землю, которая
по во-ле Моей,
может поглотить их, -- в
назидание преданным рабам Моим, (10) подобным
Давиду, которого одарил
Я ми-лостью из
Царства Своего, [т.е. знанием языка птиц] чтобы вместе с
горными птицами прославлял Меня, -- Сделавшего
железо поддатливым в его
руках, (11)
чтобы из одинаковых колец
плели кольчуги, которые
пригодятся и вам, [о Мухаммад] в ва-ших
деяниях, о которых
известно Мне, [т.е. Богу] (12) --
Подчи-нившему Соломону ветер,
покрывающий за день
месячное расстояние, -- а также
[подчинившего Соломону] джинов,
пригрозив им огненной
карой, если ослушаются Господа, по воле
Ко-торого они, [т.е. джины] раплавив медь, (13) изготавливали алта-ри; изваяния; чаши
величиной с бассейн;
тяжёлые казаны и котлы,
для наследника Давида, [т.е. для Соломона] покорно
про-славлявшего Бога так,
как мало кто
из рабов Моих
про-славлял (14)
на земле, в которой пришлось
оказаться и ему,
когда пробил час
смерти, и он, [т.е. Соломон] словно ствол
де-рева изъеденный червями,
упал пред джинами,
обладающи-ми знаниями тайного,
которые поняли тогда,
что [в Судный День] их
ожидает унижающая кара, [в Аду]
(15) после времен-ной обители, [после
жизни земной] когда [в Судный День] справа
и слева от
них будут два
сада, [т.е. Рай и Ад] являющиеся
чудом от Господа,
Который сделает один
из них [т.е. из садов] благодат-ной
обителью для благодарящих, которых Господь одарит милостью, (16) -- в
отличии от неблагодарных, для которых будет другой
из двух садов, [т.е. Ад] где, будто после
разлива плотины, будут лишь
редкие деревья с
горькими плодами, [т.е. дерево "заггум" ] (17) чтобы
за неверие возздать
нечестивцам наказанием,
которого удостоятся и
неблагодарные, [т.е.
много-божники Мекки] (18) чью обитель [т.е. Мекку] Я благословил и
благо-
сура
34
устроил, направив
к ней все пути из
городов и посёл-ков,
расположенных вокруг, --
чтобы путники двигающиеся днём, -- ночью [т.е. ночуя в Мекке] были в безопасности, (19) и
бла-годарили Господа за
этот промежуток [т.е. отдых] в длинных путешествиях, если
они терпеливы, благочестивы [т.е. если они верующие] и не сомневаются в Его повелениях, как [сомневаются] отделившиеся
от них, [т.е. многобожники Мекки] которые
содеяли себе зло, прислушиваясь к речам (20) не
тех, что уверовали, а тех, что последовали за Сатаной, который
представил им желаемое, как
истину, (21) -- хотя
нет у него власти над людьми,
которых испытываю Я
этим, [т.е.
искушениями Сата-ны] чтобы определять среди них сомневающихся и тех, кто уверовал
в истинность Вечной
жизни, где всё
будет охвачено взором оберегающего тебя [о
Мухаммад] Господа, (22) Ко-торый [в Судный День] изречёт: "Поклоняясь, [в жизни земной] вы
при-зывали не Бога,
а придуманные божества,
которые не мо-гут
создать ни небес,
ни земли!"-- ибо нет
у них влас-ти в небесах
и на земле даже над
пылинкой, -- а тем более над [ангелами]
прислуживающими Ему (23) в
Царстве Божьем, где
бесполезно будет [в Судный День] кому-либо
оправ-дываться, кроме тех, [т.е. верующих] кому дозволит
говорить Бог, Который
удалит страх из
их сердец, и
они скажут друг другу: "Всё, что предрекал Всевышний
Господь, -- ока-залось
великой истиной, (24) и
мы были на
верном пути, в отличии
от заблудших, спрашивавших нас о Том,
Кто ни-спосылает благодать
с небес и
земли, -- которым мы от-вечали,
что это -- Бог, (25)
и предостерегали, что
не будем мы в
ответе [в Судный
День] за их грехи, как
и они не будут в ответе
за наши деяния, (26) когда
Господь соберёт нас всех
вместе, и каждому
воздаст рассудив по-справедливос-ти!"-- а судить
Он будет, ведая
обо всех, [т.е. о многобожниках] (27)
кто не сможет показать свои
божества, когда пове-лит
Он показать их, -- ибо никого из них [т.е. идолов] не бу-дет
там, [т.е. в Вечной
жизни] кроме Единственного, Могущест-венного и Мудрого
Бога, (28)
пославшего тебя [пророком о Мухам-мад] ко
всему человечеству, чтобы
проповедуя, предостерегал
сура
34
о том, [т.е. о муках Судного Дня]
чего многие из них не
знают, (29) ибо
спрашивают: "Если вы правдивы,
то скажите, -- когда же
исполнится обещанное?"-- (30)
а ты [о Мухаммад] им отвечай, что срок
пришествия этого Дня [Судного] даже на час
невозможно изменить, -- ни вам, [т.е. сторонникам Мухаммада] (31) ни нечестивцам, которые
говорят: "Мы не веруем
ни в Коран, ни в
ниспосланное до него!"-- но все они пред-станут [в Судный День] пред Господом, и
ты [о Мухаммад] увидишь состояние
этих нечестивцев, пытающихся
скинуть свои грехи друг
на друга, ибо
подчинявшиеся скажут тогда высокопоставленным: "Мы стали
бы верующими, если
бы не вы!"-- (32)
а высокопоставленные ответят
подчиняв-шимся: "Мы
вовсе не препятствовали вам встать на
путь истинный, когда [пророки] указывали вам
на него, -- так что в
грех вы сами
ввергли себя!"-- (33) но
подчинявшиеся возразят высокопоставленным:
"Вы день и
ночь строили козни, повелевая
нам отвергать Бога
и поклоняться иным божествам!"-- и тут
увидев, как нечестивцев заковывают в цепи,
чтобы покарать, -- обе стороны
станут расскаи-ваться, но каждый
из них будет
нести наказание лишь за
содеянное, [и не
более] (34) -- как
и правители селений,
гово-рившие пророкам, посылаемым
Мною к ним: "Мы отвер-гаем всё ниспосланное вам, (35) ибо
обладая более всех бо- гатством и детьми, [дарованных Богом] мы вряд ли
подвергнемся мукам, о которых
предостерегаете вы, (36) проповедуя,
что изобилие благ
Господь даёт только
угодным Ему, и
лишь определённое количество --
остальным людям!"-- многие из которых не ведают, (37)
что ни богатства, ни дети,
не смогут приблизить ко Мне так,
как добродеяния твори-мые
верующими, награда которых
будет [в Судный День] удвоена в
райской обители, где
спокойно будут пребывать
они, (38) -- в отличии
от неверующих в
повеления Мои, кото-рых
подвергну каре, (39)
и изреку: "Изобилием благ
Господь одаривает [в
Раю] угодных Ему
рабов соответственно уделяе-мым ими пожертвованиям!"--
и это будет очень справед-ливое вознаграждение (40) в тот
День, [Судный] когда
собрав
сура
34
всех вместе,
Он спросит ангелов: "Это вам
они [т.е.
многобож-ники] поклонялись?"--
(41) но те
ответят: "Нет, не нам
они поклонялись, и не
Тебе, -- Единственному и Великому
Пок-ровителю, ибо уверовали
они в джинов!"-- (42) от
которых не получат они
ни пользы, ни
вреда, в этот
День, [Судный] когда
вкусят огненные муки,
которые отвергают они, [в жиз-ни земной] (43) когда
читаешь ты им [о Мухаммад] ясные повеления Мои, -- и говорят: "Этот человек, [т.е. Мухаммад] рассказывая
вы-думанное, явно околдовывает вас, стараясь отвернуть
от того, чему поклонялись ваши предки!"--
отвергая тем са-мым явившуюся к
ним Истину, [т.е. Коран] (44) помимо кото-рой
Он не даровал им [т.е. арабам] Писаний, и не
посылал до тебя [о Мухаммад] для их обучения
пророков, (45) как к
преж-ним, отвергавшим истину
народам, которые не
получали и десятой доли
того, что даровал
Я им [т.е. народу Мухаммада] в Моих повелениях, [т.е. в Коране] где
показал исход тех,
что от-вергали Моих
пророков, (46)
проповедовавших наставления Мои, как
и ваш товарищ, [т.е.
Мухаммад] разговаривая с
кото-рым по-одиночке, или
по-двое, вы убедитесь,
что не безу-мен
он вовсе, а
лишь предостерегает вас
от имени Бога о
приближении суровой кары, [т.е. Судного Дня] (47)
говоря: "Я не собираюсь просить
у вас вознаграждения за это, [т.е. за пропо-ведь] ибо меня
вознаградит Бог, являющийся
Свидетелем то-го, (48) как
я разъясняю Истину [т.е. религию] Ведающего
о сок-ровенном Господа
своего, ниспославшего её
рабу Своему, (49) который
должен выявлять истину, -- ибо всё ложное [т.е. идолы придуманные людьми] будет
уничтожено (50)
Всеслышащим Господом, ниспославшим мне
в Откровении, придерживать-ся пути истинного, если
желаю приблизиться к
Нему, -- а не отвергать
истину, как заблудшие!"-- которые окажутся в убытке, [в
Судный День] (51) когда
будут охвачены страхом,
после ближней обители, [т.е. после жизни земной] увидев,
что некуда бежать, (52) и
начнут кричать: "Мы уверовали!"-- находясь [в Вечной жизни] далеко
от обители, [т.е. от жизни земной] (53)
в которой не верили они, что
обитель эта станет
недосягаемой, [в Судный День] и лишь рассказывали небылицы о неистинных
сура
34
(54) любимцах своих, [т.е.
об идолах] с которыми
они будут раз-лучены, [в Судный День] как когда-то
[т.е. в жизни земной] разлучились
с соплеменниками, [т.е. со сторонниками Мухаммада] став
общиной запу-тавшихся в
сомнениях [т.е. став
многобожниками] !
Сура 35
“ СОЗДАТЕЛЬ
”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Восхваляйте создавшего небеса и землю
Бога, Который по воле
Своей может преумножить то, чем наделяет
создания Свои, ибо
даже двукрылых ангелов,
Бог может сделать
трёх...,четырёх..., и многокрылыми посланниками, (2) которым никто не воспрепятствует одаривать людей
милостью от Мудрого и Могущественного Бога, без дозво-ления Которого никто не
сможет одаривать этим [т.е. бла-гами] (3) людей,
которые всегда должны
помнить о милос-ти
Бога, помимо Которого нет
иного Божества, способ-ного создать небеса и
землю, ниспосылая блага
заблудшим, (4) отвергающим
тебя [о Мухаммад] так же, как
были отверг-нуты прежние
посланники Бога, к
Которому будут возвра-щены (5) все
люди, когда обещание
Бога, [о пришествии
Судного Дня] станет истинным
после жизни земной,
где возводя ложь на
Него, вас обманывал (6) враг
ваш -- Сатана, к которому вы должны быть враждебны,
ибо своих последователей он ведёт в
огненный Ад, (7)
где нечестивцев ожидает
суровая кара, а
не прощение грехов
и великая награда,
которая ожидает творящих
добро верующих, (8)
придерживающихся истинного пути, в
отличии от
тех, кому собственные дурные деяния
представлены прекрасными и
кажутся угод-ными Богу,
Который по воле
Своей, направляя одних
на путь истинный, сбивает
с него тех, [т.е. нечестивцев] чьи дея-ния
не должны печалить
тебя, [о Мухаммад] если не сомнева-ешься, что обо всех
деяниях ведает Бог, (9) приводящий
в
сура
35
движение облака
посредством ветра, движущего
их на ис-сушенные земли, чтобы [дождём] оживить их,
подобно мертве-цам, которые [в Судный День] так же будут
воскрешены (10)
Ве-личественным Богом, Величие
Которого известно тем,
что творят добро, [т.е. верующим] и
обращаясь к Нему,
возвеличива-ют Его прекрасными словами, -- в отличии от творящих зло, [т.е. нечестивцев] которых
ожидает [в Судный
День] суровая кара
за то, что строили
козни, которые разрушал (11) Бог,
создаю-щий вас из
праха земли, [т.е. из химических элементов земли] превращая его [т.е. прах земли] в сперму,
а затем -- в мужчин,
или же в
жен-щин, не способных
ни забеременеть, ни
родить, без ведо-ма
Бога, Который с
лёгкостью удлиняет жизнь
одних и укорачивает жизнь других, устанавливая сроки жизней, от-личающиеся так же, (12) как
отличаются воды двух
водо-ёмов, в одном
из которых вода
пресная, пригодная для
питья, а в
другом -- солёная до горечи,
но из каждого вы питаетесь
свежим мясом, [т.е. рыбой] добываете украшения, которые
носите, и видите,
как по ним, [т.е. по морям] разрезая
волны, плывут суда в поисках
благ, за которые
должны благодарить (13)
Бога, чередующего дни
и ночи, подчинив
Себе солнце и
луну, которые будут
двигаться до срока, [т.е. до Судного Дня] назначенного
вашим Божеством, обладающим
властью, которой не
имеют те, [т.е. идолы] кому помимо Не-го
поклоняетесь вы,-- ибо не
владеют они даже
кожурой хурмы, (14)
и не
услышат вас, когда
будете призывать вы
их, [в Судный День] чтобы
услышать в ответ
опровержение ва-шего идолопоклонства, -- в Судный
День, о пришествии ко-торого никто не
известит тебя, [о Мухаммад] кроме Бога, ве-дающего (15) о
людях, нуждающихся в
Боге, Который не нуждается в их восхвалениях, (16) и может
уничтожить, заменив другими
созданиями, [т.е. людьми] угодными (17)
Богу, Ко-торый не
будет ощущать из-за
этого тяжести, (18)
как те, [т.е. нечестивцы] что будут [в Судный День] нагружены
грехами, тя-жесть которых
не смогут облегчить
даже их родствен-ники, ибо никто не
будет нести на
себе чужие грехи, [в Судный День] когда
все будут возвращены в Царство Божье,
о
сура
35
котором ты [о Мухаммад] извещаешь, чтобы
устрашились Бога, даже не
видя Его, и
выстаивали молитвы очищаясь,
ибо пользу от очищения
получает каждый,-- (19) и слепой, и
зря-чий, которые несравнимы, (20) как мрак
и свет, (21) как про-хлада
и зной, (22) как живые
несравнимы с мертвецами,
ко-торые не могут
слышать тебя, [о Мухаммад] -- хотя Бог, по желанию
Своему, мог бы
и их заставить услышать в
мо-гилах (23)
проповедуемую тобой [о Мухаммад] (24) Истину, [т.е. Коран] с которой послал
Я тебя, как
и каждого из
прежних пророков, к
своим соплеменникам, чтобы
радовал, [Раем] и
предостерегал, [о муках
Ада] (25) но
не печалился, когда
отверга-ют тебя, [о Мухаммад] как прежние народы
отвергали проро-ков, приходивших к ним с
излучающими свет [религии] пове-лениями, изложенными в
Писаниях, (26)
в которых Я пока-зал исход
нечестивцев, уничтоженных Мною
за то, что отвергали (27) Бога, низвергающего с неба воду,
посредством которой, как
видите вы, -- взращиваются плоды
таких же разных расцветок,
как и свободно-бегающие
по горам бе-лые,
красные, жёлтые, чёрные,
и других расцветок (28) жи-вотные; домашний
скот; и люди,
созданные таких же
раз-ных цветов Богом,
Которого страшатся лишь
обладаю-щие знаниями [религии] рабы Его, не
сомневающиеся, что Бог
Могуществен и простит [в Судный День] грехи (29)
тем, кто чи-тает Писание Божье [т.е. Тору, Евангелие, или Коран] и выстаивает
молитвы, обращаясь к
Богу, ниспосылающему блага,
из ко-торых они
явно, или скрытно
уделяют пожертвования, совершая
подобное выгодной торговой
сделке, -- в надежде (30) на
награду, которой одарит
их Бог, [в Судный День] когда простив
грехи, увеличит милость
Свою тем, кто
по дос-тоинству оценивает (31) Писание, [т.е. Коран] ниспосланное тебе, [о Мухаммад] как истина, подтверждающая Писания, [т.е.
Тору и Евангелие] ранее ниспосланные Богом, ведающим о
деяниях всех рабов
Своих, (32) из унаследовавших Писания, [т.е.
из иудеев и христиан] одни из
которых живут творя
себе зло, другие -- умеренно, а
избранные рабы Мои [т.е. истинно-верующие]
старают-ся опередить друг
друга в добрых
деяниях, угодных Богу,
сура
35
великой щедростью
Которого будут (33) райские
сады, в ко-торые
войдут они, [в Судный День] и будут разгуливать в золо-тых браслетах
и шёлковых одеяниях,
разукрашенных жем-чугом, (34) -- восклицая: "Да будет
славен избавивший нас
от страданий Бог,
являющийся нашим Господом,
Который оценив по-достоинству, и простив грехи, (35) одарил нас милостью Своей, поместив в
Вечную обитель, [т.е. в Рай] где не испытываем мы страданий и
усталости, (36) как [испыты-вают] нечестивцы!"-- которых
ожидает огонь Ада,
где не да-дут им умереть
и не смягчат адские муки,
которыми Я буду
карать всех нечестивцев, (37) чтобы
вопили: "Выта-щи нас отсюда,
о Боже, чтобы
мы [вернувшись в жизнь
земную] стали творить
добро, а не
то, что творили
раньше!"-- хотя всем Я
даю достаточный срок
жизни, чтобы мог-ли
воспринять наставления явившихся [к ним]
пророков, пре-достерегавших,-- что нечестивцы [в Судный День] вкусят
то, от чего их не
избавит никто, (38) кроме
обладающего тайна-ми небес
и земли Бога,
ведающего о душах,
вложенных Им, (39) создавая на
земле подобием Своим
и вас, [о Мухаммад] и нечестивцев, деяния которых
оборачиваются против их
же самих, ибо
творимое ими нечестие
лишь увеличивает гнев
Господа, Который, за
совершённые нечестия, увеличит [в Судный День] страдания (40) нечестивцев,
дающих друг другу
лживые обещания,-- и вопросит: "Можете ли
вы назвать Мне что-либо
созданное на земле
божествами, которым поклонялись вы помимо Бога,
не посылавшего вам
Писа-ния, подтверждающего, что
они [т.е. идолы] наравне
с Ним соз-давали Вселенную, (41) или
удерживали от гибели
небеса и землю?"-- гибель которых
никто не сможет
предотвра-тить, кроме Снисходительного Бога, Прощающего грехи, (42)-- но не
тем, [т.е.
нечестивцам] которые клялись
великой клятвой, что
если Бог пошлёт
к ним пророка с настав-лениями, то среди всех
народов, они станут
самыми пра-ведными, -- но от
являвшихся пророков в
них лишь увели-чивалась неприязнь, [к
повелениям Божьим] и они,
всё более отда-ляясь от пути истинного, (43) творили
зло, прибегая к
ко-
сура
35
варству, даже
не задумываясь, что
сами могут стать жертвами своего коварства,--
и надменно считали, что их судьба
не уподобится судьбам
прежних поколений, предпи-санных Богом, предписания Которого
неизменны,-- и в этом
вы можете убедиться, (44) если
пройдётесь по земле
и увидите, каков
был исход прежних
народов, которые были
могущественнее вас, -- но не
Бога, могущественнее Которо-го
нет ни в
небесах, ни на
земле,-- ибо Он -- Велик и
разъ-ясняет, что (45)
ни одного человека не осталось
бы в жи-вых на земле,
если бы за
совершённые грехи, люди
тут же наказывались Богом, Который
даёт им отсрочку
до определённого Им Часа, [т.е. до Судного Дня] по
пришествии кото-рого, Бог
представит рабам Своим
всё содеянное ими!
Сура 36
“ ЙАСИН
”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1)О, [Мухаммад] от имени Бога (2)благословляющий
[верующих] муд-рым
Кораном, (3)ты --
один из пророков, (4)находящихся на вер-ном пути (5) Могущественного
и Милосердного, ниспославшего это Писание, [т.е.
Коран] (6)чтобы предостерёг ты [об Аде]
невежест-венных людей, [т.е. меканцев] чьи
предки не были
предупреждены (7)
об обещанных муках, [Судного
Дня] которым непременно под-вергнутся все, кто
не уверует до
того, (8) как [в Судный День] их
подбородки будут задраны
руками, прикованными к
шее, (9) чтобы не
могли видеть ни
впереди, ни позади
себя, подобно слепцам, [т.е. заблудшим в жизни земной] (10)
которые всё рав-но не уверуют,-- будешь ли предостерегать ты
их, [о Мухам-мад] или нет, (11) ибо
твои предостережения принесут
поль-зу [Судный День] лишь
тем, кто повинуясь
наставлениям, стра-шится незримого
Милосердного, [т.е.
невидимого Бога] Который даст
им прощение [грехов]
и щедрое вознаграждение, [в Судный День] (12) когда оживут мертвецы,
все деяния которых
фиксиро-
сура
36
вались Мною
и излагались в
ясных Писаниях, [т.е. в Торе, Еванге-лии и в Коране] чтобы
всё оставшееся после
них (13) было для всех
поучительным примером,--
как и история жителей
селения, к которым приходили Мои
посланники (14) дваж-ды,
но их сочли лжецами, и
тогда, вновь посланные
Мною в третий
раз, они сказали: "Мы вновь посланы к
вам!"-- (15) но
те им возразили: "Вы
лжёте, что посланы
к нам Милосердным, ибо вы
такие же обыкновенные люди, как и
мы!" -- (16) которым
они [т.е. пророки] сказали: "Мы
уверяем вас, что
посланы Господом нашим, (17) повеления
Которого мы обязаны проповедовать вам!"-- (18) сказавшим им: "С каждым
вашим приходом нас
преследуют неудачи, и
если не прекратите
это, [т.е. проповедь] то мы
причиним страдания, побив камнями
вас!"-- (19)
ответивших им: "Причину неу-дач
ищите в вас
самих, ибо неудачи
эти не из-за
нас-тавлений, читаемых вам,
а из-за того,
что нарушаете границы дозволенного (20) всем селением!"-- с окраины
кото-рого прибежал человек [праведный] и стал говорить
соплемен-никам: "Повинуйтесь
посланникам, (21)
не требующим у вас вознаграждения, [за проповедь] ибо
последовав за ними,
окаже-тесь на верном
пути (22)
Создателя моего, Которому
не могу я не
поклоняться, ибо в
конце концов [т.е. в Судный День] буду
возвращён в Царство (23) Милостивого,
отвергнув Ко-торого, я
не могу поклоняться иным божествам, чьё
по-кровительство не поможет,
если пожелает Он
причи-нить мне зло,
от которого не
смогут меня избавить
(24) те, кому я,
лишь став заблудшим,
смогу поклоняться, отвергнув (25)
Господа вашего, в
призывы Которого должны
вы уверовать как
я, (26) чтобы [в
Судный День] предложили вам войти
в Рай, знания
о котором возвещают
вам эти лю-ди, [т.е. пророки] (27)
чтобы [в Судный День] простив, [грехи] почтенными
сделал нас наш Господь!"-- (28) Который
после этого [т.е. после этого разговора] не
пожелал даже наслать
на его сопле-менников войско [ангелов] с небес,--
да и
не было в
этом не-обходимости, (29) ибо
достаточным было оглушительного грохота, чтобы они
погибли, угаснув (30)
подобно всем нес-
сура
36
частным из
рабов Моих, [т.е. нечестивцев] что
насмехались над
приходившими к ним
пророками, (31)
не ведая о количест-ве уничтоженных Мною прежних народов,
которые не воз-вратятся более обратно, [в жизнь земную] (32)
а предстанут пре-до Мной, [в Судный День] когда
соберу Я всех (33) людей,
оживив из мёртвых, подобно [иссушенной] земле, оживив которую, [дождём]
Я взращиваю зерно, употребляемое вами
в пищу, (34) как и
взращиваемое [т.е. плоды] в
хурмовых и виноградных садах пос-редством текущих
в них ручьёв, (35)
чтобы [люди] заботящие-ся
об этих садах,
питаясь плодами, были
благодарны [Богу] (36)
за дары земли, из которой [т.е. из химических элементов земли] Дос-тойный
восхваления [т.е.
Бог] создаёт неведомым
образом лю-дей, создавая
их из них же самих,
посредством пар, [т.е. му-жа и жены] (37)
когда их покрывает мрак, [т.е. ночью в постели] являю-щийся
знамением ночи, которая
сменяет день (38) по
зако-ну, установленному для
движения солнца Могущественным Богом, (39)
предписавшим луне определённый облик для каж-дого
дня периода, [т.е. месяца] -- в первый день
которого, высох-шей ветке
хурмы [т.е.
новолуние] уподабливается (40) луна,
кото-рую не сможет
настигнуть солнце,-- как ночь
не смо-жет обогнать
день, ибо всё
это [т.е. солнце,
луна, земля] вращает-ся по
небосводу (41)
в назидание потомкам тех, кого [т.е. Ноя и др.]
поместил Я в ковчег, (42) подобных
которому Я создал множество, [судов]
чтобы плыли те [т.е.
люди] (43) кого
по жела-нию Своему,
могу потопить, -- и не
отыщется для них
из-бавитель, способный спасти
их, (44) пока не одарю
милос-тью Своей, дав
прожить до срока
назначенного (45) тем, [т.е. людям] кому возвещаю: "Страшиться нужно
не прошлого, а будущего, [т.е. Судного Дня] -- может
тогда окажет милость (46) Господь!"-- среди ниспосланных повелений Которого нет
ни одного [повеления] не отвергаемого (47) нечестивцами,
кото-рым говорят верующие: "Уделяйте милостыню
из благ, ни-спосланных Богом!"-- но
они отвечают: "Мы не
должны кормить тех, кого
Бог Сам накормил
бы, если бы
поже-лал!"-- ибо
находятся в заблуждении, (48) как и
те, что спрашивают: "Если вы правдивы,
то когда же
наступит
сура
36
срок обещанного (49) ужасного
грохота, [т.е.
Судного Дня] о кото-ром
мы спорим?"-- и который
так неожиданно обрушит-ся на них, (50) что
не будет возможности даже оста-вить завещание,
или вернуться к
своей семье, [в Судный День] (51)
когда поднимаясь из
могил, после звука
подобного труб-ному, они
будут собираться пред
Господом своим, (52)
при-читая: "Горе нам, ибо
посланные пророки были
правы, и это именно
то, что было
обещано нам нашим
Господом, Который прервав
наш сон, поднял
нас, (53) как по сигналу трубы!"-- чтобы собравшись вместе, предстали предо
Мной (54) в этот День, [Судный]
когда ко всем будут справедливы, и каждый будет наказываться лишь за свои
деяния, (55) --
кроме обитателей Рая,
которые будут в
этот День весе-литься, развлекаясь (56) со
своими супругами [т.е. гуриями] на
ло-жах, находящихся в
тени деревьев, (57) со
всевозможными плодами,
которые, как и
всё желаемое ими,
будет угото-вано для
них (58) Милостивым
Господом, Который изречёт,
приветствуя (59) в
этот День [Судный]
отделившихся [т.е.
верую-щих] от грешников: (60) "Я
наказывал вам, о
сыны Адама, не
повиноваться вашему явному
врагу -- Сатане, (61) а
при-держиваться пути истинного,
поклоняясь только Мне,
(62) чтобы стали вы
разумными и не
уподобились мно-гим прежним
народам, которых он [т.е. Сатана] ввёл в
заблуж-дение, (63)
и в
этот обещанный Ад!"-- (64) в котором
ока-жутся они [т.е. люди] в этот День, [Судный]
за содеянные нечес-тия, (65)
и будут лишены возможности говорить,
ибо об их грехах
будут свидетельствовать в
этот День [Судный]
их руки, ноги (66) и
глаза, несумевшие в
спешке увидеть свой путь, [в жизни земной] который
Я, по желанию Своему, мог
бы завершить, лишив
их зрения, (67) чтобы
при всём желании, не могли они двинуться
ни вперёд, ни
назад, став беспо-мощными, (68) как те,
кому продлевая жизнь, [до глубокой ста-рости] Я
заменяю дарованные блага
на противоположное, [т.е. молодость – на старость, силу – на бессилие,
бодрость – на неподвижность] --
чтобы по-размыслив, вы
поняли, (69)
что не стихотворчеству обучаю
Я его, [т.е.
Мухаммада] которое
ему без надобности, -- а настав-
сура
36
лениям, ясно
изложенным в Коране, (70) ниспосланном
про-року, чтобы предостерегал живых людей о
муках, которые станут истинными [в Судный День] для
нечестивцев, (71)
не заме-чающих принадлежащих людям домашних животных,
ко-торых создав, Я (72) подчинил людям,
чтобы могли ездить на
них; питаться их
мясом; (73) пить их молоко;
и удов-летворять различные
нужды, благодаря за
это (74) Бога,
Ко-торого отвергают они
и поклоняются иным
божествам, надеясь получить
в трудную минуту помощь (75) от
них, хотя не
способны они оказать
помощь,-- даже сами нуж-даются в помощи тех [т.е. многобожников]
которые пытаясь их защитить, объединяются в группы, [идолопоклонников] (76)
речи ко-торых не должны печалить
тебя, [о Мухаммад] ибо Я насквозь вижу тех, (77)
что питают враждебность ко Мне
из-за невежества своего, будто
не знают, что
это Я создаю из спермы людей, (78) которые позабыв
приведённые Мною [в Писаниях] примеры об их
создании, -- спрашивают: "Разве
смо-жет кто-либо оживить
сгнившие кости?"-- (79) но ты
[о Мухаммад] им ответь:
"Вас воскресит Тот,
Кто создал вас впервые, и способен создавать
всё, (80) ибо это
Он поджи-гает зелёные
деревья огнём, [т.е. молнией] которым
пользуетесь вы (81)
на земле, созданной Им, как
и небеса, которых
ник-то не способен
создать, кроме Мудрого
Создателя!"-- (82)
Который пожелав создать
что-либо, лишь повелевает: "Создайся!"-- и оно
создаётся (83) Властелином,
Достойным восхваления, -- в
Царство Которого вы
будете [в Судный
День] возвращены!
Сура 37
“ ШЕРЕНГИ
”
От имени Бога
[Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Благословен [Мухаммад] сформировавший отряды (2) пресле-дующих, [т.е. отряды единобожников, преследующие
отступающих нечестивцев] (3) ко-
сура
37
торым он [т.е. Мухаммад]
проповедует наставления (4) Бога,-- Един-ственного (5)
Божества, являющегося Господом
всего возрож-дающегося между
землёй и небом, (6) которое украсил
Он ближайшими звёздами, (7)
и сделал [небо]
ограничением для каждого [джина]
из наследия Сатаны - ослушника, [т.е. джины не мо-гут выйти за пределы земной атмосферы] (8)
чтобы не стали
препятство-вать послушанию созданий, [т.е. ангелов] проникнув
в дальние уголки небес, [т.е. во Вселенную] (9)
откуда, подвергшись мучитель-ной каре, будут изгнаны (10) проникшие туда
джины, когда настигнет их
сжигающее излучение, [т.е. радиация] (11)
для ко-торого эти
создания Мои [т.е. джины] так же уязвимы,
как и нечестивцы, утверждающие, что создал Я
их, вылепив из глины, [как до сих пор утверждают многие люди] (12)
и удивляются, когда
ты [о Мухаммад] отвергаешь
это (13)
наставлениями, [из Корана] ко-торые
для них бесполезны, (14) ибо
насмехаясь над повеле-ниями, [т.е. над аятами Корана] (15)
они говорят: "Это будет
явным чудом, (16) если
превратившись в прах
и кости после
смер-ти, вновь оживём
мы (17) и наши предки!"-- (18) которых, как
и их, предостерегали, -- что
будут унижены, [в Судный День] (19)
когда поднявшись из
земли, как по
сигналу трубы, -- увидят то, [т.е. муки Ада] чему подвергнутся они, (20)
и запричи-тают: "Горе нам
в этот Судный
День!"-- (21) за
то, что считали ложью
этот День, [Судный]
когда отделят (22) нечес-тивцев
от [идолов] обожествляемых
ими, и собрав вместе, всех (23) этих
безбожников отправят в
Ад, (24) по пути в который
их остановят, (25)
и спросят: "Почему же
не по-могаете друг
другу (26) в этот День?"-- когда поняв,
что унижены, (27)
одни накинутся с
упрёками на других, [т.е. на ду-ховенство и правителей] говоря (28)
тем, которые являлись, [к
ним] уве-ряя в
своей правоте: (29) "Не
верующими вы были, (30) а заблудшими,-- когда призывали
нас подчиняться вам, (31) что-бы теперь [т.е. в Судный День] мы
вкусили ставшее истиной
обе-щание Господа, [о муках Ада] в котором сомневались мы, (32)
бу-дучи заблудшими, сбитыми
с пути вами, (33) -- нашими друзьями по
несчастью в этот [Судный] День!"-- (34) когда
по-добным образом Я
поступлю и с
грешниками, [т.е. многобожни-
сура
37
ками Мекки] (35)
которые становятся надменными, когда им го-ворят,
что нет Божества,
кроме Бога, (36) --
и возмуща-ются: "Неужели мы
должны отречься от
наших идолов из-за какого-то
безумного поэта?"-- [т.е. Мухаммада] (37)
хотя он, подтверждая пророчества прежних пророков, возвещает
ис-тину (38) о
мучительной каре, [Судного Дня] которой подвергну-тся [нечестивцы] сомневающиеся (39)
в этом возмездии [в
Судный День] за содеянное, (40) -- в
отличии от [верующих] рабов, предан-ных Богу, (41) уготовавшему
им в награду (42) плоды
и по-чёт (43) в благодатных райских садах, (44)
где будут они восседать на
тронах лицом друг
к другу (45) с чашами,
ко-торые будут подносить
им наполненными из
родника (46) с приятным
на вкус прозрачным напитком, [подобным
ви-ну] (47) не
дающим головную боль
и не опьяняющим, (48) как [будут опьянять] устремлённые
на них взгляды
сидящих рядом супруг, [т.е. гурий] с крупными глазами, (49) белки
которых по-добны укрытому [от света] яичку, (50)
из жизни земной, о ко-торой
будут беседовать друг
с другом обитатели
Рая, (51) -- один
из которых скажет
о своём товарище, (52) не воспринимавшем [в жизни земной] истину,
когда говорили ему,
(53) что придётся
держать ответ, [в Судный День] после того
как умрёт, превратившись в прах
и кости, (54) -- на
кото-рого предложит он
посмотреть, (55) и
взглянув на Ад,
по-среди которого увидит
его, (56) -- скажет: "Клянусь Богом, что сбив с
пути, ты погубил
бы меня, (57) если бы
не милосердие Господа моего!"-- ибо оказался
бы он среди [нечестивцев] брошенных
туда, (58) где больше
не будет смер-ти, [т.е. в Ад] (59) а лишь
страдания, которым не
подвергнут-ся те, [т.е. верующие] что
воскреснув после первой
смерти, (60) достигнут [в Судный День] счастья, [т.е. Рая] (61) к
которому стремились они,
приложив все усилия, (62) -- ибо эта
оби-тель [т.е. Рай] гораздо
лучшая, чем та,
где дерево “Заггум” , (63) созданное Мною, чтобы
вселять ужас в
нечестивцев (64) этим
деревом, прорастающим со
дна Ада, (65) с похо-жими
на голову Сатаны
плодами, (66) которые
будут жрать они,
набивая свои животы,
(67) и запивать
кипя-
